Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кит Саутби Грейг (англ. Keith Southby Greig; 23 октября 1951 года) — бывший австралийский футболист, игравший за футбольный клуб «Норт Мельбурн» в Викторианской футбольной лиге (VFL). Рыжеволосый и с бледной кожей, Грейг считался одним из самых элегантных игроков своей эпохи, обладавшим превосходным владением мячом. Его выносливость и плавный стиль бега делали его идеальным вингером, но в более поздние годы его чаще использовали на позиции полузащитника обороны. Он один из немногих игроков, выигравших медали Браунлоу два года подряд, и был одним из первых включенных в Зал славы австралийского футбола.
Australian rules footballer, born 1951
Keith Southby Greig (born 23 October 1951) is a former Australian rules footballer who played for the North Melbourne Football Club in the Victorian Football League (VFL). Red haired and pale skinned, Greig was regarded as one of the most graceful players of his era with superb ball handling skills. His stamina and free flowing running style made him a perfect wingman, but in his later years he was used more as a half back flanker. He is one of few players to win back to back Brownlow Medals and was an inaugural inductee in the Australian Football Hall of Fame.
Игровая карьера
Грейг играл в юниорский футбол за "Брансуик" в Викторианской футбольной ассоциации, а в 1968 году он выиграл медаль Гиллона как лучший игрок в соревнованиях VFA Thirds. В возрасте 19 лет он был завербован в VFL. С самого начала его техническое мастерство не осталось незамеченным, и он был выбран для своей первой игры за сборную штата после всего девяти матчей в основном составе VFL. Грейг впоследствии 12 раз представлял "Большую V" в своей карьере и был капитаном штата в 1978 году. В 1973 году он выиграл медаль Браунлоу, набрав 27 голосов. В 1974 году он стал восьмым игроком, дважды выигравшим медаль Браунлоу, снова набрав 27 голосов, и пятым игроком, выигравшим ее два года подряд. "Норт" сыграл в Гранд-финале VFL 1974 года, это было их второе появление в Гранд-финале. Они проиграли, но Грейг был одним из лучших игроков "Норта". В следующем году "Норт" выиграл свой первый чемпионат VFL, и снова Грейг был среди лучших игроков команды. Ранее в этом году он был удостоен членства в Ордене Британской империи за заслуги перед футболом. После завершения карьеры Барри Дэвиса Грейг был назначен капитаном клуба в начале сезона VFL 1976 года. Однако эта должность ему не нравилась, и он пропустил чемпионство 1977 года. В 1983 году он был включен в символическую сборную All Australian. Последним матчем Грега в VFL стал полуфинал 1985 года против, который "Норт Мелбурн" проиграл с разницей в 30 очков.
Greig played his junior football for Brunswick in the Victorian Football Association, and in 1968 he won the Gillon Medal as the best and fairest in the VFA Thirds competition. He was recruited to the VFL by , at the age of 19. From the beginning his technical brilliance did not go unnoticed, and he was picked for his first State Representative game after only having played nine senior VFL matches. Greig went on to represent the Big V 12 more times over his career, and was state captain in 1978. In 1973, he won the Brownlow Medal with 27 votes. In 1974, he became the eighth player to win the Brownlow twice, again with 27 votes, and the fifth player to win it back to back. North played in the 1974 VFL Grand Final, their second appearance in a Grand Final. They lost to , but Greig was one of North's best players. The following year, North won their first VFL premiership and again, Greig was among North's best players. Earlier in the year, he had been awarded membership of the Order of the British Empire for his services to football. With the retirement of Barry Davis, Greig was appointed club captain at the start of the 1976 VFL season. But it was a position he did not relish, and subsequently missed out on the 1977 premiership. He was named an All Australian in 1983. Greig's final VFL match was the 1985 semi final against , which North Melbourne lost by 30 points.
Отношения с Рон Барэсси
Для многих посторонних наблюдателей партнерство Грега в качестве капитана и тренера Рона Баррасси в 1970-х годах было одним из лучших в лиге. Но в 2004 году Грейг в интервью признался, что отношения между ними стали настолько напряженными, что в конце 1979 года он сложил с себя обязанности капитана и был близок к уходу из клуба. Хотя Баррасси был известен тем, что в гневе говорил вещи, о которых потом жалел, одно конкретное оскорбление задело Грега до глубины души: "Если бы не футбол, ты был бы никчемным сантехником". В 1992 году Грейг вернулся в «Норт Мельбурн» в качестве председателя отборочной комиссии.
To many outside observers, the partnership between Greig as captain and coach Ron Barassi during the 1970s was among the best in the league. But in 2004, Greig revealed in an interview that the relationship became so strained that at the end of 1979 he resigned the captaincy and came close to leaving the club. Although Barassi was known for saying things he later regretted when in an angry mood, one particular insult hurt Greig deeply: "If it wasn't for football you'd be nothing but a shit plumber". In 1992, Greig returned to North Melbourne as chairman of selectors.