Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в Соломоновых островах
Island in Solomon Islands
Южный Малаита – остров, расположенный на южной оконечности крупного острова Малаита в восточной части Соломоновых островов. Он также известен как Малая Малаита, Марамасике для носителей языка аре’аре и Маламвеимвеи для более чем 80% жителей острова. Остров также называют Иола-Раха. Название "малый" используется для отличия от гораздо большего острова-соседа. Он входит в состав провинции Малаита. Южный Малаита перешел под эффективный контроль колониальной администрации после того, как Соломоновы острова были объявлены британским протекторатом в 1893 году. В период колонизации остров был разделен колониальным правительством и миссионерскими организациями на округа Асимеури, Асимае и Рароису’у.
South Malaita Island is the island at the southern tip of the larger island of Malaita in the eastern part of Solomon Islands. It is also known as Small Malaita and Maramasike for Areare speakers and Malamweimwei for more than 80% of the islanders. The island is referred to as Iola Raha. It is called "small" to distinguish it from the much larger sibling. It is part of Malaita Province. South Malaita came under effective control of the colonial administration after the Solomon Islands was declared a British Protectorate in 1893. During the colonial days, the island was divided by the colonial government and missionary establishments into the Asimeuri, Asimae, and Raroisu'u districts.
Первые поселенцы
История Mwalamwaimwei началась с первых поселенцев, обосновавшихся в прибрежной зоне, а затем переместившихся в высокогорье. Революция в высокогорье привела к возвращению жителей в прибрежную зону.
The history of Mwalamwaimwei began with early migrants who settled in the coastal zone and later moved to the highlands. A revolution in the highlands led residents to return to the coastal zone.
Управление
Правящие вожди наследуют родословную вождей и управляют каждой Иолой. Ууэйнэмаури – это избираемый верховный вождь, выбранный для управления и администрирования Совета вождей. Иолы подразделяются на племена и кланы по всему острову. В некоторых Иолах насчитывается 2, 3 или 4 вождя.
The ruling chiefs inherit the chiefly bloodline and govern each Iola. The Ououinemauri is the elected high chief chosen to govern and administer the Council of Chiefs. The Iola are subdivided according to the tribes and clans across the island. Some Iolas have 2,3 or 4 chiefs.
Культура
Культура Mwalamwaimwei основана на вождественной системе. Остров подразделяется на королевства (Иола). Разделение каждого королевства осуществлялось советом вождей (Алахауу) в доколониальную эпоху и позднее, во время движения Маасина Руру. Жители идентифицируют себя с расширенными семьями, а также с членами своего клана и племени. Люди практикуют патрилинейное родство. Женщины играли значительно меньшую роль в управлении, однако они пользуются таким же уважением в обществе.
Mwalamwaimwei culture is based on the chiefly system. The island is subdivided according to kingdom (Iola). The division of each kingdom was done by the council of chiefs (Alahaouou) during the pre colonial era and later during Ma'asina Ruru Movement. Residents identify with their extended families and with members of their clan and tribe. The people practise patrilineal descent. Women played a much lesser role in governance; however, they are equally respected in society.
Охота на дельфинов
Дельфинов охотят на Малаите главным образом ради мяса и зубов, а также иногда для отлова живьем для дельфинариев. Охота на дельфинов практикуется прибрежными общинами по всему миру: животных загоняют лодками в залив или на пляж. Крупным примером является охота на дельфинов в Тайдзи, получившая известность благодаря документальному фильму "The Cove" ("Устье"). Охота на южном острове Малаита имеет меньший масштаб и практикуется почти исключительно народами Валанде и Фанелей. Мясо распределяется поровну между домохозяйствами. Зубы дельфинов используются в ювелирных изделиях и служат валютой.
Dolphin are hunted in Malaita mainly for their meat and teeth, and also sometimes for live capture for dolphinaria. Dolphin hunting is practised by coastal communities around the world; the animals are herded with boats into a bay or onto a beach. A large scale example is the Taiji dolphin drive hunt, made famous by the documentary film The Cove. The hunt on South Malaita Island is smaller in scale, and is almost exclusively practiced by the Walande and Fanelei peoples. The meat is shared equally between households. Dolphin teeth are used in jewelry and as currency.