Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бенедиктинский монастырь в Сент-Лео, Флорида.
Benedictine monaster in Saint Leo, Florida
Монастырь Святого Имени – римско-католический женский бенедиктинский монастырь, расположенный в Сент-Лео, штат Флорида, принадлежащий и управляемый Бенедиктинскими сестрами Флориды. Изначально он был известен как Свято-Именский конвент, затем как Свято-Именский приорат, прежде чем в 1990-х годах получил своё нынешнее название.
Holy Name Monastery is a Roman Catholic Benedictine women's monastery located in Saint Leo, Florida, owned and operated by the Benedictine Sisters of Florida. It was known first as Holy Name Convent and then as Holy Name Priory before taking its current name in the 1990s.
История
В 1889 году пять сестер прибыли во Флориду из округа Элк, штат Пенсильвания. Они основали монастырь Святого Имени и Академию Святого Имени в ответ на потребность в учителях для детей немецких иммигрантов в районе Сан-Антонио – Сент-Джозеф в округе Паско, штат Флорида. По прибытии монахини также взяли на себя управление школами Святого Антония и Святого Иосифа. И монастырь, и школа-интернат «только для девочек» первоначально размещались в ранее неиспользованной гостинице Sultenfuss, большом трехэтажном здании, расположенном в Сан-Антонио на северной стороне городской площади площадью в 4 акра. Летом 1911 года здание было перенесено с помощью сложной системы блоков и лебедок, приводимых в движение волами, на полмили к востоку – на холм площадью 45 акров с видом на юго-восточный берег озера Джовита в городе Сент-Лео. С ростом числа религиозных призваний и увеличением числа учениц в академии, в 1912 году на территории был построен один из первых во Флориде корпусов из бетонных блоков – зал Святой Сколастики, который служил учебными классами. Подготовительная школа Святого Бенедикта для мальчиков начальной и средней школы работала с 1929 по 1959 год. На протяжении многих лет Бенедиктинские сестры Флориды также руководили и преподавали в многочисленных миссионерских школах по всему штату Флорида и за его пределами. Новый комплекс из бетонных блоков площадью 100 000 квадратных футов заменил первоначальную деревянную постройку «гостиницы». В 1964 году Академия Святого Имени и расположенная поблизости подготовительная школа «только для мальчиков», которой управляли бенедиктинские монахи из аббатства Святого Лео, были закрыты, чтобы освободить место для колледжа Святого Лео. В 1978 году зал Святой Сколастики был признан непригодным для использования и снесен. Присутствие монахинь в школе Святого Иосифа продолжалось в основном до ее закрытия в 1981 году. Школа Святого Антония, которая по-прежнему является старейшей школой любого типа в округе Паско, сохраняла бенедиктинское/присутствие Святого Имени в течение 121 года, до конца 2009–10 учебного года. В августе 2014 года Бенедиктинские сестры переехали в новый монастырь площадью 28 000 квадратных футов, расположенный через SR 52 на десяти акрах на вершине холма вдоль Вичерс-роуд в Сент-Лео. По состоянию на 2018 год в монастыре Святого Имени проживают 14 сестер и две послушницы, в соответствии с правилом Святого Бенедикта. Следуя бенедиктинской традиции, сестры стремятся к балансу между молитвой и трудом, общиной и уединением, сочетанию созерцательной жизни и активного служения другим. В монастыре проводятся реколлекции. Настоятельницей монастыря, избранной его членами, является сестра Роберта Бейли, O.S.B.
In 1889 five sisters arrived in Florida from Elk County, Pennsylvania. They founded Holy Name Convent and Holy Name Academy in response to a need for teachers for the children of German immigrants in the San Antonio St. Joseph area of Pasco County, Florida. Upon their arrival the nuns also took over the administration of both St. Anthony School and St. Joseph School. Both the convent and the "all girls" academy boarding school were originally housed in the previously unused Sultenfuss Hotel, a large, three story building located in San Antonio on the north end of the city's 4 acre town square. The building was moved in the summer of 1911, by an elaborate system of ox powered pulleys and winches, a half mile east, to a hill on 45 acres that overlooked the southeastern shore of Lake Jovita in the town of Saint Leo. As both religious vocations and enrollment in the academy grew, one of the earliest concrete block structures in Florida, St. Scholastica Hall, was built on the property in 1912 to serve as classroom space. St. Benedict’s Preparatory School, which served elementary and middle school boys, was opened from 1929 to 1959. Over the years the Benedictine Sisters of Florida also administered and staffed numerous mission schools throughout the state of Florida and beyond. a new 100,000 square foot concrete block complex replaced the original wooden "hotel" structure. In 1964 Holy Name Academy and the nearby "all boys" St. Leo College Preparatory School, which was run by Benedictine monks from St. Leo Abbey, both closed to make way for St. Leo College. In 1978, St. Scholastica Hall was condemned and taken down. For the most part, the nuns' presence at St. Joseph School remained until it closed its doors in 1981. St. Anthony School, which is still the oldest school of any kind in Pasco County, had a continuing Benedictine/Holy Name presence for 121 years, until the end of the 2009–10 school year. In August 2014 the Benedictine Sisters moved into a new 28,000 square foot monastery across SR 52 on ten hilltop acres along Wichers Road in Saint Leo. As of 2018, 14 sisters, plus two in formation, live at Holy Name Monastery according to the Rule of St. Benedict. Following Benedictine tradition, the sisters seek a balance of prayer and work, community and solitude, an integration of contemplative living and active ministry on behalf of others. The monastery hosts retreats. Sister Roberta Bailey, O. S. B., is the current Prioress as elected by the monastery members.