Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джереми Гордон Томпсон (родился 23 сентября 1947 года) - английский журналист и бывший ведущий новостей Sky News, круглосуточной британской телевизионной новостной службы, управляемой Sky UK. Он работал в Sky News Centre в западном Лондоне. Он начал работать журналистом в "Кембриджских вечерних новостях" в 1967 году. В 1971 году он присоединился к BBC в качестве репортера на радио Шеффилд, перейдя в репортера на BBC Look North Leeds. В 1977 году он был назначен первым корреспондентом BBC на севере Англии. В 1982 году перешел в ITN в качестве спортивного корреспондента. Он работал иностранным корреспондентом телевидения с 1986 по 1998 год, первоначально базировался в Азии и Африке для ITN; присоединившись к Sky News в 1993 году, Томпсон стал главой его африканского бюро, базирующегося в Йоханнесбурге. Два года спустя, в Вашингтоне, он основал первое американское бюро Sky. С 1999 года до ухода в отставку в конце 2016 года он был ведущим новостной программы Sky News Live at Five.
Jeremy Gordon Thompson (born 23 September 1947) is an English journalist and former news presenter for Sky News, the 24 hour UK television news service operated by Sky UK. He was based at Sky News Centre in west London. He started out as a journalist on the Cambridge Evening News in 1967. In 1971 he joined the BBC as a reporter on Radio Sheffield, moving on to become a reporter on BBC Look North Leeds. In 1977 he was appointed as the BBC's first TV North of England Correspondent. He moved to ITN as Sports Correspondent in 1982. He worked as a TV foreign correspondent from 1986 to 1998, initially based in Asia and Africa for ITN; on joining Sky News in 1993, Thompson became head of its Africa bureau, based in Johannesburg. Two years later, in Washington, D. C., he established Sky's first US bureau. From 1999 until his retirement from Sky News at the end of 2016, he presented Live at Five, Sky News's flagship news programme.
Образование
Томпсон получил образование в Sevenoaks Prep School, Sevenoaks School, а позже в The King's School, независимой школе-интернате для мальчиков (ныне совместной и неинтернатной), в городе Ворчестер, где преподавателем был Крис Таррант.
Thompson was educated at Sevenoaks Prep School, Sevenoaks School, and later The King's School, a boarding independent school for boys (now co educational and non boarding), in the city of Worcester, where presenter Chris Tarrant was a fellow pupil.
Карьера в вещании
Томпсон часто был ведущим ведущим Sky News по основным новостям, часто представляя на месте. Его задания включали репортажи из Рима и Ватикана о смерти и похоронах Папы Иоанна Павла II в апреле 2005 года, о взрывах в Лондоне в июле 2005 года, урагане Рита и азиатском цунами, где он был первым британским ведущим на месте происшествия, сообщая в прямом эфире из Пхукета о последствиях катастрофы. Он также сообщал из Хайфы на севере Израиля во время войны в Ливане в 2006 году. Томпсон был иностранным корреспондентом, базировавшимся в Гонконге, Йоханнесбурге и Вашингтоне, где освещал многие крупные мировые события. В 1998 году он стал ведущим в студии, но продолжал регулярно выступать на местах. В сентябре 2016 года он объявил о своем предстоящем уходе из Sky, который должен состояться в конце года. Он представил свой последний бюллетень Sky News в студии 20 октября 2016 года, а свой последний бюллетень на месте из Вашингтона, округ Колумбия, 10 ноября 2016 года. Его автобиография, Джереми Томпсон "Новости", была опубликована в октябре 2017 года издательством Biteback Books.
Thompson was frequently Sky News's leading anchor on major stories, often presenting on location. His assignments included reporting from Rome and Vatican City on the death and funeral of Pope John Paul II in April 2005, the London bombings of July 2005, Hurricane Rita and the Asian tsunami where he was the first British presenter on the scene, reporting live from Phuket on the immediate aftermath of the disaster. He also reported from Haifa in northern Israel during the 2006 Lebanon War. Thompson was a foreign correspondent based in Hong Kong, Johannesburg, and Washington, D. C., from where he covered many major world events. He became a studio based presenter in 1998, but continued to present on location regularly. In September 2016, he announced his impending retirement from Sky, set to take place at the end of the year. He presented his final Sky News bulletin in the studio on 20 October 2016, and his final bulletin on location from Washington, D. C., on 10 November 2016. His autobiography, Jeremy Thompson Breaking News, was published in October 2017 by Biteback Books.