Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальная сборная Португалии по регби-лиг (известная как "Петухи") — национальная сборная Португалии по регби-лиг. Капитан команды — Исаак де Гойс, хукер клуба «Параматта Илс», а тренер — Мал Спирс.
none
The Portugal national rugby league team (nicknamed the Roosters) is the national rugby league team of Portugal. The captain of the team is Parramatta Eels' hooker, Isaac de Gois and their coach is Mal Speers.
2000-е годы
Португальская ассоциация регби-лиги (PRLA) была основана в январе 2005 года. Базируясь в Марриквилле, Сидней, Австралия, основатель PRLA – австралиец, болельщик регби-лиги, женившийся на представительнице португальской семьи. Первая встреча PRLA состоялась в отеле Henson Park в начале сентября 2005 года, в ней приняли участие игроки, которые составили костяк команды для первого матча. Первый матч Португалии состоялся против сборной Фиджи A месяц спустя, 8 октября 2005 года, на стадионе Granville Park, в рамках празднования Национального дня Фиджи. Капитаном команды был Исаак де Гойс, в состав которой вошли его братья Эрик и Аарон, а также их двоюродный брат Фабио де Гойс. Родившийся на Мадейре, Фабио впервые вышел на поле в матче по регби-лиге. Ивану Пачо принадлежит честь забить первую попытку Португалии в матче, проигранном со счетом 40–4. В 2006 году PRLA заявила команду на два турнира по регби-7 (VB Sevens @ St Marys и Illawarra Sevens в Вуллонгонге), а также приняла предложение сыграть товарищеские матчи против гастролирующих команд из Великобритании (Вооруженные силы Великобритании и Британский королевский бронетанковый корпус). В 2007 году Португалия участвовала в турнире VB Sevens в Сент-Мэри в феврале и провела международный товарищеский матч против Мальты в октябре. В апреле 2007 года руководство PRLA встретилось с представителями Португальского союза регби, находившимися в Австралии на турнире IRB World Sevens. Встреча оказалась продуктивной, и между двумя видами регби был заключен спортивный альянс. В феврале 2008 года Португалия приняла участие в турнире Cabramatta International Nines, Illawarra Sevens, а также провела международный товарищеский матч против Японии в Сиднее. В ноябре 2008 года Португалия одержала победу над Cumberland Beavers со счетом 34–4. Сэмюэль Бело в этот период провел свой первый международный матч и забил две попытки, став его единственным матчем за сборную Португалии. В октябре 2009 года Португалия встретилась с Мальтой в рамках Mediterranean Shield. Португалия потерпела самое крупное поражение на тот момент, проиграв со счетом 64–6.
The Portuguese Rugby League Association (PRLA) was established in January 2005. Based in Marrickville, Sydney, Australia, the founder of the PRLA is an Australian born rugby league supporter, who married into a Portuguese family. The first meeting of the PRLA was held at the Henson Park Hotel on early September 2005 and was attended by players who would form the nucleus of the team for the first match. Portugal's first match was played against Fiji A, one month later, at Granville Park, on 8 October 2005, as part of the Fiji National Day Celebrations. The team was captained by Isaac de Gois, featuring his brothers Eric and Aaron, as well as their cousin, Fábio de Gois. Born in Madeira, Fábio was playing his first match of rugby league. Ivan Pacho has the honour of scoring Portugal's first try, in a 40–4 loss. In 2006, the PRLA entered the team in two sevens tournaments (VB Sevens @ St Marys and the Illawarra Sevens in Wollongong) as well as accepting an offer to play against touring teams from Britain (Great Britain Armed Forces and the British Royal Armoured Corps). In 2007, Portugal's featured in the VB Sevens at St Marys in February and in October, an International friendly against Malta. In April 2007, PRLA Executive met with the officials from the Portuguese Rugby Union, who were in Australia for the IRB World Sevens Rugby Tournament. The meeting proved fruitful, with a sporting alliance being established between the two codes. In February 2008, Portugal competed in the Cabramatta International Nines and the Illawarra Sevens as well as an International friendly against Japan in Sydney. In November 2008, Portugal defeated Cumberland Beavers 34–4. Samuel Belo won his first international cap during this time and scored two tries, in his one and only cap for Portugal. In October 2009, Portugal took on Malta in the Mediterranean Shield. Portugal would suffer their biggest defeat up to date, losing the match 64–6.
2010-е годы
В 2012 году Португалия приняла участие в турнире Cabramatta International Nines. В 2013 году Португалия провела еще один международный товарищеский матч против Японии в Сиднее. Португалия выиграла матч в упорной борьбе со счетом 26:20, выдержав натиск японской команды в концовке игры на последних секундах.
In 2012, Portugal played in the Cabramatta International Nines tournament. In 2013, Portugal played another International friendly against Japan in Sydney. Portugal won the match in a tight 26 20 result, also withstanding a late Japanese attacking effort on the hooter.
Планы на будущее
PRLA разработала программу развития для игроков в регби-лиг в возрасте от 14 до 16 лет. Программа направлена на выявление португальских игроков в регби-лиг и предоставление им возможности играть за сборную Португалии в матчах и турнирах юниорской регби-лиги. В Австралии – участие в турнирах по регби-7 и международных матчах против местных и приезжающих команд в межсезонье регби-лиги, с октября по февраль. За рубежом – возможности для развития в Португалии и других португальских общинах по всему миру. Планируется организация зарубежного тура по регби-лиг в Южную Африку в 2010 году. В этом туре игроки в регби-лиг/регби-15 из Австралии, Франции и Португалии объединятся для проведения исторического тура. К ним присоединятся игроки из Южной Африки. Ожидается, что тур состоится в мае 2010 года. Также существуют другие возможности для развития регби-лиги в Португалии, включая будущие турниры в Португалии перед поездкой в Италию на ежегодный турнир «Nines». Участие в будущих отборочных матчах Кубка мира по регби-лиг станет возможным после становления регби-лиги в Португалии. Португалия будет входить в Европейский дивизион в отборочных турнирах Кубка мира по регби-лиг.
The PRLA has set a Development program for rugby league players aged 14 to 16. The program is aimed at identifying Portuguese rugby league players and providing them with an opportunity to play rugby league for Portugal in Junior Rugby League matches and tournaments. In Australia, participation in sevens tournaments and international matches against local and touring teams during the rugby league off season, from October to February. Overseas, development opportunities in Portugal and other Portuguese communities, worldwide. Plans are underway for an overseas rugby league tour to South Africa in 2010. This tour will see rugby league/union players from Australia, France and Portugal come together for the historic tour. They will be joined by players from South Africa. It is expected this tour will be in May 2010. There are also other options for the Portuguese Rugby League, including future tournaments in Portugal before heading to Italy for their annual Nines tournament. Participation in future rugby league World Cup qualifiers will occur once the rugby league is established in Portugal. Portugal will be part of the European Division in World Cup Rugby League qualifiers.