Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Округ Хумла, часть провинции Карнали, является одним из семидесяти семи районов Непала. Район, с Симикотом в качестве районного центра, занимает площадь и имеет население 50 858 человек по данным переписи 2011 года. Намкха – крупнейший сельский муниципалитет, расположенный в Хумле. Хумла – второй по величине район (по площади) Непала. Южные и центральные части округа Хумла населены общинами кхасов, происходящими из долины Синджа, в то время как верхние и северные части Хумлы в основном населены общинами, близкими к тибетской культуре.
Humla District , a part of Karnali Province, is one of the seventy seven districts of Nepal. The district, with Simikot as its district headquarters, covers an area of and has population of 50,858 as per the census of 2011. Namkha is the largest rural municipal which lies in humla Humla is the 2nd largest district (by area) of Nepal. The southern and middle parts of Humla District are inhabited by Khas communities, originating from Sinja valley, whereas the higher and northern parts of Humla are mostly inhabited by culturally Tibetan communities. Climate Zone Elevation Range % of Area Subtropical 1,000 to 2,000 meters3,300 to 6,600 ft. 2.3% Temperate 2,000 to 3,000 meters6,400 to 9,800 ft. 8.9% Subalpine 3,000 to 4,000 meters9,800 to 13,100 ft. 19.4% Alpine 4,000 to 5,000 meters13,100 to 16,400 ft. 58.7% Nival above 5,000 meters 10.7%
Климатическая зона | Диапазон высот | % площади
---|---|---
Субтропическая | 1000–2000 метров (3300–6600 футов) | 2,3%
Умеренная | 2000–3000 метров (6400–9800 футов) | 8,9%
Субальпийская | 3000–4000 метров (9800–13100 футов) | 19,4%
Альпийская | 4000–5000 метров (13100–16400 футов) | 58,7%
Нивальная | Выше 5000 метров | 10,7%
Humla District , a part of Karnali Province, is one of the seventy seven districts of Nepal. The district, with Simikot as its district headquarters, covers an area of and has population of 50,858 as per the census of 2011. Namkha is the largest rural municipal which lies in humla Humla is the 2nd largest district (by area) of Nepal. The southern and middle parts of Humla District are inhabited by Khas communities, originating from Sinja valley, whereas the higher and northern parts of Humla are mostly inhabited by culturally Tibetan communities. Climate Zone Elevation Range % of Area Subtropical 1,000 to 2,000 meters3,300 to 6,600 ft. 2.3% Temperate 2,000 to 3,000 meters6,400 to 9,800 ft. 8.9% Subalpine 3,000 to 4,000 meters9,800 to 13,100 ft. 19.4% Alpine 4,000 to 5,000 meters13,100 to 16,400 ft. 58.7% Nival above 5,000 meters 10.7%
Природа
Когда-то считалось, что дикие яки исчезли в Непале на региональном уровне, но в 2014 году они были вновь обнаружены в Хумле.
Wild yaks were once thought to be regionally extinct in Nepal, but was rediscovered in Humla in 2014.
Демография
На момент переписи населения Непала 2011 года в районе Хумла проживало 50 858 человек. 87,3% населения в качестве родного языка указали непальский, 12,1% – тамангский, 0,1% – магарский, 0,1% – маитили, 0,1% – язык жестов и 0,3% – другие языки. Этнический состав/каста: 38,9% – чхетри, 19,8% – такури, 13,0% – таманг, 9,8% – ками, 6,4% – горные брамины, 4,9% – бьяси/саука, 3,5% – дамай/дхоли, 2,3% – сарки, 0,4% – магар, 0,2% – бади, 0,2% – тели и 0,3% – другие. Религиозный состав: 81,6% – индуисты, 18,1% – буддисты и 0,2% – христиане. Грамотность: 46,8% умели читать и писать, 2,8% умели только читать, а 50,4% не умели ни читать, ни писать.
At the time of the 2011 Nepal census, Humla District had a population of 50,858. As first language, 87.3% spoke Nepali, 12.1% Tamang, 0.1% Magar, 0.1% Maithili, 0.1% Sign language and 0.3% other languages. Ethnicity/caste: 38.9% were Chhetri, 19.8% Thakuri, 13.0% Tamang, 9.8% Kami, 6.4% Hill Brahmin, 4.9% Byasi/Sauka, 3.5% Damai/Dholi, 2.3% Sarki, 0.4% Magar, 0.2% Badi, 0.2% Teli and 0.3% others. Religion: 81.6% were Hindu, 18.1% Buddhist and 0.2% Christian. Literacy: 46.8% could read and write, 2.8% could only read and 50.4% could neither read nor write.
Туризм
Хумла расположена в крайнем западе Непала, на границе с Китаем, и служит отправной точкой для треккинга и альпинизма, до которой можно добраться через аэропорт Симикота. Маршрут треккинга в Тибет также начинается из Симикота.
Humla lies in the far west of Nepal, on the border between Nepal and China, and is used as the starting point for trekking and mountaineering, accessible from Simikot Airport. The trekking route to Tibet also starts from Simikot.
