Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кампус Blackwattle Bay Сиднейского среднего колледжа – это государственная общеобразовательная старшая школа с очным и дистанционным обучением, финансируемая государством и расположенная в пригороде Глэйб на западе Сиднея, Новый Южный Уэльс, Австралия. Основанный в 1979 году как Глэйбская средняя школа, кампус рассчитан примерно на 750 учеников 11-го и 12-го классов. С 2005 года кампус функционирует исключительно как старшая школа Сиднейского среднего колледжа, а его двумя младшими кампусами являются кампусы Балмен и Лейхардт.
The Blackwattle Bay Campus of the Sydney Secondary College is a government funded co educational dual modality comprehensive senior secondary day school, located in the inner western Sydney suburb of Glebe, New South Wales, New South Wales, Australia. Established in 1979 as Glebe High School, the campus caters for approximately 750 students in Year 11 and Year 12. Since 2005, the campus has served exclusively as the senior school of the Sydney Secondary College and its two junior campuses are Balmain and Leichhardt campuses.
Основание средней школы Глэйб
Обсуждение создания новой средней школы в Глэйбе началось в конце 1977 года, когда многие местные учителя выразили обеспокоенность по поводу нехватки мест для растущего числа местных учеников. Услышав эти опасения, Департамент образования Нового Южного Уэльса согласился изучить демографическую ситуацию и потребности местного населения. По результатам этого исследования Департамент образования NSW принял решение о создании новой средней школы в Глебе в рамках новой программы.
Discussions of creating a new high school in Glebe started around late 1977 with many local teachers rising concerns over the lack of accommodation for an increasingly large number of local students. Hearing these concerns, the NSW Department of Education agreed to investigate the demography and needs of the local area. As an outcome of this study, the Department of Education arranged to create a new high school in Glebe as a part of a new scheme
После принятия решения о создании школы в Глэйбе, Департамент образования NSW начал поиск подходящей площадки. В 1979 году на продажу был выставлен местный лесопильный двор Джорджа Хадсона, известный как Hudson Timber Yard, и Департамент образования приобрел прибрежную недвижимость за 1,86 миллиона долларов (что эквивалентно примерно <расчетной сумме> миллионов в настоящее время), что было воспринято как выгодная сделка. В первоначальный план школы были включены капитальные строения, которые были завершены в начале 1980-х годов.
After deciding to create a school in Glebe, the NSW Department of Education was searching for a suitable location. A local lumber yard owned by George Hudson and called Hudson Timber Yard went on the market in 1979 and the Department of Education purchased the waterfront property for $1.86 million (equivalent to $1.86 in 1979 is equivalent to about <calculated amount> in recent years million in ) with the sale being seen as a "bargain". with permanent buildings being included in the initial plan for the school. Permanent buildings were completed in the early 1980s.
Присоединение к Сиднейскому среднему колледже
В 2002 году школа вошла в состав Сиднейского среднего колледжа и была переименована в кампус Блэкваттл-Бэй. С 2005 года это исключительно старший кампус, предназначенный для учащихся 11-го и 12-го классов. Это позволяет школе предлагать один из самых широких спектров курсов Высшего школьного аттестата (Higher School Certificate) в Сиднее. Количество учащихся значительно возросло после преобразования школы в старший кампус.
In 2002, the school became part of Sydney Secondary College and was renamed Blackwattle Bay Campus. Since 2005, it is exclusively a senior campus catering for Years 11 and 12. This enables the school to offer one of the largest range of Higher School Certificate courses in Sydney. Student enrolments increased significantly when the school was transformed into a senior campus.
Недавние
Кампус поддерживает отношения партнерства с средней школой Малибака Ямато в Восточном Тиморе и реализует волонтерский проект в сфере общественной работы.
The campus has a sister school relationship with Malibaca Yamato High School in East Timor, and a volunteer project in community work.
Достижения
В 2005 году Фавад Кайзер стал первым учеником, сдавшим экзамен на получение аттестата о среднем образовании (HSC), используя Auslan – австралийский язык жестов. В 2011 году преподаватель китайского языка Чорнг Лью был удостоен стипендии премьер-министра для осуществления международной стажировки. В 2012 году местный житель Роберт Бранд, его сын Джейсон Бранд, а также ученики государственной школы Лейххардта и старшеклассники кампуса Блэкваттл-Бэй запустили и отследили воздушный шар в ближнем космосе в рамках научного проекта. Шар поднялся примерно на [укажите высоту] до того, как лопнул.
In 2005, Fawad Qaiser became the first student to sit for a Higher School Certificate (HSC) examination using Auslan, the Australian sign language. In 2011, Chinese language teacher, Chorng Leu, was awarded a Premier’s Teacher Scholarship to undertake an international study tour. In 2012, local resident Robert Brand, his son Jason Brand, together with students from Leichhardt Public School and the senior students at the Blackwattle Bay Campus, launched and tracked a balloon into near space as a science project. The balloon reached approximately before it burst.
Спорт
Школа предлагает различные виды спорта, которые не являются обязательными для всех учеников 11 класса, включая греблю, которой можно заниматься утром или днем. Кампус Блэкваттл-Бэй расположен на набережной и, соответственно, предлагает как греблю, так и каякинг в качестве спортивных опций – уникальная особенность спортивной программы, выделяющая его среди других городских средних школ Сиднея. В кампусе Блэкваттл-Бэй доступен широкий выбор видов спорта. Ученик может выбрать занятия бадминтоном, футболом, баскетболом, нетболом, бейсболом, австралийским футболом, настольным теннисом, спортивной ходьбой, теннисом, скалолазанием, боксом, плаванием или софтболом. Учащиеся с инвалидностью принимают участие в ежегодном государственном соревновании по легкой атлетике, которое может привести к отбору в сборную Австралии на Паралимпийские игры.
The school offers various sports which are not compulsory for all Year 11 students, including rowing which can be done in the morning or afternoon. Blackwattle Bay is on the waterfront, and accordingly offers both rowing and kayaking as sporting options, a unique feature of the sporting curriculum that sets it apart from other urban Sydney high schools. A wide range of sports are available at Blackwattle Bay Campus. A student has the choice to participate in badminton, soccer, basketball, netball, baseball, football, table tennis, fitness walking, tennis, rockclimbing, boxing, swimming or softball. Students with disabilities participate in an annual state athletics carnival that can lead to selection in the Australian team for the Paralympic Games.