Вооружённые силы Индонезии: история и современность
Indonesian National Armed Forces
Вооруженные силы Индонезии (ТНИ): армия, флот, авиация. 400 тыс. военнослужащих. Президент – верховный главнокомандующий. Обязанность защиты страны для граждан.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Объединенные вооруженные силы Индонезии
Combined military forces of Indonesia
Индонезийские национальные вооруженные силы (; сокращенно TNI) — военные силы Республики Индонезия. Они состоят из армии (TNI AD), флота (TNI AL) и военно-воздушных сил (TNI AU). Президент Индонезии является верховным главнокомандующим вооруженными силами. По состоянию на 2023 год, их численность составляет приблизительно 400 000 военнослужащих, включая Корпус морской пехоты Индонезии (Korps Marinir RI), являющийся родом войск ВМС. Согласно Конституции 1945 года, все граждане юридически имеют право и обязаны защищать нацию. Военная служба по призыву предусмотрена законом, однако вооруженные силы смогли поддерживать установленную численность без проведения призыва. Численность личного состава индонезийских вооруженных сил (военных) не включает в себя сотрудников правоохранительных органов и военизированных формирований, таких как Индонезийская национальная полиция (Polri) численностью около 440 000 человек, Мобильный бригадный корпус (Brimob) численностью около 42 000 вооруженных сотрудников, и Индонезийский студенческий полк или Resimen Mahasiswa (Menwa), являющийся студенческим военным формированием, состоящим из 26 000 обученных военнослужащих.
The Indonesian National Armed Forces (; abbreviated as TNI) are the military forces of the Republic of Indonesia. It consists of the Army (TNI AD), Navy (TNI AL), and Air Force (TNI AU). The President of Indonesia is the commander in chief of the Armed Forces. as of 2023, it comprises approximately 400,000 military personnel including the Indonesian Marine Corps (Korps Marinir RI), which is a branch of the Navy. Under the 1945 Constitution, all citizens are legally entitled and obliged to defend the nation. Conscription is provided for by law, however the Forces have been able to maintain mandated strength levels without resorting to a draft. The Indonesian armed forces (military) personnel does not include members of law enforcement and paramilitary personnel such as the Indonesian National Police (Polri) consisting of approximately 440,000+ personnel, Mobile Brigade Corps (Brimob) of around 42,000+ armed personnel, and the Indonesian College Students' Regiment or Resimen Mahasiswa (Menwa) which is a collegiate military service consisting 26,000 trained personnel.
История
До образования Индонезийской Республики военная власть в Голландской Ост-Индии находилась в руках Королевской голландской армии Ост-Индии (KNIL) и военно-морских сил Королевского флота Нидерландов (KM). Хотя и KNIL, и KM не несли прямой ответственности за формирование будущих вооруженных сил Индонезии и в основном играли роль противника во время Индонезийской национальной революции в 1945–1949 годах, KNIL также предоставляла военную подготовку и инфраструктуру для некоторых будущих офицеров TNI и других званий. В Голландской Ост-Индии существовали военные учебные центры, военные школы и академии. Помимо голландских добровольцев и европейских наемников, KNIL также вербовала коренное население, особенно амбонцев, жителей островов Кай, тиморцев и минахасцев. В 1940 году, когда Нидерланды находились под немецкой оккупацией, а Япония настаивала на доступе к запасам нефти в Голландской Ост-Индии, голландцы открыли KNIL для большого числа ранее исключенных яванцев. Некоторые из коренных солдат, получивших образование в голландской военной академии KNIL, позже стали важными офицерами TNI, например, Сухарто и Абдул Харис Насутион. Индонезийский национализм и милитаризм начали набирать обороты и поддержку во время Второй мировой войны, во время японской оккупации Голландской Ост-Индии. Чтобы получить поддержку индонезийского народа в войне против сил западных союзников, Япония начала поощрять и поддерживать индонезийские националистические движения, предоставляя индонезийской молодежи военную подготовку и оружие. 