Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Принц и принцесса Эболи
the 16th century Prince and Princess of Eboli
Эболи (Ebolitano: Jevule) — город и коммуна в регионе Кампания, южная Италия, провинция Салерно. Эболи — сельскохозяйственный центр, известный прежде всего производством оливкового масла и молочных продуктов, в том числе знаменитой моцареллы из молока буйволиц, производимой в этом районе.
Eboli (Ebolitano: Jevule) is a town and comune of Campania, southern Italy, in the province of Salerno. An agricultural centre, Eboli is known mainly for olive oil and for its dairy products, among which the famous buffalo mozzarella from the area.
История
Археологические раскопки показали, что территория Эболи была заселена еще в эпоху меди и бронзы. Также засвидетельствовано (начиная с V века до н.э.) присутствие так называемой виллановской культуры. Древний Эбурум был луканским городом, упомянутым Плинием Старшим, недалеко от границы Кампании. Он располагался над Виа Попилией, которая проходила по трассе современной железной дороги. Римляне наделили его статусом муниципия. Город был разрушен сначала Аларихом I в 410 году н.э., а затем сарацинами в IX и X веках. Впоследствии он служил крепостью Салернского княжества, с мощным замком, построенным Робертом Гвискаром. В 1930-х годах Эболи получила возможность расшириться на равнину благодаря проекту мелиорации, осуществленному фашистским правительством. Город сильно пострадал во время землетрясения в Ирпинии в 1980 году.
Archaeological excavations have shown that the Eboli area has been inhabited since the Copper and Bronze Ages. Also attested (starting from the 5th century BC) was the presence of the so called Villanovan civilization. The ancient Eburum was a Lucanian city, mentioned by Pliny the Elder, not far away from the Campanian border. It laid above the Via Popilia, which followed the line taken by the modern railway. The Romans gave it the status of municipium. The town was destroyed first by Alaric I in 410 AD, and then by the Saracens in the 9th and 10th centuries. Later it served as a stronghold of the Principality of Salerno, with a massive castle built by Robert Guiscard. During the 1930s Eboli was able to expand into the plain after a project of land reclamation carried out by the Fascist government. It was severely damaged during the 1980 Irpinia earthquake.
География
Эболи расположен у подножия Монтедоро, периферийного отрога горной группы Монте Районе – Монте Рипальта. Его территория, на 90% состоящая из равнины, сформирована аллювиальной равниной реки Селе, которая очерчивает его южную границу. Оставшаяся часть территории включает холмы, входящие в состав регионального парка Монти Пичентини. Эболи граничит с коммунами Албанелла, Баттипалья, Кампанья, Капаччо, Олевано-суль-Тускано и Серре. В состав Эболи входят поселки (frazioni): Камполонго, Чиоффи, Корно-д’Оро, Фиокке, Санта-Чечилия и Таверна-Нова.
Eboli is located at the feet of Montedoro, a peripheral spur of the Monte Raione Monte Ripalta group. Its territory, which is 90% plain, is formed by the alluvial plain of the Sele river, which bounds it southwards. The remaining part comprises hills part of the Monti Picentini Regional Park. Eboli borders with Albanella, Battipaglia, Campagna, Capaccio, Olevano sul Tusciano and Serre. Its hamlets (frazioni) are Campolongo, Cioffi, Corno d'oro, Fiocche, Santa Cecilia and Taverna Nova.
Основные достопримечательности
Главной достопримечательностью является замок Колонна (XI век). Скудные остатки древних многоугольных стен (IV век до н.э.) всё ещё можно увидеть, а также остатки римской императорской виллы в местности Патерно. В Эболи также сохранилось несколько палаццо XV-XVI веков. В сакристии церкви Святого Франциска находятся две картины XIV века, одна из которых принадлежит кисти Роберто да Одеризио из Неаполя. Заслуживает внимания базилика Святого Петра Алли Марми (1076), расположенная у подножия холма Монтедоро, где находилась старая средневековая часть города.
The main attraction is the Colonna castle (11th century). Scanty remains of the ancient polygonal walls (4th century BC) can still be seen, as well as of a Roman imperial villa in the locality of Paterno. Eboli is also home to several 15th 16th century palazzi. The sacristy of St. Francis contains two 14th century pictures, one by Roberto da Oderisio of Naples. Notable is the Basilica of St. Peter Alli Marmi, (1076) located at the bottom of the hill of Montedoro, where the old medieval site of the city was situated.
В СМИ
По книге был снят фильм (на английском языке – «Христос остановился в Эболи»).
There is a film based on the book (in English, Christ Stopped at Eboli).