Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский наследник семьи Рокфеллеров (род. 1967)
American family heir (born 1967)
Марк Фитлер Рокфеллер (род. 26 января 1967) – представитель четвертого поколения семьи Рокфеллеров. Он младший сын бывшего вице-президента США Нельсона А. Рокфеллера (1908–1979) и Хэппи Рокфеллер (1926–2015). По отцовской линии Рокфеллер является внуком американского финансиста Джона Д. Рокфеллера-младшего и праправнуком соучредителя компании Standard Oil Джона Д. Рокфеллера. В 2010 году он занимал должность председателя совета директоров Национального фонда охраны рыбных ресурсов и дикой природы.
Mark Fitler Rockefeller (born January 26, 1967) is a fourth generation member of the Rockefeller family. He is the younger son of former U. S. Vice President Nelson A. Rockefeller (1908–1979) and Happy Rockefeller (1926–2015). Through his father, Rockefeller is a grandson of American financer John D. Rockefeller Jr. and a great grandson of Standard Oil co founder John D. Rockefeller. He was chairman of the board of directors of the National Fish and Wildlife Foundation in 2010.
Ранние годы
Рокфеллер вырос в Кикуите, центральной усадьбе на семейном поместье в Покантико, округ Вестчестер, штат Нью-Йорк. Он является выпускником школы Бакли, Академии Дирфилда (1985), Принстонского университета (BA 1989) и Гарвардского университета (MBA 1996). В Дирфилде он играл в футбол, баскетбол и бейсбол, а в Принстоне – в футбол, попав в команду без стипендии.
Rockefeller grew up at Kykuit, the central mansion at his family's estate in Pocantico, Westchester County, in New York State. He is an alumnus of the Buckley School, Deerfield Academy (1985), Princeton University (BA 1989), and Harvard University (MBA 1996). He played football, basketball, and baseball at Deerfield, and played football at Princeton as a walk on.
Карьера
Рокфеллеру и его бывшей жене принадлежат South Fork Lodge и South Fork Outfitters, оба расположены в Долине Лебедей, штат Айдахо. В статье 2013 года о федеральных программах субсидирования сельского хозяйства газета New York Post сообщила, что выплаты получили 1500 состоятельных жителей Нью-Йорка. Среди них был Рокфеллер, которому в период с 2001 по 2011 год было выплачено 342 634 доллара в качестве субсидий за предоставление сельскохозяйственным землям возможности вернуться к естественному состоянию.
Rockefeller and his former wife own South Fork Lodge and South Fork Outfitters, both in Swan Valley, Idaho. In a 2013 article about federal farm subsidy programs, the New York Post reported that 1,500 affluent New Yorkers had received payments. Among them was Rockefeller, who received $342,634 in farm subsidies over the course of ten years from 2001 to 2011 for allowing farmland to return to its natural condition.
Личная жизнь
В 1998 году Рокфеллер женился на Рене Энн Аниско (род. 1968) в церкви Магдалины в Покантико-Хиллз. Она получила степень доктора юридических наук с отличием в Школе права Университета Темпл Бисли. У них четверо детей. Они развелись в 2020 году.
In 1998, Rockefeller married Renee Anne Anisko (b. 1968) at the Church of the Magdalene in Pocantico Hills. She has a Juris Doctor degree cum laude from the Temple University Beasley School of Law. They have four children. They divorced in 2020.