3 октября 1943 года японские военные сформировали индонезийскую добровольческую армию под названием PETA (Pembela Tanah Air; Защитники Родины). Япония намеревалась использовать PETA для помощи своим войскам в противостоянии возможному вторжению союзников. Японская военная подготовка индонезийской молодежи изначально была направлена на мобилизацию местной поддержки Японской империи, но впоследствии стала значительным ресурсом для Республики Индонезия во время Индонезийской национальной революции с 1945 по 1949 год. Многие из тех, кто служил в PETA, как офицеры, так и унтер-офицеры, например Судирман, составляли большинство личного состава будущих вооруженных сил. Вооруженные силы Индонезии начали свою деятельность как Агентство народной безопасности (Badan Keamanan Rakyat, BKR), которое было сформировано на третьем заседании PPKI 29 августа 1945 года. BKR объединяла ополченцев по всей новообразованной независимой стране для поддержания гражданского порядка; это была скорее жандармерия, чем армия. Решение о создании "агентства безопасности", а не армии, было принято, чтобы избежать того, чтобы союзники восприняли это как вооруженную революцию и вторглись с полной силой. Одним из условий капитуляции Японии было возвращение завоеванных азиатских колоний их прежним правителям, а не предоставление им независимости. Когда столкновения между Индонезией и силами союзников обострились, 5 октября 1945 года на базе существующих подразделений BKR были сформированы Силы народной безопасности (Tentara Keamanan Rakyat, TKR); это был шаг, предпринятый для формализации, объединения и организации разрозненных групп независимых отрядов (ласкаров) по всей Индонезии, что позволило перейти к более профессиональному военному подходу в противостоянии Нидерландам и силам вторжения союзников. Индонезийские вооруженные силы принимали активное участие в боевых действиях с момента их создания в 1945 году. Их первым конфликтом стала Индонезийская национальная революция 1945–1949 годов, в которой битва за Сурабаю в 1945 году имела особое значение как крещение огнем молодых вооруженных сил. В январе 1946 года TKR была переименована в Силы безопасности народа (Tentara Keselamatan Rakyat, TKR), а затем преобразована в Вооруженные силы Республики Индонезия (Tentara Republik Indonesia, TRI) в качестве дальнейшего шага к профессионализации вооруженных сил и повышению их способности к систематическим действиям. В июне 1947 года TRI, по решению правительства, была переименована в Индонезийские национальные вооруженные силы (Tentara Nasional Indonesia, TNI), что стало результатом слияния TRI и независимых военизированных организаций (ласкаров) по всей Индонезии, и к 1950 году превратилось в Военные силы Соединенных Штатов Индонезии (Angkatan Perang Republik Indonesia Serikat, APRIS), а к середине года – в Военные силы Республики Индонезия (Angkatan Perang Republik Indonesia, APRI), также включив в расширенную республику местный персонал из бывших KNIL и KM. Согласно официальному веб-сайту индонезийских ветеранов, в борьбе за независимость Индонезии приняли участие 863 432 человека, включая членов ополчения, полиции, разведки и вспомогательных подразделений, и по состоянию на июль 2023 года 89 377 ветеранов Индонезийской национальной революции все еще живы. 21 июня 1962 года название Tentara Nasional Indonesia (TNI) было изменено на Angkatan Bersenjata Republik Indonesia (Вооруженные силы Республики Индонезия, ABRI). POLRI (Индонезийская национальная полиция) была интегрирована в состав Вооруженных сил и изменила свое название на Angkatan Kepolisian (Полицейские силы), а ее командующий сохранил статус министра обороны и безопасности, подчиняясь президенту, который является главнокомандующим. Командующие генералы (впоследствии начальники штабов) и начальник Национальной полиции также занимали министерские должности в составе кабинета республики, а ряд высших офицеров были назначены на другие должности в кабинете. 1 июля 1969 года название Полицейских сил было возвращено к "POLRI". После падения Сухарто в 1998 году демократическое и гражданское движение усилилось против значительной роли и участия военных в политике Индонезии. В результате индонезийские вооруженные силы после Сухарто претерпели определенные реформы, такие как отмена доктрины Двифунгси и прекращение деятельности предприятий, контролируемых военными. Реформы также затронули правоохранительные органы в гражданском обществе, что поставило под вопрос положение индонезийской полиции под контролем военных. Эти реформы привели к отделению полиции от военных. В апреле 1999 года Индонезийская национальная полиция официально восстановила свою независимость и теперь является отдельной структурой от вооруженных сил. Официальное название индонезийских вооруженных сил также было изменено с Angkatan Bersenjata Republik Indonesia (ABRI) обратно на Tentara Nasional Indonesia (TNI).