Треккинг
Непальский участок Великой гималайской тропы завершается в Хумле, в Хилсе, на границе с Тибетом. Район Хумла – историческая часть тибетской буддийской религиозной традиции, представляющая интерес с точки зрения истории, культуры и ценностей традиционного буддийского образа жизни. Здесь расположены одиннадцать небольших деревень, основанных тибетцами. Община Ньинь и долина Лими населены буддийскими общинами.
The Nepal section of The Great Himalaya Trail ends in Humla at Hilsa at the border with Tibet. The Humla district is a historic part of the Tibetan Buddhist religious tradition, with several points of interest for the history, culture and values of a typical Buddhist life. It has eleven small villages of Tibetan origin. The Nyin Community and the Limi Valley are inhabited by Buddhist communities.
Паломничество на гору Кайлаш
В последние годы Хумла приобрела значительную популярность как предпочтительный маршрут для паломничества к горе Кайлаш в Тибете. Исторически маршрут через Хумлу включал в себя древнюю пешую тропу от Симикота до Хилсы, пролегающую по горным склонам вдоль левого берега реки Хумла Карнали. Этот маршрут использовался местными жителями как в прошлом, так и в настоящее время, для торговли в старинном торговом центре Таклакот в Тибете и для совершения паломничества к священным местам озера Манасаровар и горы Кайлаш в Тибете. Путь от Симикота до Хилсы занимает 4-5 дней пешком, с ночевками в нескольких деревнях по пути. На этом маршруте необходимо пересечь перевал Нара-Ла высотой 4530 метров. Однако, в связи с растущей популярностью этого маршрута для паломничества к Кайлашу, туристические компании предлагают вертолетные перелеты из Симикота в Хилсу, которые занимают около 20 минут. Кроме того, ведется строительство автомобильной дороги от Хилсы до Симикота. Тем не менее, если вы хотите в полной мере ощутить физическое и духовное преображение, которое дарит горное паломничество, то более медленный и активный способ – пройти этот маршрут пешком – будет наилучшим выбором. Для еще более глубокого погружения в горную культуру и экологию этого отдаленного района Непальских Гималаев можно сделать крюк в месте слияния рек Хумла Карнали и Салли-Хола, и таким образом добраться до Хилсы через перевал Ньялу-Ла и долину Лими. На этом втором маршруте можно также отклониться, чтобы посетить перевал Лапча-Ла, расположенный в непосредственной близости от границы с Китаем, откуда в ясную погоду открываются великолепные виды на озеро Манасаровар и гору Кайлаш. В настоящее время до Хумлы можно добраться только по воздуху или пешком. Строительство дороги еще не завершено и может занять несколько лет, прежде чем она станет полностью доступной.
In recent years, Humla has grown in significance as a preferred route for the pilgrimage to Mount Kailash in Tibet. The route through Humla has historically involved taking an ancient foot trail from Simikot to Hilsa, that goes along the mountain slopes on the left side of the Humla Karnali river. Both historically and in the present times, this route has been used by locals for trading at the nearby old trade mart of Taklakot in Tibet, and for undertaking the pilgrimage to the nearby holy sites of Lake Manasarovar and Mount Kailash in Tibet. This route involves a 4 5 day walk from Simikot to Hilsa, with overnight stops at a few villages on the way. One needs to cross the 4,530m high Nara La pass on this route. However, with the surge in the popularity of this route for the Kailash pilgrimage, travel companies offer helicopter flights to cover the distance from Simikot from Hilsa, which takes about 20 minutes. Furthermore, a motorable road is in the process of being built from Hilsa to Simikot. Nonetheless, if one wishes to fully experience the physically and spiritually elevating effects of a mountain pilgrimage, then the slower, physically more engaged way of walking this route is the better way of doing this pilgrimage. For an even greater immersive experience into the mountain cultures and ecology of this remote part of the Nepal Himalayas, one can take a detour at the confluence of the Humla Karnali and Salli Khola rivers, and thereby go to Hilsa via the Nyalu La pass and the Limi valley. On this second route, one can take another detour to visit the Lapcha La pass, very close to the border with China, from where, on a clear day, one can get majestic open views of Lake Manasarovar and Mount Kailash. Currently, Humla can only be reached by air or on foot. Road transport is still under construction and may take several years to be fully accessible.
Храм Сарки
Храм Сарки в сельском муниципалитете Сиркигад посвящен божеству-покровителю предков общины Сарки. Считается, что если кто-то ищет справедливости после того, как с ним поступили несправедливо или он совершил преступление, то, посетив этот храм, он получит справедливый и суровый суд. Подобно божеству ветра, божество Сарки считается могущественным богом, способным повелевать и контролировать других богов.
The Sarki Temple, in Sirkigad Rural Municipality, is dedicated to the ancestral deity of the Sarki community. It is believed that if someone seeks justice after being wronged or committing a crime, they will receive fair and strict judgment upon visiting this temple. Just like the wind deity, the Sarki deity is considered a powerful god who has the ability to dominate and control other deities.