Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
История
Район современной Макинохары был частью бывшей провинции Тотоми. В период Эдо город Сагара являлся уездным городом домена Сагара. С учреждением современной системы муниципалитетов в начале периода Мэйдзи, 1 апреля 1889 года, Сагара вошла в состав города в районе Хайбара. Город Макинохара был образован 11 октября 2005 года в результате слияния городов Хайбара и Сагара (оба из района Хайбара).
The area of present day Makinohara was part of former Tōtōmi Province. During the Edo period, the town of Sagara was the castle town of Sagara Domain. With the establishment of the modern municipalities system in the early Meiji period on April 1, 1889, Sagara was incorporated as a town within Haibara District. The city of Makinohara was established on October 11, 2005, from the merger of the towns of Haibara and Sagara (both from Haibara District).
Правительство
В Макинохаре действует система управления «мэр-совет» с непосредственно избираемым мэром и однопалатным городским собранием депутатов в количестве 16 человек. Город направляет одного представителя в ассамблею префектуры Сидзуока.
Makinohara has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral city legislature of 16 members. The city contributes one member to the Shizuoka Prefectural Assembly.
Экономика
В местной экономике Макинохары преобладает производство зеленого чая, а также в меньшей степени коммерческий вылов рыбы и производство автомобильных компонентов для Suzuki Motors (завод Сагара). Штаб-квартира авиакомпании Fuji Dream Airlines расположена в Макинохаре.
The local economy of Makinohara is dominated by the production of green tea, and to a lesser extent by commercial fishing, and manufacturing of automobile components for Suzuki Motors (Sagara Plant). Fuji Dream Airlines has its headquarters in Makinohara.
Образование
В Макинохаре семь государственных начальных школ, находящихся в ведении городского управления, одна начальная школа совместно с Кикугавой и три – совместно с Омаэзаки. Город также управляет двумя государственными средними школами и совместно с Кикугавой одной средней школой, а с Омаэзаки – ещё одной. В городе есть две государственные старшие школы, находящиеся в ведении управления образования префектуры Сидзуока.
Makinohara has seven public elementary schools operated by the city government and one shared between Makinohara and Kikugawa, and three shared between Makinohara and Omaezaki. The city likewise operates two public junior high schools and shares operated with one junior high school with Kikugawa and one with Omaezaki. The city has two public high schools operated by the Shizuoka Prefectural Board of Education.
Железная дорога
Хотя по Макинохаре проходят Токайдо-синкансэн и линия Токайдо, в городе нет остановок для пассажирских поездов. Ближайшие железнодорожные станции находятся в соседних городах: станция Кикугава в Кикугаве и станция Каная в Шимаде.
Although both the Tokaido Shinkansen and the Tokaido Main Line pass through Makinohara, the city has no passenger railway services. The nearest train station is Kikugawa Station in neighboring Kikugawa or Kanaya Station in neighboring Shimada.
Аэропорт
Аэропорт Сидзуока, открытый в 2009 году, находится на границе между городами Макинохара и Симада.
Shizuoka Airport, which opened in 2009, straddles the border between Makinohara and Shimada.