Before the formation of the Indonesian Republic, the military authority in the Dutch East Indies was held by the Royal Dutch East Indies Army (KNIL) and naval forces of the Royal Netherlands Navy (KM). Although both the KNIL and KM were not directly responsible for the formation of the future Indonesian armed forces, and mainly took the role of foe during Indonesian National Revolution in 1945 to 1949, the KNIL had also provided military training and infrastructure for some of the future TNI officers and other ranks. There were military training centers, military schools and academies in the Dutch East Indies. Next to Dutch volunteers and European mercenaries, the KNIL also recruited indigenous, especially Ambonese, Kai Islanders, Timorese, and Minahasan people. In 1940, with the Netherlands under German occupation and the Japanese pressing for access to Dutch East Indies oil supplies, the Dutch had opened up the KNIL to large intakes of previously excluded Javanese. Some of the indigenous soldiers that had enjoyed Dutch KNIL military academy education would later become important TNI officers, for example Suharto and Abdul Haris Nasution. Indonesian nationalism and militarism started to gain momentum and support in World War II during the Japanese occupation of the Dutch East Indies. To gain support from the Indonesian people in their war against the Western Allied force, Japan started to encourage and back Indonesian nationalistic movements by providing Indonesian youth with military training and weapons. On 3 October 1943, the Japanese military formed the Indonesian volunteer army called PETA (Pembela Tanah Air; Defenders of the Homeland). The Japanese intended PETA to assist their forces oppose a possible invasion by the Allies. The Japanese military training for Indonesian youth originally was meant to rally the local's support for the Japanese Empire, but later it became the significant resource for the Republic of Indonesia during the Indonesian National Revolution from 1945 to 1949. Many of these men who served in PETA, both officers and NCOs alike like Sudirman, formed the majority of the personnel that would compose the future armed forces. The Indonesian Armed Forces started out as the People's Security Agency (Badan Keamanan Rakyat, BKR), which was formed in the third PPKI meeting, on 29 August 1945. BKR united militias across the newly independent country to maintain civil order; it was more of a constabulary than an army. The decision to create a "security agency", and not an army, was taken to avoid the Allied forces seeing it as an armed revolution and invading in full force. One of the terms of surrender to Japan was to return the Asian colonies they had conquered to their previous rulers, certainly not to make them independent. When confrontations became sharp and hostile between Indonesia and the Allied forces, on 5 October 1945 the People's Security Forces (Tentara Keamanan Rakyat, TKR) was formed on the basis of existing BKR units; this was a move taken to formalize, unite, and organize the splintered pockets of independent troopers (laskar) across Indonesia, ensuing a more professional military approach, to contend with the Netherlands and the Allied force invaders. The Indonesian armed forces have seen significant action since their establishment in 1945. Their first conflict was the 1945–1949 Indonesian National Revolution, in which the 1945 Battle of Surabaya was especially important as the baptism of fire of the young armed forces. In January 1946, TKR renamed as the People's Safety Forces (Tentara Keselamatan Rakyat, TKR), then succeeded by Armed Forces of the Republic of Indonesia (Tentara Republik Indonesia, TRI), in a further step to professionalize the armed forces and increase its ability to engage systematically. In June 1947, the TRI, per a government decision, was renamed the Indonesian National Armed Forces (Tentara Nasional Indonesia, TNI) which was a merger between the TRI and the independent paramilitary organizations (laskar) across Indonesia, becoming by 1950 the War Forces of the United States of Indonesia (Angkatan Perang Republik Indonesia Serikat, APRIS), by mid year the War Forces of the Republic of Indonesia (Angkatan Perang Republik Indonesia, APRI), also absolving native personnel from within both the former KNIL and KM within the expanded republic. According to the official website of Indonesian veterans, there were 863,432 people who joined the struggle for Indonesian independence and this included those who were members of the militia, police, intelligence and auxiliary and as of July 2023, there are still 89,377 Indonesian National Revolution veterans alive. On 21 June 1962, the name Tentara Nasional Indonesia (TNI) was changed to Angkatan Bersenjata Republik Indonesia (Armed Forces of the Republic of Indonesia, ABRI). The POLRI (Indonesian National Police) was integrated under the Armed Forces and changed its name to Angkatan Kepolisian (Police Force), and its commander maintained the concurrent status of Minister of Defense and Security, reporting to the President, who is commander in chief. The commanding generals (later chiefs of staff) and the Chief of the National Police then all held ministerial status as members of the cabinet of the republic, while a number of higher ranking officers were appointed to other cabinet posts. On 1 July 1969, the Police Force's name was reverted to "POLRI". After the fall of Suharto in 1998, the democratic and civil movement grew against the acute military role and involvements in Indonesian politics. As a result, the post Suharto Indonesian military has undergone certain reforms, such as the revocation of the Dwifungsi doctrine and the terminations of military controlled business. The reforms also involved law enforcement in common civil society, which questioned the position of Indonesian police under the military corps umbrella. These reforms led to the separation of the police force from the military. In April 1999, the Indonesian National Police officially regained its independence and now is a separate entity from the armed forces proper. The official name of the Indonesian armed forces also changed from Angkatan Bersenjata Republik Indonesia (ABRI) back to Tentara Nasional Indonesia (TNI).
