Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон Национальной хоккейной лиги 1973–74 годов был 57-м сезоном НХЛ. «Филадельфия Флайерз» выиграла чемпионат Кубка Стэнли, что стало первым трофеем для команды. «Флайерз» стали первой командой, образованной после 1967 года, завоевавшей Кубок Стэнли.
National Hockey League season
The 1973–74 NHL season was the 57th season of the National Hockey League. The Philadelphia Flyers won the Stanley Cup championship, the team's first. The team was the first of the post 1967 teams to win the Cup.
Команды
1973-74 Национальная Хоккейная Лига, Деление Команда Город Арена Вместимость Восток Бостон Брюинз Бостон, Массачусетс Boston Garden 15 003 Буффало Сэйбрз Буффало, Нью-Йорк Buffalo Memorial Auditorium 15 858 Детройт Ред Уингз Детройт, Мичиган Detroit Olympia 15 000 Монреаль Канадиенс Монреаль, Квебек Montreal Forum 19 000 Нью-Йорк Айлендерс Юниондейл, Нью-Йорк Nassau Veterans Memorial Coliseum 14 865 Нью-Йорк Рейнджерс Нью-Йорк, Нью-Йорк Madison Square Garden 17 500 Торонто Мейпл Лифс Торонто, Онтарио Maple Leaf Gardens 16 316 Ванкувер Канукс Ванкувер, Британская Колумбия Pacific Coliseum 15 570 Запад Атланта Флеймс Атланта, Джорджия Omni Coliseum 15 141 Калифорния Голден Силз Окленд, Калифорния Oakland Alameda County Coliseum Arena 15 000 Чикаго Блэк Хокс Чикаго, Иллинойс Chicago Stadium 16 666 Лос-Анджелес Кингз Инглвуд, Калифорния The Forum 16 005 Миннесота Норт Старз Блумингтон, Миннесота Metropolitan Sports Center 15 000 Филадельфия Флайерз Филадельфия, Пенсильвания Spectrum 17 007 Питтсбург Пингвинз Питтсбург, Пенсильвания Civic Arena 13 431 Сент-Луис Блюз Сент-Луис, Миссури St. Louis Arena 18 005
1973 74 National Hockey League Division Team City Arena Capacity East Boston Bruins Boston, Massachusetts Boston Garden 15,003 Buffalo Sabres Buffalo, New York Buffalo Memorial Auditorium 15,858 Detroit Red Wings Detroit, Michigan Detroit Olympia 15,000 Montreal Canadiens Montreal, Quebec Montreal Forum 19,000 New York Islanders Uniondale, New York Nassau Veterans Memorial Coliseum 14,865 New York Rangers New York, New York Madison Square Garden 17,500 Toronto Maple Leafs Toronto, Ontario Maple Leaf Gardens 16,316 Vancouver Canucks Vancouver, British Columbia Pacific Coliseum 15,570 West Atlanta Flames Atlanta, Georgia Omni Coliseum 15,141 California Golden Seals Oakland, California Oakland Alameda County Coliseum Arena 15,000 Chicago Black Hawks Chicago, Illinois Chicago Stadium 16,666 Los Angeles Kings Inglewood, California The Forum 16,005 Minnesota North Stars Bloomington, Minnesota Metropolitan Sports Center 15,000 Philadelphia Flyers Philadelphia, Pennsylvania Spectrum 17,007 Pittsburgh Penguins Pittsburgh, Pennsylvania Civic Arena 13,431 St. Louis Blues St. Louis, Missouri St. Louis Arena 18,005
Плей-офф
Плей-офф начался 9 апреля с первого раунда, в котором встречались соперники из одного дивизиона. Лучшие команды выиграли свои первые раунды, за исключением одной небольшой сенсации: команда "Нью-Йорк Рейнджерс", занявшая третье место, победила "Монреаль Канадиенс", занимавших второе место, что стало третьим годом подряд, когда они обыграли действующих обладателей Кубка Стэнли в первом раунде. Во втором раунде команды играли между дивизионами, чтобы определить финалистов. Восточный чемпион, "Бостон Брюинс", встретился с "Чикаго Блэк Хоукс", занявшими второе место на Западе, а западный чемпион, "Филадельфия Флайерс", – с "Нью-Йорк Рейнджерс". "Бостон" выиграл серию в шести играх и вышел в финал, а "Филадельфия" победила "Нью-Йорк Рейнджерс" в семи играх, впервые в истории команды выйдя в финал. Таким образом, "Флайерс" стали первой командой, созданной после расширения НХЛ в 1967 году, выигравшей серию плей-офф против одной из "Оригинальной шестерки". В финале "Флайерс" выиграли серию у "Брюинс" в шести играх, завоевав не только первый в истории франшизы чемпионский титул, но и став первой командой расширения НХЛ после 1967 года и, следовательно, первой командой НХЛ, не входящей в "Оригинальную шестерку", выигравшей Кубок Стэнли с 1935 года, когда побеждали "Монреаль Марунс".
