Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хакерская группа Digital DawgPound (чаще называемая "DDP") – это группа хакеров, наиболее известная серией публикаций в хакерских журналах, таких как 2600: The Hacker Quarterly и Make, долгоиграющим веб-подкастом Binary Revolution Radio и очень активными форумами, где публикуются сообщения известных хакеров, таких как Стром Карлсон, decoder, Phiber Optik и StankDawg. Заявленная миссия DDP – распространять более позитивный образ хакеров, нежели негативный стереотип, созданный средствами массовой информации. Группа приветствует новичков, желающих изучить хакинг, и стремится обучить их положительным сторонам и уберечь от негативных, укрепляя хакерскую этику. Их цель – продемонстрировать, что хакеры способны и регулярно вносят позитивный вклад не только в технологии, но и в общество в целом.
Hacker group
The Digital DawgPound (more commonly referred to as the "DDP") is a group of hackers, best known for a series of articles in hacker magazines such as 2600: The Hacker Quarterly and Make, the long running webcast Binary Revolution Radio, and a very active set of forums with posts from high profile hackers such as Strom Carlson, decoder, Phiber Optik and StankDawg. The stated mission of the DDP is to propagate a more positive image of hackers than the negative mass media stereotype. The group welcomes new members who want to learn about hacking, and attempts to teach them more positive aspects and steer them away from the negative aspects, by reinforcing the hacker ethic. Their goal is to show that hackers can, and regularly do, make positive contributions not only to technology, but to society as a whole.
История
ДДП была основана и названа StankDawg. Он объяснил это тем, что завел много друзей в хакерской среде и решил, что было бы полезно, если бы все начали работать вместе более организованно. Его вдохновлял тот факт, что в 1980-х годах существовали другие известные хакерские группы, такие как LoD и MoD, которые добились значительных успехов в мире хакинга. В 1988 году, будучи учеником старшей школы, StankDawg придумал название по дороге на компьютерное соревнование по программированию "Sweet 16". Он в шутку называл своих товарищей по команде "Цифровым Догпаундом". На протяжении многих лет обучения в колледже StankDawg действовал в тени хакерского мира под разными псевдонимами. В 1997 году он вышел на публику и стал активнее участвовать в IRC и на множестве небольших хакерских форумах. Он встретил невероятно талантливых людей, которые разделяли его подход и позитивное отношение к хакингу, и решил предложить нескольким из них присоединиться. Всегда уделялось большое внимание не только технической компетентности и разнообразию навыков, но и силе характера и честности. Члены DDP – хорошие программисты и хакеры, но, что более важно, они хорошие люди. К 1999 году в DDP появились первые участники, и благодаря этому сотрудничеству зародилась креативность. DDP общались и работали вместе на личном сайте StankDawg, который был открыт для всех желающих присоединиться. StankDawg не нравилось, что его имя указано в домене, и что многие посетители сайта приходили из-за его статей или презентаций, не замечая других замечательных участников сообщества. В 2002 году, наблюдая за быстрым ростом сайта, было решено создать новое сообщество для этих единомышленников. Так начался самый масштабный проект DDP под названием Binary Revolution – попытка создать настоящее "сообщество" хакеров. С ростом сайта рос и состав DDP.
The DDP was founded and named by StankDawg. His stated reasons were that he had made many friends in the hacking scene and thought that it would be useful to have everyone begin working together in a more organized fashion. He was motivated by the fact that there had been other well known Hacker Groups in the 1980s who had accomplished great things in the hacking world such as the LoD and the MoD. In 1988, while a junior in high school, StankDawg came up with the name on his way to the "Sweet 16" computer programming competition. He jokingly referred to his teammates as "The Digital Dawgpound". StankDawg lurked in the shadows of the hacking world for many years throughout college under many different pseudonyms. In 1997 he popped his head out into the public and began becoming more active on IRC and many smaller hacking forums. He saw some insanely brilliant people who seemed to have the same mindset and positive attitude towards hacking that he did, so he decided to approach a couple of them to see if they'd be interested. There was always a huge emphasis not only on technical competence and variety, but also on strength of character and integrity. DDP members are good programmers and hackers, but more importantly, they're good people. By 1999 the DDP had its first members and from this partnership, creativity flowed. The DDP communicated and worked together on StankDawg's personal site, which was open to anyone who wanted to join in on the fun. StankDawg was never comfortable with the fact that it was his name that was on the domain and that many people who were coming to the site were coming because of his articles or presentations but not really appreciating all of the other great community members that were around. In 2002, after watching the web site grow quickly, it was decided that a new community needed to be created for these like minded hackers who were gathering. This was the start of the biggest DDP project called Binary Revolution which was an attempt at starting a true "community" of hackers. As the site grew, so did the DDP roster.
Члены
За эти годы в состав DDP входили несколько штатных авторов журналов 2600: The Hacker Quarterly и Blacklisted! 411, включая StankDawg и bland inquisitor. Они регулярно публикуют статьи, предоставляют контент и появляются в многочисленных медиаисточниках по всему мировому Интернету. Члены DDP также часто выступают с докладами на хакерских конференциях, таких как DEF CON, H.O.P.E. и Interzone. Большинство членов DDP имеют высшее образование и профессиональный опыт работы в компьютерной индустрии. Некоторые работают в компаниях, входящих в список Fortune 500, а другие являются предпринимателями, создавшими успешные компании. Они также являются членами Mensa и Международного общества людей с высоким IQ.
Over the years, DDP membership has included several staff writers for 2600: The Hacker Quarterly and Blacklisted! 411 magazine including StankDawg and bland inquisitor. They frequently publish articles, provide content, and appear on many media sources across the global Interweb. DDP members are also regular speakers at hacking conferences such as DEF CON, H. O. P. E., and Interzone. The majority of DDP members are college graduates and have professional experience in the computer industry. Some work for Fortune 500 companies, while others have been entrepreneurs who have created successful businesses. They hold memberships in Mensa and the International High IQ society.
Бинарная революция
Самым известным из проектов DDP является проект Binary Revolution, или "BinRev". Этот проект был создан в попытке объединить хакерское сообщество для совместной работы над общей, позитивной целью – вернуть доброе имя хакерам. Binary Revolution делает акцент на положительных сторонах хакинга и проектах, приносящих пользу обществу. Это достигается посредством различных каналов, включая ежемесячные встречи, еженедельное радиошоу Binary Revolution Radio (BRR), видеосерию HackTV и очень активные форумы. Binary Revolution Radio, часто сокращаемое до "BRR", – лишь небольшая часть сообщества BinRev. Часто люди находят BRR на одном из многочисленных сайтов или приложений с подкастами, не осознавая, что "Binary Revolution" относится к сообществу, гораздо большему, чем просто радиошоу. Когда люди говорят о "BinRev", они должны иметь в виду не только радиошоу, но и всё сообщество проектов в целом, с особым вниманием к форумам.
The best known of the DDP projects is that of Binary Revolution, or "BinRev". This project was created in an attempt to bring the hacking community back together, working towards a common, positive goal of reclaiming the name of hackers. The Binary Revolution emphasizes positive aspects of hacking and projects that help society. It does this in a variety of outlets including monthly meetings, the weekly radio show Binary Revolution Radio(BRR), a video based series of shows called HackTV, and very active message board forums. Binary Revolution Radio, often shortened to "BRR", is one small part of the binrev community. It is common for people to discover BRR on one of the many podcast sites or applications out there and not realize that the "Binary Revolution" refers to a larger community than just the radio show. When people refer to "BinRev" they should not be referring only to the radio show. They should be referring to the community of projects as a whole, specifically focusing on the forums.