Планы на будущее
В начале 2010 года правительство Индонезии предприняло усилия по укреплению TNI для достижения минимальных стандартов минимальной боевой мощи, называемой "Kekuatan Pokok Minimum" (Минимальная необходимая сила, или MEF). MEF был разделен на три этапа пятилетнего стратегического плана: 2010–2014, 2015–2019 и 2020–2024 годы. Первоначально правительство выделило 156 триллионов рупий (около 16 миллиардов долларов США по тому курсу) на закупку основного вооружения и военной техники для TNI (известного как alutsista, сокращение от Alat Utama Sistem Senjata, или "Основная система вооружения") в период MEF 2010–2014 годов.
At the beginning of 2010, the Indonesian government sought to strengthen the TNI to achieve minimum standards of minimum strength called "Kekuatan Pokok Minimum" (Minimum Essential Force, or MEF). The MEF was divided into three strategic five year plan stages, 2010–2014, 2015–2019, and 2020–2024. Initially the government budgeted Rp156 trillion (around US$16 billion at the time) for the provision of TNI's main weapon system equipment (known as alutsista, an abbreviation for Alat Utama Sistem Senjata or "Main Weapons System") in the MEF period 2010–2014.
Главные оперативные команды
Главные оперативные командования (Komando Utama Operasi TNI) – это централизованные силы TNI, находящиеся под командованием Генерального штаба Вооруженных сил. ВМС имеют одно централизованное командование флотом (Командование флотом Индонезии в Джакарте), которое состоит из трех флотов: 1-го командования флота (Koarmada I) с базой в Танжунгпинанге, 2-го командования флота (Koarmada II) с базой в Сурабае и 3-го командования флота (Koarmada III) с базой в Соронге. Все три командования флота несут ответственность за оборону трех морских и военно-морских территориальных зон. ВМС также осуществляют управление самолетами и авиационными системами, находящимися в ведении Центра военно-морской авиации (Pusat Penerbangan Angkatan Laut). ВМС располагают 63 самолетами с фиксированным крылом и 29 боевыми и транспортными вертолетами. В состав ВМС также входят Индонезийские морские пехотинцы (Korps Marinir, или KorMar), созданные 15 ноября 1945 года. Их задача – быть основной силой морской пехоты и десантных войск, обладающих возможностями быстрого реагирования и проведения специальных операций. Штаб-квартира TNI AU (Индонезийские ВВС) находится в Джакарте, Индонезия. Структура боевой готовности подчиняется Командованию воздушных операций (Koopsud), которое состоит из трех оперативных командований (Koopsud I, Koopsud II и Koopsud III). Большая часть авиабаз ВВС расположена на острове Ява. В настоящее время в составе ВВС насчитывается до 34 930 военнослужащих, оснащенных 202 самолетами, включая Sukhoi Su 27, Su 30, F 16 Fighting Falcons, Hawk 100/200, KAI T 50 Golden Eagles и EMB 314 Super Tucanos. В ВВС также имеется пехотный корпус ВВС, известный как Копасгат, отвечающий за оборону авиабаз, воздушно-десантные войска и подразделения специального назначения. Несмотря на то, что с 1 апреля 1999 года Индонезийская национальная полиция (POLRI) больше не входит в состав Вооруженных сил, она часто выполняет военизированные функции самостоятельно или во взаимодействии с другими службами при проведении операций по обеспечению внутренней безопасности, как правило, в сотрудничестве с Индонезийскими национальными вооруженными силами (TNI). Основной военизированной силой является Мобильный бригадный корпус Национальной полиции, который обычно привлекается к выполнению этих задач совместно с родами войск Вооруженных сил. На сегодняшний день и TNI, и POLRI сохраняют тесные связи и сотрудничество в интересах национальной безопасности и территориальной целостности страны.
