Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий астроном (1932–2019)
German astronomer (1932–2019)
Густав Андреас Таманн (24 июля 1932 – 6 января 2019) был немецким астрономом и ученым. Он занимал должность директора Астрономического института Базельского университета, входил в Консультативную группу космического телескопа Европейского космического агентства и был членом Совета Европейской южной обсерватории. Его научные интересы включали сверхновые и шкалу внегалактических расстояний. Таманн был президентом Комиссии по галактикам Международного астрономического союза.
Gustav Andreas Tammann (24 July 1932 – 6 January 2019) was a German astronomer and academic. He served as director of the Astronomical Institute of the University of Basel; as a member of the European Space Agency Space Telescope Advisory Team, and as Member of Council of the European Southern Observatory. His research interests included supernovae and the extragalactic distance scale. Tammann was a former President of the International Astronomical Union Commission on Galaxies.
Образование и начало карьеры
Таманн изучал астрономию в Базеле (Швейцария) и Геттингене (Германия). В 1963 году он начал многолетнее сотрудничество с Алланом Сэндэйджем в обсерваториях Маунт-Уилсон и Паломар.
Tammann studied astronomy in Basel, Switzerland and Göttingen, Germany. In 1963 he began a longtime working relationship with Allan Sandage at the Mount Wilson and Palomar observatories.
Академическая карьера
В 1972 году он стал профессором Гамбургского университета. С 1977 года до выхода на пенсию он был профессором и директором Астрономического института Базельского университета. Таманн – внук химика Густава Генриха Таманна.
In 1972, he became a professor at the University of Hamburg. From 1977 until his retirement, he was a professor and head of the Astronomical Institute at the University of Basel. Tammann is the grandson of chemist Gustav Heinrich Tammann.
Награды
В 1991 году Тамманн стал действительным членом Academia Europaea, а в 1993 году – членом-корреспондентом Гейдельбергской академии наук и гуманитарных наук. В 2000 году он был удостоен медали Альберта Эйнштейна, присуждаемой за "выдающиеся научные открытия, работы или публикации, касающиеся Альберта Эйнштейна", и премии Томаллы за его вклад в измерение скорости расширения Вселенной, и особенно за его пионерские работы по использованию сверхновых в качестве стандартных свечей. В 2005 году он получил медаль Карла Шварцшильда. В 2001 году астероид 18872 Тамманн был назван в его честь.
In 1991 Tammann became a full member of Academia Europaea, and in 1993 became a corresponding member of the Heidelberg Academy of Sciences and Humanities. In 2000 he received the Albert Einstein Medal that is given for "outstanding scientific findings, works, or publications related to Albert Einstein" and the Tomalla Prize for his efforts in measuring the expansion rate of the universe and especially for his pioneering work using Supernovae as standard candles. In 2005 received the Karl Schwarzschild Medal. The asteroid 18872 Tammann was named for him in 2001.