Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Neepawa Titans (ранее Neepawa Natives) – канадская юниорская хоккейная команда «A» из города Neepawa, провинция Манитоба. Они являются членами Манитобинской юниорской хоккейной лиги (МЮХЛ), входящей в Канадскую юниорскую хоккейную лигу, и проводят домашние игры в Yellowhead Centre.
Manitoba ice hockey team
The Neepawa Titans (formerly the Neepawa Natives) are a Canadian Junior "A" ice hockey team from Neepawa, Manitoba. They are members of the Manitoba Junior Hockey League (MJHL), a part of the Canadian Junior Hockey League, and play home games at the Yellowhead Centre.
Неепауские коренные жители (19892021)
Команда Neepawa из MJHL была основана в 1989 году как Neepawa Natives. История создания оригинального названия команды восходит к началу 1960-х годов, когда хоккейная команда Neepawa Intermediates получила своё название. В 1963 году Рон Гинн и Сесил Питтман предложили команде Neepawa Intermediates разработать настоящее название для хоккейного клуба, базирующегося в Neepawa. Искали имя, которое бы отражало связь с Neepawa (имя кри, означающее изобилие или достаток). Название "Natives" было выбрано, поскольку и Neepawa, и Natives начинаются с буквы "N" и состоят из семи букв, что убедило Питтмана и Гинна в том, что оно хорошо подходит команде. На них также повлияло множество спортивных команд по всей Северной Америке, которые уже использовали логотипы и названия, связанные с коренными американцами. Например, команда "Кливленд Индианс" получила своё название в 1915 году. В 1920-х и 1930-х годах многие североамериканские средние школы и колледжи также приняли названия и логотипы команд, вдохновлённые культурой коренных американцев. Это название использовала команда промежуточного уровня, которая выступала в лигах Inter Ridge Hockey League, Central Plains Hockey League и South West Hockey League в 1960-х и 1970-х годах. В 1989 году Neepawa была принята в MJHL и нуждалась в создании собственного имени и фирменного стиля. В знак уважения к хоккейной истории, созданной командой Neepawa Intermediates, было решено использовать название Natives для нового юниорского клуба 'A' сообщества. Название "Natives" постепенно было принято Neepawa Minor Hockey для своих юношеских команд. Neepawa Natives провела много успешных сезонов, достигнув финала MJHL в 1996 году и семь раз выходя в финал дивизиона.
Neepawa's MJHL team was founded in 1989 as the Neepawa Natives. The creation of the original team name was rooted in the early 1960s, with the then named Neepawa Intermediates hockey team. In 1963, Ron Guinn and Cecil Pittman suggested the Neepawa Intermediates should create an actual team name for the Neepawa based hockey club. A name that would connect to Neepawa (a Cree name meaning abundance or plenty) was explored. The name 'Natives' was selected because Neepawa and Natives both start with the letter 'N', and were seven letters long, which led Pittman and Guinn to believe it was a good fit for the team. They were also influenced by the many sports teams, throughout all of North America, that already had logos and team names that were Native American themed. For example, the Cleveland Indians took their name in 1915. Scores of North American high schools and colleges also adopted Native American themed team names and logos in the 1920s and 1930s. The name would go on to be used by the intermediate team, who would play in the Inter Ridge Hockey League, the Central Plains Hockey League and the South West Hockey League in the 1960s and 1970s. In 1989, Neepawa was accepted into the MJHL and was in need of creating its own team name and identity. Wanting to respect the hockey history created by that Neepawa Intermediates team, it was decided to use the Natives name for the community's new Junior 'A' Hockey club. The Natives name was gradually adopted by Neepawa Minor Hockey for its youth teams. The Neepawa Natives had many successful seasons reaching the MJHL Finals in 1996 and the meeting in the division finals seven times.
Инцидент с домогательствами
В октябре 2011 года 15-летний игрок заявил о фактах сексуального насилия над новичком в раздевалке команды. Мать пострадавшего сообщила, что её сына заставили ходить по раздевалке с привязанным к мошонке комплектом бутылок с водой, и что помощник тренера Брэд Биггерс предположительно присутствовал в раздевалке в этот момент. В результате Королевская канадская конная полиция начала расследование инцидента, а МХЛ (MJHL) наняла независимого следователя для его изучения. По итогам расследования МХЛ наложила на команду рекордный штраф в размере 5000 долларов, а также дисквалифицировала в общей сложности 18 игроков и сотрудников команды, и выдала Биггерсу бессрочную дисквалификацию, запрещающую ему тренировать любую команду, аффилированную с Хоккеем Канады. Главный тренер и генеральный менеджер Брайант Перриер, первоначально сообщивший об инциденте в лигу, вскоре после этого покинул свой пост и также получил бессрочную дисквалификацию от МХЛ (которая впоследствии была отменена). Команда позже принесла извинения жертвам насилия, своим сотрудникам, спонсорам, болельщикам и местному сообществу. Уголовные обвинения со стороны RCMP предъявлены не были.
In October 2011, a 15 year old player came forward with allegations of sexual based rookie hazing within the team's locker room. The victim's mother said her son was forced to walk around the team locker room with a set of water bottles tied to his scrotum and that assistant coach Brad Biggers was allegedly present in the dressing room at the time. As a result, the Royal Canadian Mounted Police opened an investigation of the incident and the MJHL hired an independent investigator to look into the incident. Following its investigation, the MJHL levied a record $5000 fine against the team and a total of 18 suspensions to team players and personnel, as well an indefinite suspension to Biggers, preventing him from coaching for any team affiliated with Hockey Canada. Head coach and general manager Bryant Perrier, who initially reported the incident to the league, left his post shortly thereafter and also received an indefinite ban from the MJHL (which has since been rescinded). The team later issued an apology to the hazing victims, its staff, sponsors, fans, and local community. No criminal charges were laid by the RCMP.
Титаны Нипау (2021 - настоящее время)
В июле 2020 года команда объявила о намерении сменить свое название и логотип в ответ на растущее давление, требующее от спортивных команд отказаться от имен и логотипов, считающихся оскорбительными для коренных народов. Новое название команды (Neepawa Titans) и логотип, вдохновленные стилистикой Vegas Golden Knights, были представлены в июне 2021 года. Среди других рассматриваемых вариантов были "Быки", "Гром", "Соленые псы" и "Генералы".
In July 2020, the team announced the intention to change its name and logo in response to growing pressure for sports teams to remove names and logos considered offensive to Indigenous peoples. The team's new name (Neepawa Titans) and logo, inspired by the Vegas Golden Knights theme, were unveiled in June 2021. Among the other nicknames considered were the Bulls, Thunder, Salt Dogs and Generals.