Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фридрих Карл Клаузинг (24 мая 1920 – 8 августа 1944) был участником движения Сопротивления в нацистской Германии и одним из заговорщиков 20 июля.
Friedrich Karl Klausing (24 May 1920 – 8 August 1944) was a resistance fighter in Nazi Germany, and one of the 20 July Plotters.
Биография
Фридрих Клаузинг родился в Мюнхене, Германия. В подростковом возрасте он служил в гитлерюгенде и Рейхсарбайтсдиенсте (Государственная трудовая служба).
Friedrich Klausing was born in Munich, Germany. During his teens he served in the Hitler Youth and Reichsarbeitsdienst (State Labour Service).
Военная карьера
Осенью 1938 года он вступил в Вермахт, служил в Потсдамском 9-м пехотном полку и участвовал в боях, будучи раненым под Сталинградом. В июле 1943 года Клаусинг вновь получил ранение в ходе битвы за Волхов (Волхов) в районе Ладожского озера (Ленинград). Впоследствии он был назначен делопроизводителем в штаб Вермахта (Oberkommando der Wehrmacht) и вовлечен Фрицем Дитлофом фон дер Шуленбургом в план покушения на Гитлера. 11 июля 1944 года, при первой попытке покушения на Гитлера, Клаусинг вместе с Клаусом Шенком фон Штауффенбергом, в качестве его адъютанта, отправился в Оберзальцберг (то есть Бергхоф близ Берхтесгадена) и обеспечил готовность автомобиля и самолета для эвакуации заговорщиков в Берлин после выполнения задания. Однако план Оберзальцберга был отложен, как и вторая попытка 15 июля в «Вольфсшанце» под Растенбургом в Восточной Пруссии, где Клаусинг предпринял те же приготовления для Штауффенберга. 20 июля капитан Клаусинг остался в Бендлерблоке в Берлине, в то время как Штауффенберг вновь отправился в «Вольфсшанце», и нес совместную ответственность за передачу приказов операции «Валькирия». Он переслал приказы, в частности, Эвальду Генриху фон Клейсту Шменцину. В ночь с 20 на 21 июля, когда стало ясно, что бомба Штауффенберга не убила Гитлера, Клаусинг был единственным, кому удалось избежать перестрелки в Бендлерблоке, после которой Штауффенберг и другие заговорщики были арестованы, но на следующее утро он сам сдался гестапо.
He joined the Wehrmacht in the autumn of 1938, belonged to the Potsdam Infantry Regiment 9 and fought and was wounded at the Battle of Stalingrad. In July 1943 Klausing was wounded again during the Battle of Wolchow (Volkhov) near Lake Ladoga (Leningrad). He was subsequently posted to be an office assistant at the Oberkommando der Wehrmacht and was drawn into the plan to assassinate Hitler by Fritz Dietlof von der Schulenburg. On 11 July 1944, on the first attempt on Hitler's life, Klausing went along with Claus Schenk von Stauffenberg as his adjutant to the Obersalzberg (i. e. the Berghof near Berchtesgaden) and made sure that a car and a plane were standing by, ready to whisk the plotters away to Berlin after the job had been done. The Obersalzberg plan was, however, put off, as was a second attempt on 15 July at the Wolf's Lair near Rastenburg in East Prussia, where Klausing made the same preparations for Stauffenberg. On 20 July, Captain Klausing stayed behind at the Bendlerblock in Berlin while Stauffenberg went to the Wolf's Lair to try again, and was jointly responsible for forwarding Operation Valkyrie orders. He forwarded the orders to, among others, Ewald Heinrich von Kleist Schmenzin. On the night of 20–21 July, after it had become apparent that Stauffenberg's briefcase bomb had not killed Hitler, Klausing was the only one to escape the firefight at the Bendlerblock subsequent to which Stauffenberg and several other conspirators were captured, but the next morning, he gave himself up to the Gestapo.
Смерть
В ходе показательного процесса перед Народным трибуналом 8 августа 1944 года он был приговорен к смертной казни. Приговор был приведен в исполнение в тот же день в тюрьме Плёцензее в Берлине.
In a show trial before the Volksgerichtshof on 8 August 1944, he was sentenced to death. The sentence was carried out the same day at Plötzensee Prison in Berlin.