Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стивен Фредерик Роджерс (20 ноября 1954 – 3 января 2006) – австралийский профессиональный регбилиг-футболист и спортивный администратор.
Australian rugby league footballer and administrator
Он играл в регбилиг в 1970-х и 1980-х годах за команды Cronulla Sutherland Sharks и St. George Dragons в чемпионате Нового Южного Уэльса по регбилиг, а также за Widnes в Английском чемпионате, обычно на позиции. Роджерс представлял Новый Южный Уэльс и Австралию, однажды в 1981 году являясь капитаном национальной сборной. После завершения карьеры Роджерс был назван одним из пяти "легенд" (или "бессмертных") клуба Cronulla. Он занялся управлением регбилиг и на момент смерти занимал должность генерального директора Cronulla. Роджерс скончался 3 января 2006 года в результате случайного употребления алкоголя в сочетании с лекарственными препаратами. В апреле 2006 года коронер штата Новый Южный Уэльс признал его смерть несчастным случаем.
Steven Frederick Rogers (20 November 1954 – 3 January 2006) was an Australian professional rugby league footballer who played in the 1970s and 1980s. He played for the Cronulla Sutherland Sharks and St. George Dragons teams in the New South Wales Rugby League premiership competition and for Widnes in the English Championship, usually in the position of Rogers represented New South Wales and Australia captaining the national team once in 1981. After his retirement, Rogers was named as one of the five "immortals" of the Cronulla club. He became involved in the administration of rugby league, and held the position of Cronulla's CEO at the time of his death. Rogers died after swallowing a combination of prescription drugs and alcohol on 3 January 2006. In April 2006, the NSW state coroner ruled that the death was accidental.
Биография
Стив Роджерс родился на Голд-Кост и сыграл свою первую игру на высшем уровне за «Саутпорт Тайгерс». В 1972 году в соревновании Группы 18 Голд-Коста 17-летний полузащитник Стив Роджерс помог команде «Голд-Кост Тайгерс» одержать победу в финальном матче против «Твид Хедс Сиглз». В следующем сезоне он переехал в Сидней для участия в Премьер-лиге NSWRFL.
Steve Rogers was born on the Gold Coast and played his first senior game for the Southport Tigers. In the 1972 Gold Coast Group 18 competition 17 year old centre Steve Rogers helped a Gold Coast Tigers outfit to victory in the Grand Final against Tweed Heads Seagulls. The following season he moved to Sydney to play in the NSWRFL Premiership.
1973 год
Роджерс начал играть в регбилиг на уровне первого класса в возрасте восемнадцати лет за клуб «Кронулла-Сазерленд» в 1973 году. Играя на позиции центра, он быстро проявил свой талант, который не остался незамеченным. Капитан и тренер клуба Томми Бишоп назвал его «исключительно редким талантом – величайшим универсальным игроком на позиции центра, которого я когда-либо видел». В том же году он впервые вышел на поле в финальном матче, где «Кронулла» уступила «Мэнли Уорринга Си Иглз», и отправился в свой первый из трех туров сборной Австралии («Кенгуру»).
Rogers began playing first grade rugby league at the age of eighteen for the Cronulla Sutherland club in 1973. Playing the position of centre, his talent did not go unnoticed. He was described by the club's captain/coach, Tommy Bishop as a "rare, rare talent – the greatest all round centre three quarter I have seen." In that year, he played in his first Grand final, which Cronulla lost to the Manly Warringah Sea Eagles and made the first of three Kangaroo Tours.
1974 - 1982 годы
Роджерс привёл "Кронуллу" в финал в качестве капитана в 1978 году, вновь против "Си Иглз". Матч завершился вничью, и "Кронулла" проиграла переигровку на следующей неделе. В течение этого сезона его часто переводили на позицию лок-форварда, где он проявил себя эффективно. Три года спустя он выиграл награду "Dally M Lock of the Year". В 1975 году Роджерс получил медаль Rothmans как лучший игрок NSWRFL. В 1980 году он сыграл за Новый Южный Уэльс в первом матче "State of Origin". Он был признан лучшим игроком серии в турнире Tooth Cup 1981 года и также выиграл награду Dally M Award в том же году. Роджерс был включён в состав национальной сборной Австралии по регби для участия в турне Kangaroo Tour 1973 года. Национальные успехи продолжились, когда он был выбран в состав австралийской команды на чемпионат мира по регби 1975 года, чемпионат мира по регби 1977 года, турне "Кенгуру" 1978 года, турне по Новой Зеландии 1980 года, и играл в качестве центра во всех трёх тестовых матчах против Великобритании и двух тестовых матчах против Франции во время турне "Кенгуру" 1982 года, а также участвовал в предварительном тестовом матче против Папуа — Новой Гвинеи. Роджерс был капитаном "Кенгуру" в двух домашних тестовых матчах 1981 года против Франции.
Rogers led Cronulla to the grand final as captain, in 1978, once more against the Sea Eagles. The match was a tie, and Cronulla lost a replay in the following week. During that season, he was often switched to lock forward and was effective in that role. Three years later, he won the Dally M Lock of the Year award. In 1975 Rogers won the Rothmans Medal for best and fairest player in the NSWRFL. He played for New South Wales in 1980's first state of origin match. He was named player of the series in the 1981 Tooth Cup tournament and also won that year's Dally M Award. Rogers was selected to tour with the Australian national rugby league team on the 1973 Kangaroo Tour. National honours continued when he was selected in the Australian squad for the 1975 Rugby League World Cup, 1977 Rugby League World Cup, 1978 Kangaroo tour, 1980 Tour of New Zealand and was a centre in all three tests against Great Britain and the two tests against France on the 1982 Kangaroo Tour, as well as playing in the pre tour test against Papua New Guinea. Rogers would captain the Kangaroos in the two 1981 home tests against France.
