Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канадалық судья (1947 жылы туған)
Canadian judge (born 1947)
Ж. Е. Мишель Бастараше (1947 жылы туған) – канадалық заңгер, кәсіпкер және Канада Жоғарғы Сотының бұрынғы судьясы.
J. E. Michel Bastarache (born 1947) is a Canadian lawyer, businessman, and retired puisne justice on the Supreme Court of Canada.
Ерте өмір және білім
1947 жылы 10 маусымда Квебек қаласында туған Бастараш 1967 жылы Монктон университетінен әдебиет бакалавры дәрежесін алды. 1972 жылы Ницца университетінен мемлекеттік құқық бойынша жоғары білім лиценциясын (Licence d'études supérieures en droit public) алды. 1978 жылы Оттава университетінен заң бакалавры дәрежесін алды. Ол 1980 жылы Нью-Брансуик адвокатурасына, 1985 жылы Альберта адвокатурасына және 1986 жылы Онтарио адвокатурасына қабылданды.
Born in Quebec City on June 10, 1947, Bastarache earned his Bachelor of Arts degree from the Université de Moncton in 1967. He received a Licence d'études supérieures en droit public from the University of Nice in 1972. He received a Bachelor of Law degree from the University of Ottawa in 1978. He was called to the New Brunswick Bar in 1980, the Alberta Bar in 1985, and the Ontario Bar in 1986.
Мансап
1970-1971 жылдары ол Нью-Брансуик провинциясының заң аудармашысы болды. 1973 жылы ол Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau Brunswick бас хатшысы болды. 1974 жылы ол Assumption Mutual Life президентінің көмекшісі болды, 1975 жылы сату директоры, ал 1976 жылы маркетинг вице-президенті болды. 1978 жылы ол Монктон университетіне заң профессоры ретінде қабылданды және 1980 жылдан 1983 жылға дейін заң мектебінің деканы қызметін атқарды. 1983-1984 жылдары Канада Мемлекеттік хатшысының ведомствосында ресми тілдерді насихаттау жөніндегі бас директор болды. 1984 жылдан 1987 жылға дейін Оттава университетінің азаматтық құқық бөлімінің орынбасар деканы болды. 1987 жылы ол Lang Michener Lash Johnston фирмасына қосылды, 1988 жылы серіктес атанды. 1989 жылдан 1994 жылға дейін ол Assumption Mutual Life компаниясының президенті және бас атқарушы директоры болды. 1994 жылы ол Монктонға оралып, Stewart McKelvey Stirling Scales фирмасында жұмыс істеді. 1995 жылы Нью-Брансуик апелляциялық сотына судья болып тағайындалды, ал 1997 жылы Жоғарғы сотқа көтерілді. Бастараш 2008 жылдың 30 маусымында Жоғарғы соттан зейнеткерлікке шығып, Канадалық заң фирмасы Heenan Blaikie-дің Оттавадағы кеңсесіне қосылды. 2011 жылы ол Квебекте провинциялық судьяларды таңдау процесіндегі бұзушылықтар туралы қоғамдық сауалды басқарды. 2014 жылы Heenan Blaikie фирмасының жабылуынан кейін ол Канаданың Power Law заң фирмасымен байланыс жасады, оның кеңселері Оттава, Монктон және Ванкуверде орналасқан. 2018 жылдан бастап Бастараше Оттавадағы екі тілді сот ісі жөніндегі Caza Saikaley srl/LLP фирмасының кеңесшісі болып жұмыс істейді. Бастараше 2009 жылы "заң профессоры және судья ретінде тілдік екіұшылықты және азшылықтардың құқықтарын қорғауға өмір бойы берілгендігі үшін" Канада орденінің серігі атағымен марапатталды. 2016 жылдың 6 қазанында Оттавада өткен баспасөз конференциясында Бастарашеге RCMP-ге қарсы шағымданушылардың жыныстық қысым көрсетуіне қатысты топтық сот ісін реттеуді басқаруға тағайындалғаны жарияланды, ол талаптарды бағалаушы ретінде бейтарап болып табылады. Бастараше мүмкіндігінше көп шағымданушымен байланысып, олардың көптегенімен жеке сұхбаттасуға ниеттенгенін мәлімдеді. Ол шағымданушылардың құпиялылығын сақтау үшін федералды үкіметтің оның бақылауындағы эскроу шотқа өтемақы төлеу үшін қажетті қаражатты аударатынын және ол төлемдерді тікелей шағымданушыларға жасайтынын түсіндірді. Бастараше "бірден-бір және тәуелсіз шешім қабылдаушы" болып тағайындалды. Оның бұл мәселе бойынша қабылдаған шешімдері RCMP-нің қарауына немесе тараптардың шағымдануына жатпайды. (Баспасөз мәслихаты, 2016 жылғы 6 қазан)
From 1970 to 1971, he was a legal translator for the Province of New Brunswick. In 1973, he was the general secretary for the Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau Brunswick. In 1974, he was the assistant to the president of Assumption Mutual Life, becoming director of sales in 1975, and vice president of marketing in 1976. In 1978, he joined the Université de Moncton as a law professor and was dean of the Law School from 1980 to 1983. From 1983 to 1984, he was the director general for the promotion of official languages in the Department of the Secretary of State of Canada. From 1984 to 1987, he was the associate dean of the Common Law section of the University of Ottawa. In 1987, he joined the firm of Lang Michener Lash Johnston, becoming a partner in 1988. From 1989 to 1994, he was the president and Chief Executive Officer of Assumption Mutual Life. In 1994, he moved back to Moncton to practice at Stewart McKelvey Stirling Scales. He was appointed to the New Brunswick Court of Appeal in 1995 and then promoted to the Supreme Court in 1997. Bastarache retired from the Supreme Court, effective June 30, 2008, and joined the Ottawa office of Canadian law firm Heenan Blaikie. In 2011, he led in Quebec a lt=public inquiry concerning allegations of irregularities in the process of provincial judges selection. After the collapse of Heenan Blaikie in 2014, he became affiliated with the Canadian law firm Power Law, with offices in Ottawa, Moncton and Vancouver. As of 2018, Bastarache is counsel at Ottawa based bilingual litigation firm Caza Saikaley srl/LLP. Bastarache was made a Companion of the Order of Canada in recognition "for his lifelong commitment to the promotion of linguistic duality and the protection of minority rights, as a law professor and a judge" in 2009. At a news conference in Ottawa on October 6, 2016, it was announced that Bastarache had been named to administer the settlement of the class action sexual harassment lawsuit against the RCMP by acting as an independent assessor of the claims to be submitted. Bastarache stated his intention to contact the greatest number of claimants possible and to interview many of them personally. He explained that to ensure the confidentiality of the claimants, the federal government would transfer to a fiduciary account under his control the amounts required for the compensation payments and that he would make the payments directly to claimants. Bastarache was designated the "sole and independent decision maker" for the claims process. His decisions in the matter were not open to review by the RCMP or appeal by the parties. (Settlement news conference Oct. 6, 2016)