Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Элатер – это клетка (или структура, прикреплённая к клетке), обладающая гигроскопичностью и, следовательно, изменяющая свою форму в зависимости от изменений влажности в окружающей среде. Элатеры встречаются в различных формах, но всегда связаны с растительными спорами. У многих растений, не образующих семян, они служат для рассеивания спор в новые места. У мхов элатеров нет, вместо них имеются перистомы, которые изменяют форму при колебаниях влажности, обеспечивая постепенное высвобождение спор.
An elater is a cell (or structure attached to a cell) that is hygroscopic, and therefore will change shape in response to changes in moisture in the environment. Elaters come in a variety of forms, but are always associated with plant spores. In many plants that do not have seeds, they function in dispersing the spores to a new location. Mosses do not have elaters, but peristomes which change shape with changes in humidity or moisture to allow for a gradual release of spores.
Копыты-копыты
У хвощей элатеры – это четыре лентовидных придатка, прикрепленных к спорам. Эти придатки развиваются из наружного спирального слоя споровой оболочки. По мере созревания четыре полоски отслаиваются от внутренней стенки, за исключением одной точки на споре, где все четыре полоски остаются прикрепленными. Во влажных условиях элатеры плотно скручиваются вокруг споры. Влажные споры, благодаря поверхностному натяжению, склонны прилипать друг к другу и к близлежащим поверхностям. При сухих условиях споры перестают прилипать друг к другу и легче распространяются. В это время элатеры разворачиваются, вытягиваясь из споры и улавливая воздушные потоки. Тот факт, что они разворачиваются только в сухих условиях, повышает вероятность успешного рассеивания спор.
In the horsetails, elaters are four ribbon like appendages attached to the spores. These appendages develop from an outer spiral layer of the spore wall. At maturity, the four strips peel away from the inner wall, except at a single point on the spore where all four strips are attached. Under moist conditions, the elaters curl tightly around the spore. The wet spores tend to stick to each other and to nearby surfaces because of surface tension. When conditions are dry, the spores no longer stick to each other and are more easily dispersed. At that time, the elaters uncoil to extend out from the spore and will catch air currents. The fact that they are extended only when conditions are dry means that successful spore dispersal is more likely.
Ливервортные элаторы
В печеночных мхах, также известных как гепатикопсиды [например, Riccia, Marchantia], элатеры – это клетки, которые развиваются в спорофите вместе со спорами. Это полноценные клетки, обычно с спиральными утолщениями к моменту созревания, реагирующие на влажность. У большинства печеночных мхов элатеры остаются свободными, но у некоторых листостебельных видов (таких как Frullania) небольшое количество элатер прикрепляется к внутренней стороне спорангия (спороносной капсулы).
In the liverworts also known as hepaticopsida [example Riccia,Marchantia], elaters are cells that develop in the sporophyte alongside the spores. They are complete cells, usually with helical thickenings at maturity that respond to moisture content. In most liverworts, the elaters are unattached, but in some leafy species (such as Frullania) a few elaters will remain attached to the inside of the sporangium (spore capsule).
Псевдоэлаторы рогого цвета
У роголистников элатеры — это разветвленные скопления клеток, развивающиеся в спорофите вместе со спорами. Это полноценные клетки, как правило, без спиральных утолщений (за исключением Dendrocerotaceae).
In the hornworts, elaters are branched clusters of cells that develop in the sporophyte alongside the spores. They are complete cells, usually without helical thickenings (except in the Dendrocerotaceae).