Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Олдрич (англ. Aldrich) — город в округе Вадена, штат Миннесота, США, расположенный на реке Партридж. По данным переписи населения 2010 года, численность населения составляла 48 человек. Это небольшое поселение является первым постоянным поселением в округе Вадена и первым, в котором было открыто почтовое отделение. Здесь же находится первая католическая церковь в этом районе, основанная в 1870 году как миссионерская.
City in Minnesota, United States
Aldrich ('/ɔː//l//d//r//ɪ//tʃ/ AWLdrich) is a city in Wadena County, Minnesota, United States, along the Partridge River. The population was 48 at the 2010 census. The small community holds the distinction as the first permanent settlement in Wadena County and the first to establish a post office. It is also home to the first Catholic church in the area, established in 1870, as a mission church.
История
Почтовое отделение под названием Олдрич работает с 1877 года. Город был назван в честь Сайруса Олдрича (1808–1871), депутата законодательного собрания штата.
A post office called Aldrich has been in operation since 1877. The city was named for Cyrus Aldrich (1808–1871), a state legislator.
География
По данным Бюро переписи населения США, общая площадь города составляет 0,47 квадратных мили (1 км²), вся из которых – суша. Трасса 10 США является основной автомагистралью в этом районе.
According to the United States Census Bureau, the city has a total area of 0.47 square miles (1 km2), all of it land. U. S. Route 10 serves as a main route in the community.
Перепись 2010 года
По данным переписи населения 2010 года, в городе проживало 48 человек в 24 домохозяйствах, включая 11 семей. Плотность населения составляла [данные отсутствуют]. На территории города было 31 жилое помещение при средней плотности [данные отсутствуют]. Расовый состав города был 100,0% белых. Из 24 домохозяйств 16,7% имели детей в возрасте до 18 лет, проживающих с ними, 41,7% были супружескими парами, живущими вместе, 4,2% возглавлялись мужчиной без жены, а 54,2% не являлись семьями. 45,8% домохозяйств состояли из одного человека, а 25% – из одного человека в возрасте 65 лет и старше. Средний размер домохозяйства составлял 2,00 человека, а средний размер семьи – 3,00 человека. Средний возраст составлял 50,5 лет. 12,5% жителей были моложе 18 лет, 8,5% – в возрасте от 18 до 24 лет, 16,7% – от 25 до 44 лет, 37,5% – от 45 до 64 лет, и 25% – 65 лет и старше. Гендерный состав города составлял 50,0% мужчин и 50,0% женщин.
As of the census of 2010, there were 48 people in 24 households, including 11 families, in the city. The population density was There were 31 housing units at an average density of The racial makup of the city was 100.0% White. Of the 24 households 16.7% had children under the age of 18 living with them, 41.7% were married couples living together, 4.2% had a male householder with no wife present, and 54.2% were non families. 45.8% of households were one person and 25% were one person aged 65 or older. The average household size was 2.00 and the average family size was 3.00. The median age was 50.5 years. 12.5% of residents were under the age of 18; 8.5% were between the ages of 18 and 24; 16.7% were from 25 to 44; 37.5% were from 45 to 64; and 25% were 65 or older. The gender makeup of the city was 50.0% male and 50.0% female.
Перепись 2000 года
По переписи 2000 года в городе проживало 53 человека в 26 домохозяйствах, включая 13 семей. Плотность населения составляла [данные о плотности населения отсутствуют в тексте]. На территории города располагалось 31 жилое помещение при средней плотности [данные о плотности жилых помещений отсутствуют в тексте]. Расовый состав города: 98,11% – белые, 1,89% – представители двух или более рас. Согласно переписи 2000 года, 52,9% населения имели немецкое происхождение, 15,7% – норвежское, 7,8% – шведское и 5,9% – ирландское. Из 26 домохозяйств в 19,2% проживали дети в возрасте до 18 лет, 38,5% представляли собой супружеские пары, совместно проживающие, в 3,8% домохозяйств главой семьи была женщина без мужа, а 46,2% составляли неполные семьи. В 34,6% домохозяйств проживал один человек, а в 19,2% – один человек в возрасте 65 лет и старше. Средний размер домохозяйства составлял 2,04 человека, а средний размер семьи – 2,64 человека. Возрастная структура населения: 17,0% – лица младше 18 лет, 13,2% – от 18 до 24 лет, 20,8% – от 25 до 44 лет, 20,8% – от 45 до 64 лет и 28,3% – в возрасте 65 лет и старше. Средний возраст составлял 44 года. На каждые 100 женщин приходилось 103,8 мужчин. На каждые 100 женщин в возрасте 18 лет и старше приходилось 120,0 мужчин. Средний доход домохозяйства составлял 30 417 долларов, а средний доход семьи – 31 500 долларов. Средний доход мужчин составлял 35 000 долларов, а женщин – 19 250 долларов. Доход на душу населения в городе составлял 14 598 долларов. Ни одна семья и 13,2% населения проживали за чертой бедности, среди них не было лиц младше 18 лет и старше 64 лет.
At the 2000 census there were 53 people in 26 households, including 13 families, in the city. The population density was There were 31 housing units at an average density of The racial makup of the city was 98.11% White, and 1.89% from two or more races. 52.9% were of German, 15.7% Norwegian, 7.8% Swedish and 5.9% Irish ancestry according to Census 2000. Of the 26 households 19.2% had children under the age of 18 living with them, 38.5% were married couples living together, 3.8% had a female householder with no husband present, and 46.2% were non families. 34.6% of households were one person and 19.2% were one person aged 65 or older. The average household size was 2.04 and the average family size was 2.64. The age distribution was 17.0% under the age of 18, 13.2% from 18 to 24, 20.8% from 25 to 44, 20.8% from 45 to 64, and 28.3% 65 or older. The median age was 44 years. For every 100 females, there were 103.8 males. For every 100 females age 18 and over, there were 120.0 males. The median household income was $30,417 and the median family income was $31,500. Males had a median income of $35,000 versus $19,250 for females. The per capita income for the city was $14,598. There were no families and 13.2% of the population living below the poverty line, including no under eighteens and none of those over 64.
Транспортировка
Amtrak's Empire Builder, который курсирует между Сиэтлом/Портлендом и Чикаго, проходит через город по железнодорожным путям BNSF, но не делает остановку. Ближайшая станция расположена в Стейплсе, в 7 милях (11 км) к востоку.
Amtrak’s Empire Builder, which operates between Seattle/Portland and Chicago, passes through the town on BNSF tracks, but makes no stop. The nearest station is located in Staples, 7 mile (11 km) to the east.