Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1928 жылы Кентукки штатының Элктон қаласында салынған Милликен мемориалдық қоғамдық үйі – Америкадағы жеке сыйлықпен салынған алғашқы қоғамдық үй. Бұл үй қоғамдық пайдалануға арналған жаңа архитектуралық бағдарламаның бастамасы болды. Үйді 1926 жылы Мэри Луиза Милликен (1873–1936) және оның күйеуі Сэмюэл Кэннинг Чайлдс (2 сәуір 1859 – 1934) тапсырыс берді. Екеуі де белгілі қайырымдастар болып, АҚШ бойынша жиырмадан астам аурухана мен екі шіркеудің салынуына жауапты болды. Чайлдс – бай бизнесмен, ол Mid-Atlantic аймағындағы танымал American Food Store Company сауда желісінің негізін қалады. 1924 жылы Элктон қаласында әйелдер клубы құрылды, ал мистер және миссис Чайлдс осы және басқа да әлеуметтік топтар үшін қоғамдық орталық салу жоспарларын жасауды бастады. Ғимарат қоғамдық шараларды өткізу үшін арнайы жобаланып, мистер және миссис Чайлдс толыққанды қаржыландырды, және оның анасының естелігіне арналған мәңгілік ескерткіш болуы тиіс еді. Ғимараттың құрылысы сол жылдың күзінде (1927) басталып, келесі жылдың сәуірінде (1928) 75 000 долларға, бүгінгі шақта 1 478 000 долларға (2008 жылғы есеп бойынша) аяқталды. 1928 жылы үйдің орташа құны 4 000 доллар болды. Жергілікті мердігер В. Л. Прайс ғимаратты салды, ал ғимараттың дизайнына Geo. S. Koyl және Marr & Holman сәулетшілері жауапты болды. Елді мекен неоклассикалық стильде, фламандтық байланыспен кірпіштен салынған, ал негізгі фасадында үлкен екі қабатты портик орналасқан. Негізгі бөлімі екі қабатты, батыс жағында porte cochere және арт жағында бір қабатты аполариумды бал залы бар. Үйдің ресми ашылуы 11 сәуірде және 12 сәуірде екі күндік салтанатты шарамен өтті. Мэри Луиза және Кэннинг RCA Records компаниясынан Фрэнсис Крейг оркестрін ашылу кешіне шақырды. Лексингтон және Нэшвилл газеттері бұл оқиғаны жариялап, оны жомарттықтың ең үлкен жетістіктерінің бірі деп атады.
Milliken Memorial Community House, erected in 1928 in Elkton, Kentucky, is the first privately donated community house in America. The mansion pioneered a new architectural program for public use. The house was commissioned by Mary Louise Milliken (1873–1936) and her husband Samuel Canning Childs (April 2, 1859 – 1934) in 1926. Both were wealthy philanthropists and were responsible for the construction of over twenty hospitals and two churches throughout the United States. Childs was a wealthy businessman who had founded the American Food Store Company, a prominent Mid Atlantic retail grocery chain. A Woman's Club was organized in Elkton in 1924 and Mr. & Mrs. Childs began formulating plans to construct a community center for this and other social groups. Designed for the specific purpose of housing community events and funded entirely by Mr. and Mrs. Childs, the building was to be a permanent memorial to the memory of her mother. Construction of the building began in fall of that year (1927) and was completed in April during the next year (1928) at a cost of $75,000, equal to $1,478,000(2008) today. Average home cost in 1928 was 4,000 dollars. Local contractor V. L. Price constructed the building and the architect responsible for the buildings design is Geo. S. Koyl and Marr & Holman Architects. The mansion is designed in the Neo Classical style of Flemish bond brick with a large two story portico on the main facade. The main section is two stories with a porte cochere on the west facade and with a one story apollarium ballroom wing at the rear. The house was officially opened on April 11 April 12 in a two day celebration. Mary Louise and Canning booked the Francis Craig Orchestra from RCA Records to play for the opening ball. Newspapers from Lexington and Nashville covered the event naming it one of the greatest successes of generosity ever recorded.
Кітап
"Үйдің басқа жерінде" 2007 жылдың 25 шілдесінде жарық көрді. Бұл деректі кітап үйдің тарихын, Мэри Луиза Милликен Чайлдс өмірін және оның жобасы – Милликен мемориалдық қоғамдық үйді сипаттайды. Мэтью Колин Бейли 3 жылдық зерттеулерден кейін бірінші кітабын аяқтады. "Үйдің басқа жерінде" кітабының алғашқы басылымы Кентукки штатының Тодд округінде жарық көрді. 2008 жылы Кентукки штатының кітап дүкендерінде жалпы штатылық екінші басылымы шықты. Екінші басылымды Джеймс Курси өңдеді.
Home Elsewhere was released on July 25 of 2007. The non fiction book catalogs the history of the house, and the life of Mary Louise Milliken Childs and her project, the Milliken Memorial Community House. Matthew Colin Bailey completed the first book after 3 years of research. Home Elsewhere was pre released in Todd County, Kentucky as a first edition. The statewide second edition was released in 2008 at Kentucky bookstores. The second edition was edited by James Coursey.