The Principal Operational Commands (Komando Utama Operasi TNI) are the centralized TNI forces which are under the command of the Armed Forces General Headquarters. The Navy has one centralized fleet command (Indonesian Fleet Command at Jakarta) which consists of three navy fleets which are the 1st Fleet Command (Koarmada I) based in Tanjungpinang, the 2nd Fleet Command (Koarmada II) based in Surabaya, and the 3rd Fleet Command (Koarmada III) based in Sorong, all three fleet forces commands holding responsibility for the defense of the three maritime and naval territorial commands. The Navy also has a management of aircraft and aviation systems which are operated by the Naval Aviation Center (Pusat Penerbangan Angkatan Laut). The Navy operates 63 fixed wing aircraft and 29 combat and transport helicopters. The Navy also includes the Indonesian Marine Corps (Korps Marinir, or KorMar). It was created on 15 November 1945 and has the duties of being the main naval infantry and amphibious warfare force with quick reaction capabilities and special operations abilities. The TNI AU (Indonesian Air Force) is headquartered in Jakarta, Indonesia. Its Order of Battle is under the Air Operations Commands (Koopsud) which consists of three operational commands (Koopsud I, Koopsud II, and Koopsud III). Most of its airbases are located on the island of Java. Presently, the Air Force has up to 34,930 personnel equipped with 202 aircraft including Sukhoi Su 27s, Su 30s, F 16 Fighting Falcons, Hawk 100/200s, KAI T 50 Golden Eagles, and EMB 314 Super Tucanos. The Air Force also has air force infantry corps which is known as Kopasgat that are tasked for airbase defense, airborne troops and special forces unit. While no longer a part of the Armed Forces since 1 April 1999, the Indonesian National Police (POLRI) often operate in paramilitary roles independently or in co operation with the other services on internal security missions, usually in cooperation with the Indonesian National Armed Forces (TNI). The National Police Mobile Brigade Corps are the main paramilitary forces which are usually put on to these roles and tasks with the service branches of the armed forces. Until today, both the TNI and the POLRI still holds strong ties and cooperation for the sake of the nation's national security and integrity purposes.
Персонал
Вооруженные силы Индонезии комплектуются на добровольной основе. Численность действующей армии составляет 395 500 человек, а резерва – 400 000.
The Indonesian armed forces are voluntary. The active military strength is 395,500 with 400,000 reserves
Структура рангов
В индонезийской армии, военно-морском флоте (включая корпус морской пехоты), военно-воздушных силах и полиции, иерархия званий состоит из офицеров (Perwira), сержантов и унтер-офицеров (Bintara) и рядового состава (Tamtama). Наименования званий в корпусе морской пехоты соответствуют армейским, однако сохраняются знаки различия, принятые на флоте (для младшего командного и рядового состава корпуса морской пехоты синий цвет заменяет красный в полосах на всех видах форменной одежды).
In the Indonesian Army, Navy (including Marine Corps), Air Force, and the Police Force, the rank consists of officer (Perwira), NCO (Bintara) and enlisted (Tamtama). The rank titles of the Marine Corps are the same as those of the Army, but it still uses the Navy's style insignia (for junior ratings and Marine Corps enlisted personnel, blue replaces the red colour stripe in all orders of uniform dress).