The playoffs began on April 9 with the first round, which was played between divisional opponents. The top teams all won their first rounds, with one mild upset, as the third place New York Rangers defeated the second place Montreal Canadiens, marking the third straight year that they had defeated the defending Stanley Cup champions in the first round. In the second round, the teams played an inter divisional round to determine the finalists. The Eastern champion Boston Bruins took on the Western's second place Chicago Black Hawks, while the Western champion Philadelphia Flyers took on the New York Rangers. Boston won its series in six games to take one Finals spot, while Philadelphia won its series against the New York Rangers in seven games to make the team's first Finals appearance. In doing so, the Flyers became the first ever post 1967 NHL expansion team to win a playoff series against an Original Six opponent. In the Finals, the Flyers won the series in six games against the Bruins to win not only the franchise's first championship but also to become the first post 1967 NHL expansion team and thus the first non 'Original Six' NHL team to win the Stanley Cup since the Montreal Maroons in 1935.
(E1) Бостон Бруинз против (E4) Торонто Мейпл Лифс
Бостон Брюинс заняли первое место в лиге, набрав 113 очков. "Торонто Мейпл Лифс" заняли четвертое место в Восточном дивизионе с 86 очками. Это тринадцатая встреча этих двух команд в плей-офф. В предыдущих встречах "Торонто" лидирует со счетом 8–4. Последний раз "Бостон" побеждал в пяти играх в четвертьфинале Кубка Стэнли 1972 года. В регулярном сезоне этого года "Бостон" выиграл четыре из шести матчей.
The Boston Bruins finished first in the league with 113 points. The Toronto Maple Leafs finished fourth in the East Division with 86 points. This was the 13th playoff meeting between these two teams. Toronto lead 8–4 in previous meetings. Boston won their most recent meeting in five games in the 1972 Stanley Cup Quarterfinals. Boston won four of the six games in this year's regular season series.
(E2) Монреаль Канадянс против (E3) Нью-Йорк Рейнджерс
"Монреаль Канадиенс" заняли второе место в Восточном дивизионе, набрав 99 очков. "Нью-Йорк Рейнджерс" заняли третье место с 94 очками. Это была 11-я встреча этих двух команд в плей-офф, и предыдущие десять серий завершились разделением побед. В последний раз они встречались в четвертьфинале Кубка Стэнли 1972 года, где "Нью-Йорк" выиграл в шести играх. В регулярном сезоне этого года "Монреаль" выиграл четыре из шести матчей против "Нью-Йорка".
The Montreal Canadiens finished second in the East Division with 99 points. The New York Rangers finished third with 94 points. This was the 11th playoff meeting between these two teams with the teams splitting the ten previous series. They last met in the 1972 Stanley Cup Quarterfinals which New York won in six games. Montreal won four of the six games in this year's regular season series.
Филадельфия Флайерс против Атланты Флеймс
Филадельфия Флайерс заняла первое место в Западном дивизионе и второе место в лиге, набрав 112 очков. Атланта Флеймс финишировала на четвертом месте с 74 очками – это наименьшее количество очков, набранное командой, вышедшей в плей-офф в 1974 году. Для Атланты Флеймс это был первый выход в плей-офф во втором сезоне после присоединения к лиге в прошлом году. Это была первая серия плей-офф между этими двумя командами. В шести играх регулярного сезона команды одержали по три победы.
The Philadelphia Flyers finished first in the West Division and second in the league with 112 points. The Atlanta Flames finished fourth with 74 points, the lowest points earned by any playoff team in 1974. The Atlanta Flames made their first playoff appearance in their second season after entering the league in the previous year. This was the first playoff series meeting between these two teams. The teams split this year's six game regular season series.
Чикагские Черные Ястребы против Лос-Анджелесских Королей
Чикагские "Блэк Хокс" заняли второе место в Западном дивизионе, набрав 105 очков. "Лос-Анджелес Кингз" заняли третье место в Западном дивизионе с 78 очками. Это была первая серия плей-офф между этими двумя командами. В этом году Чикаго выиграл серию из шести игр регулярного чемпионата, набрав восемь из двенадцати возможных очков.
The Chicago Black Hawks finished second in the West Division with 105 points. The Los Angeles Kings finished third in the West Division with 78 points. This was the first playoff series meeting between these two teams. Chicago won this year's six game regular season series earning eight of twelve points.
