Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фридрих Карл Клаузинг (24 мамыр 1920 – 8 тамыз 1944) – нацистік Германиядағы қарсылық күресшісі және 20 шілде оқиғасының қатысушыларының бірі.
Friedrich Karl Klausing (24 May 1920 – 8 August 1944) was a resistance fighter in Nazi Germany, and one of the 20 July Plotters.
Өмірбаян
Фридрих Клаузинг Германияның Мюнхен қаласында дүниеге келген. Оқушылық шағында Гитлер жастары және Рейхс-арбейтс-диенстінде (Мемлекеттік еңбек қызметі) борышын өтеген.
Friedrich Klausing was born in Munich, Germany. During his teens he served in the Hitler Youth and Reichsarbeitsdienst (State Labour Service).
Әскери мансап
1938 жылдың күзінде Вермахтқа қосылды, Потсдамның 9-шы жаяу әскер полкіне кірді және Сталинград шайқасында соғысып, жараланды. 1943 жылдың шілдесінде Клаусинг Лядога көлінің (Ленинград) жанындағы Волхов (Волхов) шайқасында тағы жарақат алды. Содан кейін ол Вермахттың Оберкомандосында кеңсе жұмыскері болып тағайындалды және Фриц Дитлоф фон дер Шуленбургтың Гитлерді өлтіру жоспарына тартылды. 1944 жылдың 11 шілдесінде Гитлердің өміріне жасалған алғашқы талпыныста Клаузинг Клаус Шенк фон Штауфенбергтің адъютанты ретінде Оберсальцбергке (яғни Берхтесгаден маңындағы Бергхофқа) бірге барды және машина мен ұшақтың дайын күйде тұрғанына көз жеткізді, содан кейін жасампаздарды жұмысты аяқтағаннан кейін Берлинге тез әкетуге болатын еді. Алайда Оберсальцберг жоспары кейінге шегерілді, сондай-ақ 15 шілдеде Шығыс Пруссиядағы Растенбургке жақын орналасқан Вольфс-Лейрде жасалған екінші талпыныс та шегерілді, онда Клаусинг Штауфенберг үшін сол дайындықтарды жасады. 20 шілдеде капитан Клаусинг Берлиндегі Бендлерблокта қалды, ал Штауфенберг тағы бір рет әрекет ету үшін Вольфс-Лейрге кетті, сонымен қатар «Валькирия» операциясының бұйрықтарын жеткізуге бірлесіп жауапкершілік тартты. Ол бұйрықтарды Эвальд Генрих фон Клейст Шмензин сияқты басқаларға да жіберді. 20-21 шілде түнде Стауффенбергтің портфеліндегі бомба Гитлерді өлтірмегені анықталғаннан кейін, Клаусинг Бендлерблоктағы атыс кезінде жалғыз құтылып қалды, нәтижесінде Штауфенберг және басқа да бірнеше заговоршылар ұсталды, бірақ ертесі күні таңертең ол өзі Гестапоға тапсырды.
He joined the Wehrmacht in the autumn of 1938, belonged to the Potsdam Infantry Regiment 9 and fought and was wounded at the Battle of Stalingrad. In July 1943 Klausing was wounded again during the Battle of Wolchow (Volkhov) near Lake Ladoga (Leningrad). He was subsequently posted to be an office assistant at the Oberkommando der Wehrmacht and was drawn into the plan to assassinate Hitler by Fritz Dietlof von der Schulenburg. On 11 July 1944, on the first attempt on Hitler's life, Klausing went along with Claus Schenk von Stauffenberg as his adjutant to the Obersalzberg (i. e. the Berghof near Berchtesgaden) and made sure that a car and a plane were standing by, ready to whisk the plotters away to Berlin after the job had been done. The Obersalzberg plan was, however, put off, as was a second attempt on 15 July at the Wolf's Lair near Rastenburg in East Prussia, where Klausing made the same preparations for Stauffenberg. On 20 July, Captain Klausing stayed behind at the Bendlerblock in Berlin while Stauffenberg went to the Wolf's Lair to try again, and was jointly responsible for forwarding Operation Valkyrie orders. He forwarded the orders to, among others, Ewald Heinrich von Kleist Schmenzin. On the night of 20–21 July, after it had become apparent that Stauffenberg's briefcase bomb had not killed Hitler, Klausing was the only one to escape the firefight at the Bendlerblock subsequent to which Stauffenberg and several other conspirators were captured, but the next morning, he gave himself up to the Gestapo.
Өлім
1944 жылғы 8 тамызда Volksgerichtshof алдындағы көрсетпелі сотта ол өлім жазасына кесілді. Жаза сол күні Берлиндегі Плоцзензее түрмесінде атқарылды.
In a show trial before the Volksgerichtshof on 8 August 1944, he was sentenced to death. The sentence was carried out the same day at Plötzensee Prison in Berlin.