Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Purbrook Park School – это многопрофильная смешанная средняя школа, расположенная в Пурбруке, к северу от Портсмута, в графстве Хэмпшир. В школе обучается 840 учеников в возрасте от 11 до 16 лет. В апреле 2009 года школа получила статус школы, управляемой трастом. В мае 2015 года инспекция Ofsted оценила школу как "Хорошую школу".
Purbrook Park School is a comprehensive co educational secondary school situated in Purbrook, north of Portsmouth, Hampshire. The school has an enrollment number of 840 pupils, aged 11 through to 16. It became a trust school in April 2009. Ofsted judged the school to be a "Good School" in May 2015.
История
Главное здание на этом месте существует с 1769 года. Первоначальное здание было построено для Питера Тейлора, члена парламента, палладианским архитектором сэром Робертом Тейлором, который также был архитектором первого Банка Англии. Усадьба была приобретена Джоном Девереллом в 1839 году и оставалась во владении семьи Девереллов до 1919 года, когда поместье было продано на аукционе из-за непомерно высоких расходов на его содержание. Дом и прилегающие 4 акра земли были проданы на аукционе Морису Хиллу. Дом оставался незанятым до 1924 года, когда окружные власти приобрели дом и территорию за 11 000 фунтов стерлингов. В сентябре 1924 года здание было преобразовано в гимназию и получило название Purbrook Park County High School. В 1928 и 1935 годах были построены новый актовый зал и спортивный зал соответственно. На протяжении двадцатого века были возведены дополнительные корпуса для размещения специализированных учебных кабинетов. Около 1960 года название школы было изменено с Purbrook Park County High School на Purbrook Park County Grammar School. В 1970-х годах школа достигла максимальной наполняемости – более 1000 учеников, пока старшие классы (Sixth Form) не были упразднены в рамках преобразования из гимназии в общеобразовательную школу. Это преобразование началось в 1974 году с набора первых учеников в то, что сейчас известно как 7-й класс. После этого название школы было изменено с Purbrook Park County Grammar School на Purbrook Park School. Старшие классы были окончательно закрыты спустя несколько лет, и количество учеников постепенно сократилось ниже 900 до нынешнего уровня. В 2016 году к зданию школы было пристроено новое крыло Discovery Wing, включающее новые классы, центр Discovery и ресторан с кафе. С 1 апреля 2009 года школа является школой, управляемой трастом.
The main building has existed on the site since 1769. The original building was built for Peter Taylor MP by the Palladian architect Sir Robert Taylor, who was also the architect of the first Bank of England. The estate was bought by John Deverell in 1839 and remained within the Deverell family until 1919, when the estate was sold off at auction because the cost to run it was too great. The house and its 4 acres worth of grounds were sold at auction to Maurice Hill. The house remained empty until 1924 before County Authorities bought the house and its grounds for £11,000. The house was converted into a grammar school in September 1924 and was known as Purbrook Park County High School. A new hall and gynamsium were created in 1928 and 1935, respectively. Further outbuildings were made throughout the twentieth century to accompany specialist subjects. In about 1960, the school’s name was changed from Purbrook Park County High School to Purbrook Park County Grammar School. The school reached its largest enrolment in the 1970s with over 1000 pupils, until the Sixth Form was disbanded as part of the conversion from a grammar school to a comprehensive. This conversion began in 1974 with the first intake of comprehensive pupils into what is now known as Year 7. The school’s name was then changed from Purbrook Park County Grammar School to simply Purbrook Park School. The Sixth Form finally ended a few years later, and the number of pupils gradually fell to below 900 to its current level. In 2016, a new Discovery Wing was added at the front of the school, with new classrooms, a new Discovery Centre, and a new restaurant and cafe. Since 1 April 2009, the school has been a trust school.