(E1) Бостон Бруинз против (W2) Чикагских Черных Ястребов
Это была четвертая встреча в плей-офф между этими двумя командами, и Бостон выиграл все три предыдущие серии. Последний раз команды встретились в 1970 году в полуфинале Кубка Стэнли, где Бостон одержал победу в четырех матчах подряд. В этом году Чикаго выиграл серию из пяти игр регулярного чемпионата, набрав семь очков из десяти возможных.
This was the fourth playoff meeting between these two teams with Boston winning all three previous series. Boston won their most recent meeting in a four game sweep in the 1970 Stanley Cup Semifinals. Chicago won this year's five game regular season series earning seven of ten points.
Филадельфия Флайерс против Нью-Йорк Рейнджерс
Это была первая встреча этих двух команд в плей-офф. В этом году «Нью-Йорк» выиграл серию из пяти игр регулярного чемпионата, набрав шесть из десяти возможных очков.
This was the first playoff meeting between these two teams. New York won this year's five game regular season series earning six of ten points.
Финалы Кубка Стэнли
Это была первая встреча этих двух команд в плей-офф. «Брюинз» вышли в тринадцатый финал, в последний раз победив в 1972 году, когда они обыграли «Нью-Йорк Рейнджерс» в шести матчах. Для «Флайерс» это был первый выход в финал в их седьмом сезоне после присоединения к лиге в сезоне НХЛ 1967–68. В этом году «Бостон» выиграл серию из пяти игр регулярного чемпионата, набрав семь из десяти возможных очков. «Бостон» считался явным фаворитом перед началом серии. Однако «Филадельфия Флайерс» сенсационно обыграла «Брюинз» в шести матчах, став первой командой, не входящей в «Оригинальную шестерку», выигравшей Кубок Стэнли с 1935 года, и первой командой расширения, которой это удалось с момента начала расширения лиги в 1967 году.
This was the first playoff meeting between these two teams. The Bruins made their thirteenth Finals appearance; winning in their last appearance in 1972 where they defeated the New York Rangers in six games. The Flyers made their first Finals appearance in their seventh season since entering the league in the 1967–68 NHL season. Boston won this year's five game regular season series earning seven of ten points. Boston was the prohibitive favorite entering the series. However, the Philadelphia Flyers stunned the Bruins in six games to become the first non Original Six team to win the Stanley Cup since 1935 and the first expansion team to do so since the league began expanding in 1967.
Награды
Новая награда, «Джек Адамс» за лучшего тренера, была учреждена в этом сезоне. Первым обладателем стал Фред Шеро из «Филадельфия Флайерс».
A new award, the Jack Adams for the best coach, was introduced for this season. The first winner was Fred Shero of the Philadelphia Flyers. 1974 NHL awardsPrince of Wales Trophy:(East Division champion, regular season) Boston BruinsClarence S. Campbell Bowl:(West Division champion, regular season) Philadelphia FlyersArt Ross Trophy:(Top scorer, regular season) Phil Esposito, Boston BruinsBill Masterton Memorial Trophy:(Perseverance, sportsmanship, and dedication) Henri Richard, Montreal CanadiensCalder Memorial Trophy:(Top first year player) Denis Potvin, New York IslandersConn Smythe Trophy:(Most valuable player, playoffs) Bernie Parent, Philadelphia FlyersHart Memorial Trophy:(Most valuable player, regular season) Phil Esposito, Boston BruinsJack Adams Award:(Best coach) Fred Shero, Philadelphia FlyersJames Norris Memorial Trophy:(Best defenceman) Bobby Orr, Boston BruinsLady Byng Memorial Trophy:(Excellence and sportsmanship) Johnny Bucyk, Boston BruinsLester B. Pearson Award:(Outstanding player, regular season) Phil Esposito, Boston BruinsVezina Trophy:(Goaltender(s) of team(s) with best goaltending record) Tony Esposito, Chicago Black Hawks and Bernie Parent, Philadelphia FlyersLester Patrick Trophy:(Service to hockey in the U. S.) Alex Delvecchio, Murray Murdoch, Weston W. Adams Sr., Charles L. Crovat
Награды НХЛ 1974 года:
