AFANA: История борьбы за австралийский футбол на телевидении Северной Америки.
Australian Football Association of North America
AFANA: развитие австралийского футбола в США и Канаде. Некоммерческая организация, спасшая ТВ-трансляции в 1996 году и стремящаяся к увеличению популярности спорта.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийская футбольная ассоциация Северной Америки (AFANA) – некоммерческая организация, возникшая в 1996 году в результате кампании по сохранению телевизионных трансляций австралийского футбола в США и Канаде. AFANA ориентирована на болельщиков и стремится содействовать развитию игры и повышению её популярности в Северной Америке, в том числе за счет улучшения телевизионного освещения.
The Australian Football Association of North America (AFANA) is a non profit organization that formed out of a campaign to save television coverage of Australian rules football in the United States and Canada in 1996. AFANA has an emphasis on the fan, and aims to help the game to develop and to improve its exposure in North America, including better TV coverage.
Ранняя история
AFANA была основана тремя участниками кампании 1995–1996 годов: Ричардом Липпом из Канзас-Сити, Уэйдом Хинклом из Далласа и Робом де Сантосом (в то время проживавшим в Вене, штат Западная Вирджиния), когда выяснилось, что в сезоне 1996 года у спорта не будет телевизионного освещения. Кампания в итоге оказалась успешной, и в июне трансляции начались на новом канале ESPN2 ("the deuce"). Однако канал отказался освещать Гранд-финал в 1996 году. AFL попыталась найти другую телекомпанию, но в итоге обратилась к AFANA и Австралийско-американской торговой палате Южной Калифорнии. Обе организации успешно организовали прямую трансляцию игры по спутнику в США и Канаде всего за 8 дней. Это окончательно закрепило позиции AFANA. В следующем году освещение продолжилось на ESPN. Снова возникли проблемы с Гранд-финалом, когда ESPN перенесла трансляцию на 95 минут (из-за прямой трансляции бейсбола), всего за 36 часов предупредив об этом, несмотря на неоднократные заверения в прямом эфире. Несмотря на активное лоббирование, ESPN не пошла на уступки. Отношения между Австралийской футбольной лигой, AFANA и ESPN оставались напряженными, и после сезона 1997 года канал снова отказался от трансляций этого вида спорта. С помощью AFANA спорт перешел на новый канал Fox Sports World в следующем году.
AFANA was co founded by three members of the 1995 1996 campaign: Richard Lipp of Kansas City, Wade Hinkle of Dallas, and Rob de Santos (then of Vienna, WV) when it was learned that the sport had no TV coverage for the 1996 season. The campaign was ultimately successful and coverage began on the new ESPN2 ("the deuce") network in June. The network declined to cover the Grand Final in 1996. The AFL tried to find another network, but in the end, turned to AFANA and the Australian American Chamber of Commerce of Southern California. The two organizations successfully put the game on the air on satellite in the USA and Canada in just 8 days. This firmly established AFANA. The following year, coverage continued on ESPN. Again, problems with the Grand Final occurred when ESPN delayed the broadcast 95 minutes (due to live baseball) on just 36 hours notice after repeated assurances that the game would be live. Despite an intense lobbying effort, ESPN did not budge. The relationship between the Australian Football League, AFANA, and ESPN continued to be strained and after the 1997 season, the network again dropped the sport. With AFANA's help, the sport moved to the new Fox Sports World channel the following year.
Покрытие
Организация принимала участие во всех усилиях по сохранению телевизионных трансляций с момента своего основания, включая изменения вещательных сетей в 1998, 2007, 2009 и 2012 годах. В 2004 году Fox объявил о смене названия канала на Fox Soccer Channel и последующем отказе от трансляций, не связанных с футболом. AFANA успешно добилась продолжения трансляций в сезоне 2006 года. В следующем году лоббистской группе удалось добиться значительного успеха: начиная с 2007 года, Setanta Sports (США) осуществляла прямые трансляции матчей AFL. В настоящее время трансляции вновь ведутся на каналах Fox, включая Fox Sports 2 и Fox Soccer Plus – премиальный канал. Трансляции были временно прерваны в августе 2009 года, когда Setanta Sports USA объявила о банкротстве. ESPN возобновила трансляции на своем интернет-канале, затем на ESPN360 (позже ESPN3), а также около 4 матчей в год и Гранд-финал на ESPN2. ESPN не стал продлевать контракт после 2011 года. Еженедельные трансляции вернулись в 2012 году на Fox Soccer Plus, являющийся преемником канала Fox Sports World. В сезоне 2018 года представители Австралийской футбольной лиги сообщили AFANA, что трансляции будут продолжаться на Fox Soccer Plus и в течение сезона 2020 года. В сообщении на сайте AFANA говорится, что Fox Soccer Plus будет транслировать минимум 2 матча в прямом эфире в неделю. Канал также взял на себя обязательство показывать все финальные матчи, включая Гранд-финал. AFANA консолидирует расписание всех сетей в Северной Америке, транслирующих этот вид спорта, в единый список на своем веб-сайте, что является большим удобством для болельщиков.
The organization has played a part in every effort to keep TV coverage since its founding including network changes in 1998, 2007, 2009, and 2012. In 2004, Fox announced the channel was changing names to Fox Soccer Channel and would eventually drop all non soccer coverage. AFANA successfully lobbied for the coverage to continue into the 2006 season. The following year resulted in a major success of the lobby group with the televising of live AFL matches beginning in 2007 by Setanta Sports (USA). Current TV coverage is again on Fox networks including Fox Sports 2 and Fox Soccer Plus, a premium network. Coverage was briefly lost when Setanta Sports USA went into bankruptcy in August, 2009. ESPN picked up coverage on its internet channel, then ESPN360 (later ESPN3) plus about 4 matches a year and the Grand Final on ESPN2. ESPN did not renew the contract after 2011. Weekly coverage returned in 2012 to Fox Soccer Plus the successor channel to Fox Sports World. For the 2018 season, officials at the Australian Football League have told AFANA coverage will continue on Fox Soccer Plus and on through the 2020 season. A post on the AFANA website says Fox Soccer Plus will broadcast a minimum of 2 live games per week. The network has also committed to show all finals matches, leading up to and including the Grand Final. AFANA consolidates the schedules of every network in North America which carries the sport into one listing on its web site, a major convenience for fans.
Финальные партии
Одной из основных услуг AFANA является публикация объявлений о многочисленных вечеринках, посвященных Гранд-финалу AFL, которые проводятся в Северной Америке (иногда и в Европе и Азии). Эти ежегодные мероприятия обычно проводятся в день Гранд-финала и, как правило, предлагают австралийскую еду и напитки в качестве основных угощений.
One of AFANA's major services is the posting of announcements of the many AFL Grand Final parties held in North America (and sometimes Europe and Asia). These yearly parties are typically held the day of the Grand Final and usually feature Australian food and beverages as the staple refreshments for the event.