Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Новозеландский певец и автор песен (1969–2010)
New Zealand singer and songwriter (1969–2010)
Родившийся в Отаре, Южном Окленде, в семье отца-ниуэанца и матери-маори, Полли пережил трудное, нищее детство, где его единственным настоящим удовольствием было создание музыки со своими братьями. Говоривший на ниуэанском языке как на родном, он видел мир уникальным полинезийским взглядом и создавал музыку в соответствии с этим. Возглавляя рэп-трио, а затем совместный музыкальный проект Otara Millionaires Club (сокращенно OMC), его дебютный альбом How Bizarre и одноименный сингл стали огромным успехом во всем мире. Название OMC было ироничным, поскольку его родной город Отара был одним из самых бедных районов во всей этой большой островной стране. Вместе со своим братом Филом Фуэманой, Полли развивал уникальный южно-окландский музыкальный жанр Urban Pasifika, принеся ему всемирную коммерческую и критическую известность. Фуэмана часто считали исполнителем одной песни из-за несравненного успеха "How Bizarre", который затмил его другие, относительно успешные работы, такие как синглы "On the Run", "Never Coming Back" и "Land of Plenty". В интервью 1997 года он размышлял о том, что когда-то было шуткой для него и его дома – «миллионер Отары» – теперь представляло его реальность. Вскоре после обретения славы, OMC был временно приостановлен из-за разногласий с его американским лейблом. Фуэмана сосредоточился на своей жене Кристине и шести детях, но заболел в середине 2000-х годов; к концу десятилетия у него диагностировали хроническую воспалительную демиелинизирующую полиневропатию – чрезвычайно редкое неврологическое расстройство, похожее на рассеянный склероз. Фуэмана скрывал свою болезнь. Он умер в 2010 году в возрасте 40 лет. После его смерти его музыка обрела популярность в TikTok.
Born in Ōtara, South Auckland, to a Niuean father and a Māori mother, Pauly had a difficult, poverty stricken childhood, where his only real enjoyment came from making music with his brothers. Speaking Niuean as his first language, he saw the world in a uniquely Polynesian way, and made music accordingly. Leading the rap trio and then joint music project, the Otara Millionaires Club (abbreviated to OMC) his 1996 debut album How Bizarre and its eponymous lead single became a huge success across the world. The name OMC was ironic, as its namesake of his home of Ōtara was one of the poorest communities in the whole of the large island nation. Along with his brother Phil Fuemana, Pauly cultivated the unique South Auckland musical genre of Urban Pasifika, bringing it to worldwide commercial and critical acclaim. Fuemana was often considered a one hit wonder because of the unequalled success of "How Bizarre", which overshadowed his other, relatively successful work, such as the singles "On the Run", "Never Coming Back" and "Land of Plenty". In a 1997 interview, he reflected on what was once a witticism to himself and his home – an "Otara millionaire" – now represented his reality. Shortly after his rise to fame, OMC was put on indefinite hiatus due to disputes with his US record label. Fuemana focused on his wife Kristine and six children, but grew sick during the mid 2000s; by the end of the decade, he had been diagnosed with chronic inflammatory demyelinating polyneuropathy, an extremely rare neurological disorder similar to multiple sclerosis. Fuemana kept his illness private. He died in 2010, at age 40. Posthumously, his music has found success on TikTok.
Ранние годы
Фуэмана родился в Окленде у родителей Такиулы Фуэманы и Оливии Хохаи. Он имел ниуэанские и маорийские корни. Группа OMC и Янссон прекратили запись в 1998 году, но возобновили её в период с 2005 по 2007 год. В 2002 году песня заняла 71-е место в списке 100 величайших песен, ставших хитами после одного сингла. Сингл имел успех во многих странах и несколько недель занимал первое место в различных чартах, достигнув вершины на две недели в Австрии и на три недели в Ирландии. Было продано более миллиона копий альбома How Bizarre. OMC занял 34-е место в списке APRA Top 100 лучших новозеландских песен всех времен.
Fuemana was born in Auckland, to parents Takiula Fuemana and Olivia Hohaia. He was of half Niuean and half Māori descent. OMC and Jansson ceased recording in 1998 but recorded again in 2005 to 2007. In 2002, it reached No. 71 on the list of 100 Greatest One Hit Wonders. The single was a chart hit in many countries and spent multiple weeks at number one in several countries, reaching the top for two weeks in Austria, three weeks in Ireland, More than a million copies of the How Bizarre album were sold. OMC was voted #34 on the APRA Top 100 New Zealand Songs of All Time.
Смерть
Фуэмана скончалась в больнице Норт-Шор 31 января 2010 года в возрасте 40 лет от дыхательной недостаточности, вызванной длительной борьбой с хронической воспалительной демиелинизирующей полиневропатией. Среди 200 присутствовавших были рэперы Dei Hamo, Ermehn и Darryl Thompson (известный также как DLT), Алан Янссон, Саймон Григг, Натан Хейнс и мэр Окленда, Лен Браун.
Fuemana died at North Shore Hospital on 31 January 2010, aged 40, of respiratory failure following a protracted battle with chronic inflammatory demyelinating polyneuropathy. The 200 attendees included rappers Dei Hamo, Ermehn and Darryl Thompson (also known as DLT), Alan Jansson, Simon Grigg, Nathan Haines and the mayor of Auckland Super city, Len Brown.