Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Город в Сатаре, штат Махараштра, Индия.
Town in Satara, Maharashtra, India
Город Аунд расположен в 42 км к юго-востоку от Сатары. Население (по данным на 2011 год) составляет около 3500 человек. Это место расположения государства Аунд, княжеского государства (1699–1947). В настоящее время входит в состав округа Сатара в штате Махараштра. Город известен своим древним храмом Деви Ямай, расположенным на холме. Деви Ямай является кулдайват (семейным божеством) многих маратхских семей. На вершине храма находятся изображения и идолы различных индуистских богов. На территории храмового комплекса также расположен "Музей Шри Бхавани". Нынешняя глава бывшей правящей семьи, Гаятридеви Пантпратинидхи, установила 7-килограммовый золотой "калаш" (купол или корону) на вершине храма Ямай на холме в Аунде. В городе также есть другой храм Деви Ямай, помимо храма на холме. В храме Ямай ежегодно проводится ятра (паломничество и ярмарка) в честь богини Ямай в день полнолуния (пурнима) в месяце Шака Пауш (середина января). Ятра привлекает тысячи паломников. Одной из главных достопримечательностей ярмарки является зажжение гигантской каменной лампы (Дипмал). На ярмарке представлены торговцы едой, продавцы местных сувениров, конкурсы талантов и кинопоказы. Город входит в состав округа Сатара и имеет Грам-панчаят (сельсовет), главой которого (сарпанчем) является член бывшей правящей семьи.
The town of Aundh is situated 26 mi. S. E. of Satara. Population (in 2011) about 3500, home of the Aundh State, a princely state (1699–1947). It is now part of Satara District in Maharashtra State. The town is known for its very old hill temple of the Devi Yamai. The Devi Yamai is the kuldaiwat of many Marathi families. The top of the temple has images and idols of various Hindu Gods. The temple complex also contains the "Shri Bhavani Museum". The present head of the former ruling family, Gayatridevi Pantpratinidhi has installed a 7 kg golden 'Kalash' or crown on the pinnacle of the Yamai temple on the hill at Aundh. Another temple of Devi Yamai is located in the town; apart from the one on the hill. The Yamai temple holds an annual fair (Yatra) in honour of the goddess Yamai on the Pournima (Full moon day) in the Shaka month of Paush ( mid January). The yatra attracts thousands of devotees. One of the attraction of the fair is the lighting of the giant stone lamp stand (Deepmal). The fair includes food vendors, vendors selling local novelties, talent shows and movies. The town falls under Satara District and has a Gram Panchayat (Parish council), with a member of the former ruling family serving as the Sarpanch (Head of the council).
Музей Шри Бхавани
Этот музей отличается тем, что является одним из первых художественных музеев в Индии, основанным индийцем именно как художественный музей, а не как музей артефактов. Коллекция музея состоит из произведений искусства, ранее принадлежавших Шри Бхаванрао Пантапратиниди, последнему правителю государства Аунд. В коллекцию музея входят картины и скульптуры различных известных художников, включая Раджу Рави Варму и знаменитую каменную скульптуру "Мать и дитя" Генри Мура. Также в музее представлены различные работы выпускников школы искусств имени Дж. Дж., такие как М. В. Дхурандар и Мадхав Сатвалекар. В коллекции есть отливки и копии многих известных западноевропейских классических скульптур и картин. Кроме того, в музее хранится небольшая коллекция индийской живописи досовременного периода, особенно в стиле Кангра или Пахади. Раджа Аунд Бхаванрао Шринивасрао Пан Пратиниди был очень известным правителем благодаря своей общественной деятельности и увлечению Сурья Намаскар, а также являлся большим ценителем искусства и культуры.
This museum has the distinction of being one of the first art museum in India set up by an Indian as an Art Museum rather than as a museum of artefact. The museum contains art collection that was formerly owned by Shri Bhawanrao Pantapratinidhi, the last ruler of Aundh state. The museum collection includes paintings and sculptures of various well known artists including Raja Ravi Varma and the famous "Mother and Child" stone structure by Henry Moore. It also has various works of art by former alumni of the J. J. school of art such as M. V. Dhurandhar, and Madhav Satwalekar The museum also holds works from the Bengal school. The collection includes casts and copies of many popular western classical sculptures and paintings. There is a small collection of Indian paintings from the pre modern period especially of the Kangra or Pahadi style. The Aundh Raja Bhawanrao Shriniwasrao Pan Pratinidhi was a really very famous king for many social actions and also Surya Namaskar, he was also a great lover of art ans culture.