Семь обязательств (Sapta Marga)
«Семь обязательств» – это клятва верности и преданности военнослужащих правительству и народу Индонезии, а также принципам национального единства. Оригинальный индонезийский текст:
The Seven Commitments is a pledge of loyalty and fidelity of the military personnel to the government and people of Indonesia and to the principles of nationhood. Original Indonesian English1. Kami Warga Negara Kesatuan Republik Indonesia yang bersendikan Pancasila. We, solemn citizens of the Republic of Indonesia, truthfully believe in Pancasila.2. Kami Patriot Indonesia, pendukung serta pembela Ideologi Negara yang bertanggung jawab dan tidak mengenal menyerah. We, patriots of Indonesia, are the forthright supporter and defender of the nation's ideology and shall admit to refuse surrender.3. Kami Kesatria Indonesia, yang bertaqwa kepada Tuhan Yang Maha Esa, serta membela kejujuran, kebenaran dan keadilan. We, humble guardians of Indonesia, who believe in the One True God, are ever committed to uphold honesty, truth and justice.4. Kami Prajurit Tentara Nasional Indonesia, adalah Bhayangkari Negara dan Bangsa Indonesia. We, (the servicemen and women) of the Indonesian National Armed Forces, hereby (swear the oath to forever) serve as the champion of the Indonesian nation and its people.5. Kami Prajurit Tentara Nasional Indonesia, memegang teguh disiplin, patuh dan taat kepada pimpinan serta menjunjung tinggi sikap dan kehormatan prajurit. We, (the servicemen and women) of the Indonesian National Armed Forces, strive to uphold military discipline, loyalty to the chain of command and promote the honor and conduct of becoming (military) service personnel.6. Kami Prajurit Tentara Nasional Indonesia, mengutamakan keperwiraan di dalam melaksanakan tugas, serta senantiasa siap sedia berbakti kepada Negara dan Bangsa. We, (the servicemen and women) of the Indonesian National Armed Forces, will ever exemplify the values of honor in carrying out our duties, and readily answer to the call of the nation at any time of need.7. Kami Prajurit Tentara Nasional Indonesia, setia dan menepati janji serta Sumpah Prajurit. And we, (the servicemen and women) of the Indonesian National Armed Forces, will be faithful, loyal and true to our Oath of Duty (Enlistment/Commissioning).
1. Мы, граждане единой Республики Индонезия, основанные на Панча Сила. Мы, достойные граждане Республики Индонезия, искренне верим в Панча Сила.
2. Мы, патриоты Индонезии, поддерживающие и защищающие государственную идеологию, ответственные и непоколебимые. Мы, патриоты Индонезии, являемся убежденными сторонниками и защитниками национальной идеологии и не допустим капитуляции.
3. Мы, рыцари Индонезии, благочестивые перед Единым Богом, защищающие честность, правду и справедливость. Мы, скромные стражи Индонезии, верующие в Единого Истинного Бога, всегда стремимся к честности, правде и справедливости.
4. Мы, солдаты Национальных вооруженных сил Индонезии, являемся защитниками государства и народа Индонезии. Мы, военнослужащие Индонезийских национальных вооруженных сил, клянемся навечно служить защитниками индонезийской нации и ее народа.
5. Мы, солдаты Национальных вооруженных сил Индонезии, строго соблюдаем дисциплину, послушны и подчиняемся руководству, высоко чтим честь и достоинство военнослужащего. Мы, военнослужащие Национальных вооруженных сил Индонезии, стремимся поддерживать военную дисциплину, верность цепочке командования и укреплять честь и поведение, свойственные военным.
6. Мы, солдаты Национальных вооруженных сил Индонезии, ставим во главу угла доблесть при выполнении задач и всегда готовы служить государству и нации. Мы, военнослужащие Национальных вооруженных сил Индонезии, будем всегда являть собой пример чести в выполнении наших обязанностей и в любое время будем готовы ответить на призыв нации.
7. Мы, солдаты Национальных вооруженных сил Индонезии, верны и исполняем свои обещания, а также Военную присягу. И мы, военнослужащие Национальных вооруженных сил Индонезии, будем верны, преданы и непоколебимы в нашей Присяге на долг (призыве/назначении).
