Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский судья (род. 1947)
Canadian judge (born 1947)
Джей Э. Мишель Бастараш (род. 1947) — канадский юрист, предприниматель и отставной судья Верховного суда Канады.
J. E. Michel Bastarache (born 1947) is a Canadian lawyer, businessman, and retired puisne justice on the Supreme Court of Canada.
Ранние годы и образование
Родился в Квебек-Сити 10 июня 1947 года. Бастараш получил степень бакалавра искусств в Университете Монктона в 1967 году. В 1972 году он получил степень Licence d'études supérieures en droit public в Университете Ниццы. В 1978 году он получил степень бакалавра права в Университете Оттавы. Был принят в коллегию адвокатов Нью-Брансуика в 1980 году, Альберты в 1985 году и Онтарио в 1986 году.
Born in Quebec City on June 10, 1947, Bastarache earned his Bachelor of Arts degree from the Université de Moncton in 1967. He received a Licence d'études supérieures en droit public from the University of Nice in 1972. He received a Bachelor of Law degree from the University of Ottawa in 1978. He was called to the New Brunswick Bar in 1980, the Alberta Bar in 1985, and the Ontario Bar in 1986.
Карьера
С 1970 по 1971 год он был юридическим переводчиком провинции Нью-Брансуик. В 1973 году он был генеральным секретарем Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau Brunswick. В 1974 году он был помощником президента Assumption Mutual Life, в 1975 году стал директором по продажам, а в 1976 году – вице-президентом по маркетингу. В 1978 году он присоединился к Университету Монктона в качестве профессора права и был деканом юридического факультета с 1980 по 1983 год. С 1983 по 1984 год он был генеральным директором по продвижению официальных языков в Департаменте государственного секретаря Канады. С 1984 по 1987 год он был помощником декана секции общего права Университета Оттавы. В 1987 году он присоединился к фирме Lang Michener Lash Johnston, став партнером в 1988 году. С 1989 по 1994 год он был президентом и главным исполнительным директором Assumption Mutual Life. В 1994 году он вернулся в Монктон для практики в Stewart McKelvey Stirling Scales. В 1995 году он был назначен в Апелляционный суд Нью-Брансуика, а затем в 1997 году был повышен до Верховного суда. Бастараш ушел в отставку с Верховного суда 30 июня 2008 года и присоединился к офису канадской юридической фирмы Heenan Blaikie в Оттаве. В 2011 году он возглавил в Квебеке публичное расследование относительно утверждений о нарушениях в процессе отбора провинциальных судей. После краха Heenan Blaikie в 2014 году он стал сотрудником канадской юридической фирмы Power Law, с офисами в Оттаве, Монктоне и Ванкувере. По состоянию на 2018 год Бастараш является адвокатом в Оттаве в двуязычной судебной фирме Caza Saikaley srl/LLP. В 2009 году Бастараш был удостоен звания Компаньона Ордена Канады в знак признания "за его пожизненную приверженность продвижению лингвистического дуализма и защите прав меньшинств как профессора права и судьи". На пресс-конференции в Оттаве 6 октября 2016 года было объявлено, что Бастараш был назначен для администрирования урегулирования коллективного иска о сексуальных домогательствах против Королевской канадской конной полиции (RCMP), выступая в качестве независимого оценщика претензий, которые должны быть представлены. Бастараш заявил о своем намерении связаться с максимально возможным числом истцов и лично опросить многих из них. Он объяснил, что для обеспечения конфиденциальности истцов федеральное правительство переведет на доверительный счет под его контролем суммы, необходимые для выплаты компенсаций, и что он будет производить выплаты непосредственно истцам. Бастараш был назначен "единственным и независимым лицом, принимающим решения" для процесса рассмотрения претензий. Его решения по этому вопросу не подлежали пересмотру RCMP или апелляции со стороны сторон. (Пресс-конференция по урегулированию, 6 октября 2016 года)
From 1970 to 1971, he was a legal translator for the Province of New Brunswick. In 1973, he was the general secretary for the Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau Brunswick. In 1974, he was the assistant to the president of Assumption Mutual Life, becoming director of sales in 1975, and vice president of marketing in 1976. In 1978, he joined the Université de Moncton as a law professor and was dean of the Law School from 1980 to 1983. From 1983 to 1984, he was the director general for the promotion of official languages in the Department of the Secretary of State of Canada. From 1984 to 1987, he was the associate dean of the Common Law section of the University of Ottawa. In 1987, he joined the firm of Lang Michener Lash Johnston, becoming a partner in 1988. From 1989 to 1994, he was the president and Chief Executive Officer of Assumption Mutual Life. In 1994, he moved back to Moncton to practice at Stewart McKelvey Stirling Scales. He was appointed to the New Brunswick Court of Appeal in 1995 and then promoted to the Supreme Court in 1997. Bastarache retired from the Supreme Court, effective June 30, 2008, and joined the Ottawa office of Canadian law firm Heenan Blaikie. In 2011, he led in Quebec a lt=public inquiry concerning allegations of irregularities in the process of provincial judges selection. After the collapse of Heenan Blaikie in 2014, he became affiliated with the Canadian law firm Power Law, with offices in Ottawa, Moncton and Vancouver. As of 2018, Bastarache is counsel at Ottawa based bilingual litigation firm Caza Saikaley srl/LLP. Bastarache was made a Companion of the Order of Canada in recognition "for his lifelong commitment to the promotion of linguistic duality and the protection of minority rights, as a law professor and a judge" in 2009. At a news conference in Ottawa on October 6, 2016, it was announced that Bastarache had been named to administer the settlement of the class action sexual harassment lawsuit against the RCMP by acting as an independent assessor of the claims to be submitted. Bastarache stated his intention to contact the greatest number of claimants possible and to interview many of them personally. He explained that to ensure the confidentiality of the claimants, the federal government would transfer to a fiduciary account under his control the amounts required for the compensation payments and that he would make the payments directly to claimants. Bastarache was designated the "sole and independent decision maker" for the claims process. His decisions in the matter were not open to review by the RCMP or appeal by the parties. (Settlement news conference Oct. 6, 2016)