Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
KTFQ TV (канал 41) — телевизионная станция в Альбукерке, штат Нью-Мексико, США, транслирующая испаноязычную сеть UniMás на большей части штата. Она принадлежит компании Entravision Communications, которая оказывает определенные услуги принадлежащей Univision станции KLUZ TV (канал 14) в рамках соглашения о местном маркетинге (LMA) с TelevisaUnivision. Обе станции совместно используют студии на Broadbent Parkway в северо-восточной части Альбукерке, а передатчик KTFQ TV расположен на хребте Сандия Крест.
UniMás affiliate in Albuquerque, New Mexico
KTFQ TV (channel 41) is a television station in Albuquerque, New Mexico, United States, broadcasting the Spanish language UniMás network to most of the state. It is owned by Entravision Communications, which provides certain services to Univision owned station KLUZ TV (channel 14) under a local marketing agreement (LMA) with TelevisaUnivision. The two stations share studios on Broadbent Parkway in northeastern Albuquerque; KTFQ TV's transmitter is located on Sandia Crest.
История
Станция начала вещание в сентябре 1987 года как партнер Univision KLUZ TV. В 2007 году к ней был добавлен LATV в качестве цифрового субканала 41.2.
The station began operation in September 1987 as Univision affiliate KLUZ TV. In 2007, it added LATV as a digital subchannel on 41.2.
2017 Call Sign и канал swap
4 декабря 2017 года в рамках реструктуризации на нескольких рынках было произведено переключение программного наполнения и позывных знаков телеканалов KLUZ TV и KTFQ: телеканал KLUZ TV и его программы Univision перешли на вещательную инфраструктуру, принадлежащую Univision, используя цифровой канал 22 и виртуальный канал 14, а инфраструктура Entravision на цифровом канале 42 и виртуальном канале 41 стала новым местом вещания для партнера UniMás – телеканала KTFQ TV.
On December 4, 2017, as part of a multi market realignment, the programming and call signs of KLUZ TV and sister station KTFQ were swapped: KLUZ TV and its Univision programming moved to the Univision owned facility using digital channel 22 and virtual channel 14, while Entravision's digital channel 42 and virtual channel 41 facility became the new home of UniMás affiliate KTFQ TV.
Новостные передачи
В 1992 году на KLUZ впервые вышла новостная программа «5 en Punto» (в пять часов). В 1993 году KLUZ запустил первую испаноязычную новостную передачу в Альбукерке – «Noticias 41». Ведущей программы была уроженка Нью-Мексико Бонита Улибарри, а также метеоролог Серджио Шварц и спортивный комментатор Лилиана Каррильо. Новостная передача выходила в эфир с понедельника по пятницу в 10 вечера.
In 1992, KLUZ premiered a news program called 5 en Punto (five o'clock). In 1993, KLUZ launched Albuquerque's first Spanish language newscast, Noticias 41. The show was anchored by New Mexico native Bonita Ulibarrí, along with weatherman Sergio Schwartz and sportscaster Liliana Carrillo. The newscast aired Monday through Friday at 10 p. m.
В 1993 году станция запустила программу в 17:00, которая заменила «5 en Punto», и её ведущей стала Улибарри. Шварц продолжал делать прогнозы погоды, но был представлен новый спортивный комментатор, Дональдо Зепеда. Для выпуска новостей в 22:00 Улибарри в качестве ведущей заменила Сусана Оливарес, а Зепеда и Шварц остались на тех же позициях. 30 января 1994 года станция пригласила Роберто Репрезу вести новостные выпуски в 17:00 и 22:00. Улибарри вернулась в выпуск новостей в 22:00 в качестве соведущей. В 1996 году Репреза перешёл на KXLN TV, и Улибарри вновь стала единственным ведущим. 2 ноября 2015 года Entravision перенёс производство новостных передач KLUZ из Альбукерки на сестринскую станцию KCEC в Денвере.
In 1993, the station launched a 5 p. m. program that replaced 5 en Punto and was anchored by Ulibarrí. Schwartz continued to do weather, but a new sportscaster, Donaldo Zepeda, was introduced. For the 10 p. m. broadcast, Ulibarrí was replaced as anchor by Susana Olivares, with Zepeda and Schwartz in the same respective roles. On January 30, 1994, the station hired Roberto Repreza to anchor both the 5 p. m. and 10 p. m. newscasts. Ulibarrí returned to the 10 p. m. broadcast as a co anchor. In 1996, Repreza left to go to KXLN TV, and Ulibarrí returned to being the sole anchor. On November 2, 2015, Entravision transferred production of KLUZ's newscasts from Albuquerque to Denver sister station KCEC.
Аналого-цифровое преобразование
KTFQ TV (ранее известная как KLUZ TV) прекратила трансляцию аналогового сигнала на 41-м UHF-канале 12 июня 2009 года, что соответствовало официальной дате перехода телевизионных станций в США с аналогового на цифровое вещание в соответствии с федеральным предписанием. Цифровой сигнал станции продолжал вещание на прежнем 42-м UHF-канале, используя виртуальный 41-й канал.
KTFQ TV (as KLUZ TV) shut down its analog signal, over UHF channel 41, on June 12, 2009, which was the official date on which full power television stations in the United States transitioned from analog to digital broadcasts under federal mandate. The station's digital signal remained on its pre transition UHF channel 42, using virtual channel 41.