Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Медфорд — город в округе Стил, штат Миннесота, США. Население составляло 1239 человек по данным переписи населения 2010 года.
City in Minnesota, United States
Medford ('/m//ɛ//d//f//ər//d/ MED fərd) is a city in Steele County, Minnesota, United States. The population was 1,239 at the 2010 census.
История
Медфорд был основан в 1856 году и назван в честь Медфорда Коллинга, сына одного из первых поселенцев. Почтовое отделение работает в Медфорде с 1855 года.
Medford was platted in 1856, and named for Medford Colling, the son of an early settler. A post office has been in operation at Medford since 1855.
География
По данным Бюро переписи населения США, общая площадь города составляет 1,15 квадратных мили (3 км²), вся территория которой – суша. Через город протекает река Стрейт. Межштатная автомагистраль 35 и дороги округа Стил № 1, 12, 22, 23 и 45 являются основными транспортными путями в этом районе.
According to the United States Census Bureau, the city has a total area of 1.15 square miles (3 km2), all land. The Straight River flows through the city. Interstate 35 and Steele County Roads 1, 12, 22, 23, and 45 are the main routes in the community.
Перепись 2010 года
По данным переписи населения 2010 года, в городе проживало 1239 человек, 450 домохозяйств и 336 семей. Плотность населения составляла [здесь должна быть указана плотность населения, отсутствующая в оригинальном тексте]. Насчитывалось 470 единиц жилья при средней плотности [здесь должна быть указана плотность жилья, отсутствующая в оригинальном тексте]. Расовый состав города был следующим: 96,3% – белые, 0,9% – афроамериканцы, 0,1% – коренные американцы, 0,6% – азиаты, 0,8% – представители других рас и 1,4% – представители двух и более рас. Доля лиц латиноамериканского происхождения (испанцы или латиноамериканцы любой расы) составляла 5,2% населения. Всего было 450 домохозяйств, из которых 42,9% имели детей в возрасте до 18 лет, проживающих с ними, 58,4% представляли собой супружеские пары, проживающие совместно, 11,3% возглавлялись женщинами без мужа, 4,9% – мужчинами без жены, а 25,3% не являлись семьями. 21,6% всех домохозяйств состояли из отдельных лиц, а в 8,7% проживал хотя бы один человек в возрасте 65 лет и старше. Средний размер домохозяйства составлял 2,74 человека, а средний размер семьи – 3,19 человека. Средний возраст жителей города составлял 34,4 года. 31,2% населения были моложе 18 лет, 5,6% – в возрасте от 18 до 24 лет, 31,2% – от 25 до 44 лет, 21,7% – от 45 до 64 лет и 10,3% – 65 лет и старше. Гендерный состав города: 50,9% – мужчины и 49,1% – женщины.
As of the census of 2010, there were 1,239 people, 450 households, and 336 families living in the city. The population density was There were 470 housing units at an average density of The racial makeup of the city was 96.3% White, 0.9% African American, 0.1% Native American, 0.6% Asian, 0.8% from other races, and 1.4% from two or more races. Hispanic or Latino of any race were 5.2% of the population. There were 450 households, of which 42.9% had children under the age of 18 living with them, 58.4% were married couples living together, 11.3% had a female householder with no husband present, 4.9% had a male householder with no wife present, and 25.3% were non families. 21.6% of all households were made up of individuals, and 8.7% had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 2.74 and the average family size was 3.19. The median age in the city was 34.4 years. 31.2% of residents were under the age of 18; 5.6% were between the ages of 18 and 24; 31.2% were from 25 to 44; 21.7% were from 45 to 64; and 10.3% were 65 years of age or older. The gender makeup of the city was 50.9% male and 49.1% female.
Достопримечательности
"Медфордский мост" перекинут над Медфордским парком, прямо у конца окружной дороги Стил № 45 при въезде в город. На месте одного из старейших школьных зданий, которое использовалось до 2003 года, теперь расположен жилой комплекс. Город решил, что старой школы недостаточно для растущего контингента учащихся, и было решено построить новую. Новая школа сейчас находится на восточной окраине города. В настоящее время она работает на пределе своих возможностей, вмещая почти 800 учеников, многие из которых приезжают из других округов по программе открытой регистрации. На окраине города расположен дом Дэниела С. Пайпера, построенный в 1877 году – единственный сохранившийся в Миннесоте образец фермерского хозяйства в стиле Новой Англии с взаимосвязанными постройками. Он включен в Национальный реестр исторических мест.
The "Medford Bridge" runs over the Medford Park just at the end of Steele County Road 45 entering the city. An apartment complex now occupies the area where one of the oldest school buildings that was used up until 2003. The town had decided that the old school was not large enough for the growing student body and a new school was to be built. The school now sits on the eastern edge of the city. It is presently operating at capacity of nearly 800 students, with many coming from outside the district through open enrollment. On the edge of town is the 1877 Daniel S. Piper House, Minnesota's only surviving example of a New England style interconnected farmstead. It is listed on the National Register of Historic Places.
Известная личность
Линн Фрейзер (1874–1947), бывший губернатор Северной Дакоты; первый губернатор, подвергнутый процедуре отзыва. Родился в Медфорде.
Lynn Frazier – (1874–1947), former Governor of North Dakota; first governor ever recalled. Born in Medford.