Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский адвокат по уголовным делам и защитник конституционных прав, основатель ресторанной сети.
American criminal defense attorney and constitutional law advocate
the restaurant chain founder
Леонард Ирвинг Вайнгласс (27 августа 1933 – 23 марта 2011) был американским адвокатом по уголовным делам и защитником конституционных прав, наиболее известным своей защитой участников контркультуры 1960-х годов. Он был допущен к практике в Нью-Джерси, Нью-Йорке, Коннектикуте и Калифорнии. С 1974 по 1976 год он преподавал основы ведения уголовного процесса в Южно-Калифорнийском юридическом университете, а также с 1974 по 1975 год в Народном юридическом колледже в Лос-Анджелесе, Калифорния.
Leonard Irving Weinglass (August 27, 1933 – March 23, 2011) was a U. S. criminal defense lawyer and constitutional law advocate, best known for his defense of participants in the 1960s counterculture. He was admitted to the bar in New Jersey, New York, Connecticut and California. He taught criminal trial advocacy at the University of Southern California Law School from 1974 to 1976, and at the Peoples College of Law, in Los Angeles, California from 1974 to 1975.
Ранние годы
Леонард Вайнгласс родился 27 августа 1933 года в еврейской семье в Беллвилле, штат Нью-Джерси. Он окончил Йельскую юридическую школу в 1958 году, после чего служил капитаном-юристом в Военно-воздушных силах США с 1959 по 1961 год.
Leonard Weinglass was born on August 27, 1933, to a Jewish family in Belleville, New Jersey. He graduated from Yale Law School in 1958, then served as a captain judge advocate in the United States Air Force from 1959 to 1961.
Карьера
Вейнгласс отстаивал ряд либеральных и радикальных идей в эпоху контркультуры. Будучи экспертом в области конституционного права, он был сопредседателем международного комитета Национальной гильдии юристов. Вместе с адвокатом Уильямом Кунстлером, Вейнгласс представлял интересы "Чикагской семерки" в их судебном процессе 1969 года. Он также участвовал в защите Дэниела Эллсберга и Энтони Руссо, обвинявшихся в утечке "Пентагона", чей судебный процесс завершился отклонением всех обвинений. В 1970 году он представлял и добился оправдания Анжелы Дэвис, обвинявшейся в соучастии в похищении и убийстве судьи из Калифорнии. Среди других известных клиентов были Кэти Будин, член "Weather Underground", обвинявшаяся в убийстве при отягчающих обстоятельствах за участие в вооруженном ограблении; антивоенный активист Рон Кауфман; Билл и Эмили Харрис (из SLA), корейско-американский гражданин Чол Су Ли, несправедливо осужденный, и Джими Симмонс, среди прочих. Несколько лет он был ведущим адвокатом Мумии Абу-Джамаля. В 1995 году он опубликовал книгу о деле Абу-Джамаля под названием "Гонка за справедливость: борьба Мумии Абу-Джамаля против смертной казни". В 1972 году Вейнгласс взялся за защиту Джона Синклера, председателя Партии Белых Пантер в Детройте, штат Мичиган. Дело дошло до Верховного суда США как United States v. U. S. District Court, 407 U. S. 297 (1972), став знаковым решением, запрещающим правительству использовать электронную слежку без ордера. Вейнгласс защищал Кэти Будин в деле об ограблении Бринке в 1981 году. В 1985 году Вейнгласс успешно защитил Стивена Бингема, адвоката, обвинявшегося в контрабанде пистолета Джорджу Джексону в тюрьму Сан-Квентин, что спровоцировало попытку побега, в результате которой погибли Джексон, два других заключенных и трое охранников тюрьмы. С 2002 года до своей смерти в 2011 году Вейнгласс был ведущим апелляционным адвокатом "Кубинской пятерки".
Weinglass championed a number of liberal and radical causes during the counterculture era. An expert in constitutional law, he served as co chairman of the international committee of the National Lawyers Guild. Along with attorney William Kunstler, Weinglass represented the Chicago 7 in their 1969 trial. He also participated in the defense of Daniel Ellsberg and Anthony Russo, who were charged with leaking the Pentagon Papers and whose trial ended in a dismissal of all charges. In 1970, he represented and won the acquittal of Angela Davis who was charged with participation in the abduction and murder of a California judge. Other prominent clients included Kathy Boudin, a member of the Weather Underground charged with felony murder for her participation in an armed robbery; anti war activist Ron Kaufman; Bill and Emily Harris (of the SLA), wrongfully convicted Korean American Chol Soo Lee, and Jimi Simmons, among others. He was the lead defense attorney for Mumia Abu Jamal for several years. In 1995, he authored a book about Abu Jamal's case entitled Race for Justice: Mumia Abu Jamal's Fight Against the Death Penalty. In 1972, Weinglass took on the defense of John Sinclair, Chairman of the White Panther Party in Detroit, Michigan. The case became United States v. U. S. District Court, 407 U. S. 297 (1972) on appeal to the United States Supreme Court, a landmark decision prohibiting the government's use of electronic surveillance without a warrant. Weinglass defended Kathy Boudin in the 1981 Brink's robbery. In 1985, Weinglass successfully defended Stephen Bingham, an attorney accused of smuggling a handgun to George Jackson in San Quentin Prison setting off an escape attempt that resulted in the death of Jackson, two other inmates, and three prison guards. Weinglass was the lead appellate attorney for the Cuban Five from 2002 until his death in 2011.
Последние годы
До последнего года жизни Вайнгласс продолжал браться за дела. Он не видел оснований прекращать работу: "Обычно звонок начинается с фразы: "Вы – пятый адвокат, к которому мы обращаемся". Вот тогда мне становится интересно".
Up until the last year of his life, Weinglass continued to take on cases. He saw no reason to stop: "the typical call I get is the one that starts by saying 'You are the fifth attorney we've called'. Then I get interested."