1983 - 1984 гг.
В результате серьёзных финансовых трудностей «Кронуллы» Роджерс подписал контракт на 1983 год с принципиальным соперником «Кронуллы» – «Сент-Джордж Драгонз». Он выступал за них два сезона, что вылилось в участие в матче за звание чемпиона резервной лиги 1984 года на позиции пятого номера (в составе команды также были такие игроки, как Майкл О’Коннор), в котором «Драгонз» уступили.
As a result of Cronulla's serious financial difficulties, Rogers signed for 1983 with Cronulla's local rival, the St. George Dragons. He played with them for two seasons, culminating in playing five eighth in the Saints 1984 reserve grade Grand Final (a side which featured others such as Michael O'Connor), which the Dragons lost.
1985 - 1986 гг.
Роджерс вернулся в «Кронуллу» в 1985 году, но отыграл всего девять минут в сезоне, сломав челюсть в первом же матче года против «Кентербери Бэнкстаун Буллдогз» в столкновении с Марком Бугденом. В 1986 году Роджерс подписал контракт с «Виднесом» в английской лиге, но сыграл лишь 13 минут, прежде чем сломал ногу в первом матче года против «Вигана». Это была последняя игра в его карьере.
Rogers returned to Cronulla in 1985, but only played nine minutes in the season after breaking his jaw in his first game of the year against the Canterbury Bankstown Bulldogs, in a tackle from Mark Bugden. In 1986 Rogers signed with Widnes in the English competition, but only played for 13 minutes before breaking his leg in his first game of the year against Wigan. This was the last game of his career.
После игры
После ухода с поля Роджерс продолжал заниматься регбилиг, работая тренером. Он некоторое время тренировал в Квинсленде и занимал административные должности в Австралийской регби-лиге в Дарвине и Перте. После неудачной попытки ведения гостиничного бизнеса в Леннокс-Хед, Роджерс вновь примкнул к клубу "Кронула", став футбольным менеджером, а затем генеральным директором клуба. Его личная жизнь была омрачена трагедиями. После потери отца (Дона) и матери (Мардж) от рака, его жена Кэрол также умерла от этой болезни 11 мая 2001 года. Брат Роджерса совершил самоубийство. 3 января 2006 года Роджерса обнаружили мертвым у двери его квартиры в Кронулле. Первоначальные сообщения о сердечном приступе вскоре сменились предположениями о самоубийстве, когда стало известно о существовании трех писем, предположительно предсмертных записок, адресованных его трем детям. Его сын Мэт также подтвердил, что его отец страдал от депрессии: "Он боролся с депрессией, и как человек его положения и публичная личность, ему было очень трудно говорить об этом с другими, что только усугубляло проблему", – сказал он. Полиция полагает, что он принял смесь алкоголя и лекарственных препаратов. Есть предположения, что Роджерс мог попытаться позвонить в службу экстренной помощи незадолго до смерти.
After retiring from the playing field Rogers remained involved with rugby league coaching. He coached for a time in Queensland, and worked in administrative roles for the Australian Rugby League in Darwin and Perth. After an unsuccessful business venture running a hotel at Lennox Head, Rogers became involved once more with the Cronulla club, becoming the football manager and later, Chief Executive Officer of the club. His personal life was marred by tragedy. After losing his father (Don) and mother (Marj) to cancer, his wife Carol also died from the disease on 11 May 2001. Rogers's brother also committed suicide. On 3 January 2006, Rogers was found dead outside the door of his Cronulla unit. Initial reports of a heart attack soon turned to suggestions of suicide as the existence of three letters—apparently suicide notes to his three children—was revealed. His son Mat also confirmed that his father had been suffering from depression: "He was suffering from some depression and, as a person of his stature and a public figure, he found it really hard to talk about it to other people and therefore exacerbated the problem," he said. Police believed that he had swallowed a cocktail of alcohol and prescription drugs. There has been some speculation that Rogers may have attempted to make an emergency telephone call in the moments before his death.
Награды
В феврале 2008 года Роджерс был включен в список 100 величайших игроков Австралии (1908–2007), составленный по заказу NRL и ARL в честь столетия регби-лиги в Австралии. Параллельно с игрой в регби, Роджерс служил в полиции Нового Южного Уэльса, и в 2008 году, в столетний год регби-лиги в Австралии, он был назван игроком на позиции пятого номера в команде полиции Нового Южного Уэльса за всю историю. Также в 2008 году Роджерс был включен в команду века штата Новый Южный Уэльс по регби-лиге.
In February 2008, Rogers was named in the list of Australia's 100 Greatest Players (1908–2007) which was commissioned by the NRL and ARL to celebrate the code's centenary year in Australia. While playing football, Rogers also served in the New South Wales Police Force and in 2008, rugby league's centennial year in Australia, he was named at five eighth in a NSW Police team of the century. Also in 2008 Rogers was named in New South Wales' rugby league team of the century.
Открытый чемпионат мира по регби XIII
Первый состав сборной мира Open Rugby XIII был объявлен в июне 1978 года: Грэм Иди, Джон Аткинсон, Стив Роджерс, Жан Марк Бурре, Грин Виго, Роджер Миллвард, Стив Нэш, Джим Миллс, Кит Элвелл, Стив Питчфорд, Терри Рэндалл, Джордж Николз и Грег Пирс.
The Open Rugby inaugural World XIII was revealed in June 1978: Graham Eadie, John Atkinson, Steve Rogers, Jean Marc Bourret, Green Vigo, Roger Millward, Steve Nash, Jim Mills, Keith Elwell, Steve Pitchford, Terry Randall, George Nicholls and Greg Pierce.