Стэнли Парк (США, Массачусетс) – некоммерческий парк с дендрарием и ботаническим садом, открыт с мая по ноябрь. Бесплатный вход, круглосуточное видеонаблюдение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парк Стэнли в Массачусетсе, США
Privately owned park in Massachusetts, US
Парк Стэнли в Вестфилде
Stanley Park of Westfield
Парк Стэнли – некоммерческий частный парк, включающий в себя арборетум и ботанический сад, расположенный в Вестфилде, штат Массачусетс. Он открыт для посещения ежедневно и бесплатно с мая по ноябрь. Хотя парк закрыт зимой, посещение возможно на свой страх и риск. Территория пруда с утками находится под круглосуточным видеонаблюдением с помощью трех камер, доступных на веб-сайте парка. Парк Стэнли был основан Фрэнком Стэнли Бевериджем в 1949 году. Парк начинался с небольшого участка, но сейчас занимает обширную территорию с множеством садов, троп и игровых площадок. Он находится в пешей доступности от Университета штата Уэстфилд, расположенного за Западной авеню к северо-западу от парка Стэнли.
Stanley Park is a non profit privately owned park including an arboretum and botanical garden, located in Westfield, Massachusetts. It is open to the public daily without charge from May to November. Although the park is closed during the winter, people can still enter the park at their own risk. The duck pond area is monitored 24/7 with three security cameras, which are accessible on the park's websites. Stanley Park was founded by Frank Stanley Beveridge in 1949. The park began on a plot, but now spans with multiple gardens, trails, and playing fields. It is a short walking distance from Westfield State University, located across Western Avenue to the northwest from Stanley Park.
История
Фрэнк Стэнли Беверидж родился в Новой Шотландии, Канада, в 1879 году и переехал в западный Массачусетс в 1900 году для обучения в школе Маунт-Хермон в Нортфилде. После окончания школы он отправился в Нью-Йорк, где женился и создал семью. Он основал компанию Stanley Home Products в Вестфилде, штат Массачусетс, и в 1947 году основал Фонд Фрэнка Стэнли Бевериджа для осуществления благотворительной деятельности и увековечивания своей памяти. В 1949 году он основал парк Стенли на участке земли по адресу 400 Western Ave, Вестфилд. После его смерти в 1956 году фонд продолжает чтить его вклад в развитие общества.
Frank Stanley Beveridge was born in Nova Scotia, Canada in 1879, and he moved to western Massachusetts in 1900 to attend Mount Hermon School in Northfield. After graduating, he traveled to New York where he married and began a family. He founded Stanley Home Products in Westfield, Massachusetts. and founded the Frank Stanley Beveridge Foundation in 1947, to both perform charitable works and to further his legacy. He founded Stanley Park in 1949, on of land at 400 Western Ave, Westfield. After he died in 1956, the foundation still honors his contributions to the community.
Сохранение
С 2018 года в парке Стэнли запрещено кормить уток и гусей хлебом. В парке Стэнли также имеется более 300 акров охраняемого леса с многокилометровыми пешеходными тропами.
As of 2018, Stanley Park has prohibited the use of bread for feeding the park's ducks and geese. Stanley Park also has over 300 acres of protected woodland with miles of hiking trails.
Концерты на гитаре
В Стенли-парке ежегодно проводятся концерты карильона каждое первое и третье воскресенье месяца. Эти концерты проходят с мая по ноябрь, начинаясь в 15:00 и заканчиваясь в 16:00.
Stanley Park holds annual Carillon concerts every first and third Sunday each month. These concerts take place from May to November; beginning at 3:00 pm and ending at 4:00 pm.
Пятничные утренние часы для детей
В летний период в парке Стэнли по пятницам утром проводятся различные мероприятия для детей. Среди них – чтение сказок, небольшие сценки и кукольные представления.
Stanley Park offers various children’s activities during the summer on Friday mornings. These include story telling, skits, and puppets.
Зоопарк в движении
В парке Стэнли летом трижды устраивают гастролирующий зоопарк. Во время мероприятия дети могут погладить животных и задать вопросы сотрудникам зоопарка.
Stanley Park hosts a travelling zoo on three occasions during the summer. Children may pet and ask zookeepers questions about the animals during the event.
Пешеход на колесах
Ежегодная акция «Прогулка в колясках» для продвижения доступности парка. Будут предложены угощения и развлечения.
An annual Wheel Walk to promote accessibility at the park. Food and games provided.