A new award, the Jack Adams for the best coach, was introduced for this season. The first winner was Fred Shero of the Philadelphia Flyers. 1974 NHL awardsPrince of Wales Trophy:(East Division champion, regular season) Boston BruinsClarence S. Campbell Bowl:(West Division champion, regular season) Philadelphia FlyersArt Ross Trophy:(Top scorer, regular season) Phil Esposito, Boston BruinsBill Masterton Memorial Trophy:(Perseverance, sportsmanship, and dedication) Henri Richard, Montreal CanadiensCalder Memorial Trophy:(Top first year player) Denis Potvin, New York IslandersConn Smythe Trophy:(Most valuable player, playoffs) Bernie Parent, Philadelphia FlyersHart Memorial Trophy:(Most valuable player, regular season) Phil Esposito, Boston BruinsJack Adams Award:(Best coach) Fred Shero, Philadelphia FlyersJames Norris Memorial Trophy:(Best defenceman) Bobby Orr, Boston BruinsLady Byng Memorial Trophy:(Excellence and sportsmanship) Johnny Bucyk, Boston BruinsLester B. Pearson Award:(Outstanding player, regular season) Phil Esposito, Boston BruinsVezina Trophy:(Goaltender(s) of team(s) with best goaltending record) Tony Esposito, Chicago Black Hawks and Bernie Parent, Philadelphia FlyersLester Patrick Trophy:(Service to hockey in the U. S.) Alex Delvecchio, Murray Murdoch, Weston W. Adams Sr., Charles L. Crovat
Трофей принца Уэльса: (Чемпион Восточного дивизиона, регулярный сезон) – «Бостон Брюинз»
Кубок Клэрэнса С. Кэмпбелла: (Чемпион Западного дивизиона, регулярный сезон) – «Филадельфия Флайерс»
Трофей Арта Росса: (Лучший бомбардир, регулярный сезон) – Фил Эспозито, «Бостон Брюинз»
Трофей памяти Билла Мастертона: (Настойчивость, спортивное мастерство и преданность делу) – Анри Ришар, «Монреаль Канадиенс»
Трофей памяти Кальдера: (Лучший игрок первого года) – Денис Потвин, «Нью-Йорк Айлендерс»
Трофей Конна Смайт: (Самый ценный игрок плей-офф) – Берни Парент, «Филадельфия Флайерс»
Трофей памяти Харта: (Самый ценный игрок, регулярный сезон) – Фил Эспозито, «Бостон Брюинз»
Награда Джека Адамса: (Лучший тренер) – Фред Шеро, «Филадельфия Флайерс»
Трофей памяти Джеймса Норриса: (Лучший защитник) – Бобби Орр, «Бостон Брюинз»
Трофей Леди Бинг: (Совершенство и спортивное мастерство) – Джонни Бусик, «Бостон Брюинз»
Награда Лестера Б. Пирсона: (Выдающийся игрок, регулярный сезон) – Фил Эспозито, «Бостон Брюинз»
Трофей Везина: (Вратарь(и) команды(ом) с лучшим показателем надежности) – Тони Эспозито, «Чикаго Блэк Хокс» и Берни Парент, «Филадельфия Флайерс»
Трофей Лестера Патрика: (Вклад в развитие хоккея в США) – Алекс Дельвеккио, Мюррей Мурдок, Уэстон У. Адамс-старший, Чарльз Л. Кроват.
A new award, the Jack Adams for the best coach, was introduced for this season. The first winner was Fred Shero of the Philadelphia Flyers. 1974 NHL awardsPrince of Wales Trophy:(East Division champion, regular season) Boston BruinsClarence S. Campbell Bowl:(West Division champion, regular season) Philadelphia FlyersArt Ross Trophy:(Top scorer, regular season) Phil Esposito, Boston BruinsBill Masterton Memorial Trophy:(Perseverance, sportsmanship, and dedication) Henri Richard, Montreal CanadiensCalder Memorial Trophy:(Top first year player) Denis Potvin, New York IslandersConn Smythe Trophy:(Most valuable player, playoffs) Bernie Parent, Philadelphia FlyersHart Memorial Trophy:(Most valuable player, regular season) Phil Esposito, Boston BruinsJack Adams Award:(Best coach) Fred Shero, Philadelphia FlyersJames Norris Memorial Trophy:(Best defenceman) Bobby Orr, Boston BruinsLady Byng Memorial Trophy:(Excellence and sportsmanship) Johnny Bucyk, Boston BruinsLester B. Pearson Award:(Outstanding player, regular season) Phil Esposito, Boston BruinsVezina Trophy:(Goaltender(s) of team(s) with best goaltending record) Tony Esposito, Chicago Black Hawks and Bernie Parent, Philadelphia FlyersLester Patrick Trophy:(Service to hockey in the U. S.) Alex Delvecchio, Murray Murdoch, Weston W. Adams Sr., Charles L. Crovat
Вещание
"Ночь хоккея в Канаде" на телеканале CBC транслировала регулярные сезонные игры по субботам вечером и матчи плей-офф Кубка Стэнли. HNIC также осуществляла производство телепередач игр регулярного сезона по средам вечером для CTV. Это был второй сезон в рамках соглашения о правах на трансляцию в США с NBC, в течение которого транслировались игры регулярного сезона и плей-офф по выходным дням во второй половине дня.
Hockey Night in Canada on CBC Television televised Saturday night regular season games and Stanley Cup playoff games. HNIC also produced Wednesday night regular season game telecasts for CTV. This was the second season under the U. S. rights agreement with NBC, airing weekend afternoon regular season games and playoff games.