Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тюрьма строгого режима в городе Фишкилл, в регионе долины Гудзон, штат Нью-Йорк.
Maximum security prison in the Town of Fishkill in the Hudson Valley region of New York
Исправительное учреждение Даунстайт было тюрьмой строгого режима, расположенной в городе Фишкилл, в регионе долины Гудзон, штат Нью-Йорк. Оно находилось вдоль северной стороны (то есть по направлению к западу) межштатной автомагистрали 84, было открыто в 1979 году и закрыто в 2022 году. Даунстайт служил в основном как классификационный центр, наряду с исправительным учреждением Элмира и исправительным учреждением Бедфорд-Хиллз (для женщин), являясь приемным центром для новых заключенных, поступающих в тюремную систему штата Нью-Йорк. Новые заключенные обычно ждали в Даунстайте несколько недель, прежде чем их направляли в постоянное учреждение. "Постоянные" заключенные – те, кто работал на кухне, в прачечной и т.д., что было недоступно для транзитных заключенных – назывались "кадром" и были заключенными строгого режима, приговоренными как минимум к семи годам лишения свободы. Поскольку подавляющее большинство заключенных в штате Нью-Йорк родом из Нью-Йорка, город Фишкилл, расположенный в южной части округа Датчесс, был выбран в качестве места для тюрьмы из-за его близости к агломерации Нью-Йорка. Камеры в Даунстайте были организованы в четыре корпуса вокруг большой и идеально квадратной комнаты, называемой "Площадь", которая являлась узловым пунктом для четырех корпусов и содержала комнату ожидания с дежурным сотрудником. Службы, такие как приемная, одежда, аптека, медицинский пункт, комиссионный магазин, часовня, почта, посылки, посещения и столовая, были централизованы, но в каждом корпусе были небольшие библиотеки. На протяжении многих лет за пределами тюремного здания находилось поле для софтбола, которое в основном использовалось сотрудниками тюрьмы ("кадром"). Досуг мог заключаться в часе, проведенном в комнате с двадцатью другими заключенными и телевизором. Как и во всех тюрьмах штата Нью-Йорк, здесь работал профессиональный библиотекарь, который руководил работой сотрудников "кадра" в двух местах, а также штатный раввин. Как и во всех тюрьмах строгого режима штата Нью-Йорк, перемещение заключенных планировалось и строго контролировалось. Заключенному, нуждающемуся в медицинской помощи, необходимо было сопровождение сотрудника до медпункта. Время для посещения душа также планировалось. Посещения библиотеки были короткими, запланированными и групповыми. В корпусах были ящики для сдачи библиотечных книг заключенными, выходящими из учреждения, как большинство вскоре после прибытия. Даунстайт находился прямо напротив межштатной автомагистрали 84 от бывшей психиатрической больницы штата Нью-Йорк, которая с 1976 года известна как исправительное учреждение Фишкилл, тюрьма среднего уровня безопасности. Он также примыкал к стадиону Датчесс, домашней арене команды "Хадсон-Вэлли Ренегадс".
Downstate Correctional Facility was a maximum security prison in the Town of Fishkill in the Hudson Valley region of New York. It was located along the north side (i. e. westbound) of Interstate 84, opening in 1979 and closing in 2022. Downstate served primarily as a classification center, as it was, along with Elmira Correctional Facility and Bedford Hills Correctional Facility (women), a reception facility for new inmates entering the New York State prison system. New inmates typically waited at Downstate for a few weeks before they were assigned to a permanent facility. The "permanent" prisoners—those who worked in the kitchens, laundry, etc., which those in transit could not do—were referred to as the "cadre" and were all maximum security prisoners, with sentences of at minimum seven years. As the vast majority of inmates in New York State come from New York City, the Town of Fishkill, located in southern Dutchess County, was chosen as prison site due to its proximity to the greater New York metropolitan area. Cells in Downstate were organized into four wings around a large and exactly square room called The Square, which was the junction point for the four wings and contained a staffed waiting room. Services such as reception, clothes, pharmacy, medical, commissary, chapel, mail, packages, visiting, and cafeteria were all centrally located, but there were small libraries in each of the wings. For many years, there was a softball field outside the prison building, used mainly by the cadre. Recreation could consist of an hour in a room with twenty other inmates and a television. Like all New York State prisons, there was a professional librarian, who supervised cadre workers at two locations, and a part time rabbi. As with all maximum security prisons in New York State, inmate movement was scheduled and tightly controlled. An inmate who required medical attention had to be escorted to the infirmary by an officer. Shower opportunities were also scheduled. Library visits were short, scheduled, and in groups. There were dropboxes in the wings where prisoners being moved out of the facility, as most soon were after arrival, could deposit any library books that they had checked out. Downstate was right across Interstate 84 from New York state's former psychiatric hospital, which since 1976 has been known as Fishkill Correctional Facility, a medium security prison. It was also adjacent to Dutchess Stadium, home field of the Hudson Valley Renegades.
История
В 2016 году Прит Бхарара, прокурор США по Южному округу Нью-Йорка, предъявил уголовные обвинения трем сотрудникам исправительного учреждения Даунстайт в избиении заключенного, а двум другим – в предоставлении ложных сведений. 10 марта 2022 года исправительное учреждение Даунстайт было окончательно закрыто в связи с сокращением численности заключенных в штате Нью-Йорк. Персонал и заключенные были переведены в другие учреждения системы. По оценкам штата, закрытие позволит сэкономить 142 миллиона долларов. В декабре 2022 года Комиссия по реорганизации тюрем штата Нью-Йорк обсудила планы по маркетингу и перестройке территории, а также других тюрем штата Нью-Йорк, закрытых в последние годы.
In 2016 Preet Bharara, the U. S. Attorney for the Southern District of New York, criminally charged three correctional officers at Downstate with beating an inmate, and two other officers with filing false reports. On March 10, 2022, Downstate Correctional Facility was permanently closed, due to a declining prison population in New York state. The staff and inmates were transferred to other facilities within the system. The state estimated that the closure would result in a savings of $142 million. In December 2022, the New York State Prison Redevelopment Commission discussed plans to market and redevelop the site, along with other New York prisons closed in recent years.