The Seven Commitments is a pledge of loyalty and fidelity of the military personnel to the government and people of Indonesia and to the principles of nationhood. Original Indonesian English1. Kami Warga Negara Kesatuan Republik Indonesia yang bersendikan Pancasila. We, solemn citizens of the Republic of Indonesia, truthfully believe in Pancasila.2. Kami Patriot Indonesia, pendukung serta pembela Ideologi Negara yang bertanggung jawab dan tidak mengenal menyerah. We, patriots of Indonesia, are the forthright supporter and defender of the nation's ideology and shall admit to refuse surrender.3. Kami Kesatria Indonesia, yang bertaqwa kepada Tuhan Yang Maha Esa, serta membela kejujuran, kebenaran dan keadilan. We, humble guardians of Indonesia, who believe in the One True God, are ever committed to uphold honesty, truth and justice.4. Kami Prajurit Tentara Nasional Indonesia, adalah Bhayangkari Negara dan Bangsa Indonesia. We, (the servicemen and women) of the Indonesian National Armed Forces, hereby (swear the oath to forever) serve as the champion of the Indonesian nation and its people.5. Kami Prajurit Tentara Nasional Indonesia, memegang teguh disiplin, patuh dan taat kepada pimpinan serta menjunjung tinggi sikap dan kehormatan prajurit. We, (the servicemen and women) of the Indonesian National Armed Forces, strive to uphold military discipline, loyalty to the chain of command and promote the honor and conduct of becoming (military) service personnel.6. Kami Prajurit Tentara Nasional Indonesia, mengutamakan keperwiraan di dalam melaksanakan tugas, serta senantiasa siap sedia berbakti kepada Negara dan Bangsa. We, (the servicemen and women) of the Indonesian National Armed Forces, will ever exemplify the values of honor in carrying out our duties, and readily answer to the call of the nation at any time of need.7. Kami Prajurit Tentara Nasional Indonesia, setia dan menepati janji serta Sumpah Prajurit. And we, (the servicemen and women) of the Indonesian National Armed Forces, will be faithful, loyal and true to our Oath of Duty (Enlistment/Commissioning).
Солдатская клятва (Sumpah Prajurit)
Солдатская клятва – это заявление о решимости, которое произносится с момента создания Индонезийских национальных вооруженных сил и стало системой ценностей для солдат Индонезийских национальных вооруженных сил, которая до сих пор поддерживается и сохраняется. Солдатская клятва, как клятва, произносится во время церемонии принятия присяги каждым курсантом при переводе в солдаты Индонезийских национальных вооруженных сил. Оригинальный индонезийский текст: Demi Allah/Tuhan saya bersumpah / berjanji: Во имя Бога, я клянусь/обещаю: 1. Что я буду верен государству, единой Республике Индонезии, основанной на Панчасиле и Конституции 1945 года. 2. Что я буду подчиняться закону и строго соблюдать военную дисциплину. 3. Что я буду беспрекословно подчиняться своим начальникам и не оспаривать их приказы и решения. 4. Что я буду выполнять все свои обязанности с полным чувством ответственности перед армией и Республикой Индонезия. 5. Что я буду хранить все военные секреты и защищать их.
The Soldier's Oath is a statement of determination expressed since the inception of the Indonesian National Armed Forces, and has become a value system for Indonesian National Armed Forces soldiers that is still upheld and preserved. The Soldier's Oath as an oath, is uttered during the inauguration ceremony for each student soldier to become a soldier of the Indonesian National Armed Forces. Original IndonesianEnglishDemi Allah/Tuhan saya bersumpah / berjanji :In the Name of God, I swear/promise :1. Bahwa saya akan setia kepada Negara Kesatuan Republik Indonesia yang berdasarkan Pancasila dan Undang Undang Dasar 1945. That I will be loyal to the Unitary Republic of Indonesia, guided by Pancasila and the 1945 Constitution.2. Bahwa saya akan tunduk kepada hukum dan memegang teguh disiplin keprajuritan. That I will abide by the Law and uphold Military discipline.3. Bahwa saya akan taat kepada atasan dengan tidak membantah perintah atau putusan. That I will adhere to my superiors by not contradicting orders or decisions.4. Bahwa saya akan menjalankan segala kewajiban dengan penuh rasa tanggung jawab kepada Tentara dan Negara Republik Indonesia. That I will carry out all obligations with full sense of responsibility to the armed forces and the Republic of Indonesia.5. Bahwa saya akan memegang segala rahasia Tentara sekeras kerasnya. And that I will hold all military secrets to the fullest of my ability, and defend them.