Равно Благословенны и Прокляты: История Альбома Catatonia
Equally Cursed and Blessed
Equally Cursed and Blessed – 3-й альбом Catatonia (1999), в UK! Хиты: "Dead from the Waist Down", "Londinium", "Karaoke Queen". Запись, история альбома.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Equally Cursed and Blessed – третий студийный альбом валлийской группы Catatonia, выпущенный в апреле 1999 года на лейбле Blanco y Negro Records. Он достиг первого места в британском хит-параде альбомов, и из него было выпущено три сингла: "Dead from the Waist Down", "Londinium" и "Karaoke Queen".
Equally Cursed and Blessed is the third studio album by Welsh band Catatonia, released in April 1999 via Blanco y Negro Records. It reached number one in the UK Album Chart, and three singles were released from it: "Dead from the Waist Down", "Londinium" and "Karaoke Queen".
Запись
Во время гастролей по США после успеха их второго студийного альбома International Velvet, Catatonia по рекомендации своего продюсера TommyD записали пробные демо-записи на жесткий диск DPS12 прямо в своем туре. Они вернулись в студию Monnow Valley в Монмуте, Уэльс, где ранее записывали предыдущий альбом, Equally Cursed and Blessed.
While touring in the United States following the success of their second studio album, International Velvet, Catatonia recorded sample demos onto a DPS12 hard disk recorder in their tour bus upon the recommendation of their producer, TommyD. They returned to the Monnow Valley Studio in Monmouth, Wales, where they had recorded the previous album, to record Equally Cursed and Blessed.
Выпуск и продвижение
Альбом был анонсирован в январе 1999 года; название взято из строки песни "She's a Millionaire". Первый сингл "Dead from the Waist Down" вышел 29 марта 1999 года, а альбом – 12 апреля. Это повторило график выпуска, использованный для альбома International Velvet, которому предшествовал сингл "Mulder and Scully" с тем же временным интервалом. Equally Cursed и Blessed боролись за первое место в британском чарте альбомов с компиляцией ABBA 1992 года Gold: Greatest Hits, которая вновь вошла в чарт благодаря успеху мюзикла "Mamma Mia!", основанного на песнях группы. Однако к середине недели альбом Catatonia опережал конкурента на 15 000 проданных копий и в итоге занял первое место в чарте. В американском издании альбома были добавлены два трека с International Velvet, включая "Road Rage".
The album was announced in January 1999; the title taken from a line in the song "She's a Millionaire". The first single, "Dead from the Waist Down" was released on 29 March 1999, with the album released on 12 April. This repeated the release schedule used for International Velvet, which had been preceded by "Mulder and Scully" by the same period of time. Equally Cursed and Blessed faced competition from ABBA's 1992 compilation album Gold: Greatest Hits for the number one spot on the UK Album Chart, as the ABBA album had re charted due to the success of the Mamma Mia! musical featuring the band's songs. But by midweek, the Catatonia album was 15,000 sales ahead and it went on to secure the top place in the chart. The American release of the album saw two tracks from International Velvet added, including "Road Rage".
Синглы
Альбом породил один сингл, "Dead from the Waist Down", который достиг седьмой строчки чарта. Группа планировала выпустить "Karaoke Queen" следующим синглом, но звукозаписывающий лейбл настоял на выпуске "Londinium" 12 июля 1999 года. Это разозлило вокалистку Серис Мэтьюз, равно как и стоимость видеоклипа к синглу, которая превысила бюджет всего альбома Equally Cursed and Blessed. "Londinium" не вошла в первую десятку, заняв 20-е место. "Karaoke Queen" вышла третьим синглом 1 ноября 1999 года, но остановилась на 36-й позиции. "Nothing Hurts" планировался как четвёртый сингл с альбома, но был отменён из-за низких позиций "Karaoke Queen" в чартах. К выпуску бокс-сета "Make Hay Not War: The Blanco Y Negro Years" на Cherry Red в 2023 году, по просьбе группы, песня "Karaoke Queen" была исключена из переиздания этого альбома.
The album spawned one top 10 single, "Dead from the Waist Down", which reached number seven. The band had intended to release "Karaoke Queen" as the follow up, but were overruled by the record label and they were forced to release "Londinium" on 12 July 1999 instead. This angered lead singer Cerys Matthews, as did the expense of the video for the single which had cost more than Equally Cursed and Blessed took to make. "Londinium" failed to reach the top ten, placing at number 20. "Karaoke Queen" was released as the third single on 1 November 1999 but stalled at number 36. "Nothing Hurts" was slated to be the fourth single release from the album but was shelved following the low chart placement of "Karaoke Queen". For the release of the "Make Hay Not War: The Blanco Y Negro Years" boxset, released on Cherry Red, in 2023, the song "Karaoke Queen" was removed from the reissue of this album at the band's request.