Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в юго-западном регионе Западной Австралии.
Town in South West region of Western Australia
Промышленность
Донибрук – родина яблочной промышленности Западной Австралии. В 1900 году было посажено первое дерево яблони сорта «Гренни Смит», а яблочные сады начали развиваться после Первой мировой войны.
Donnybrook is the home of Western Australia's apple industry. In 1900, the first Granny Smith apple tree was planted, and the apple orchard industry grew after World War I.
Яблоки собирают с марта по май, а цветение яблонь особенно заметно в октябре. Многие яблони заменяют на авокадо.
Apples are harvested between March and May, with apple blossoms prominent in October. Many apple trees are being replaced with avocado trees.
Туризм
В Донибруке много городских символов с изображением яблока. На главной улице яблоковидные фонари украшают вход в старый железнодорожный вокзал. Эти фонари недавно отреставрировали. На вершине восточного холма Донибрука стоит башня, увенчанная яблоком. Это яблоко является частью фермерского комплекса "Большое Яблоко" (ранее – туристический парк дикой природы "Большое Яблоко"). С вершины яблока гости фермы могут обозревать Донибрук и его окрестности. Большое яблоко леди Уильямс изготовлено из стекловолокна, его высота составляет, а диаметр – 2 метра. Во время уличного парада католическая церковь Донибрука благословляет святое яблоко, обеспечивая хороший урожай в будущем. У Фестиваля Яблок также был талисман – Донни Эпплбрук, созданный в 1997 году. Донни был гигантским зеленым яблоком, который рекламировал фестиваль.
Donnybrook has many town icons bearing the apple. On the main street, apple shaped lights line the entrance of the Old Railway Station. These lights have recently been restored. Atop the east Donnybrook hill is a tower with an apple at the top. The apple is part of The Big Apple Farmstay. (formerly the Big Apple Tourist and Wildlife Park). From the top of the apple, farmstay guests can view Donnybrook and its surrounding areas. The Lady Williams big apple is made of fibreglass and is tall with a diameter of , During the street parade the Catholic Church of Donnybrook blesses the holy apple, assuring a good harvest in the years to come. The Apple Festival also had a mascot, Donny Applebrook, created in 1997. Donny was a giant green apple who promoted the festival.
Игровой площадка Apple Fun Park
В центре города расположена открытая детская площадка Apple Fun Park, открытая к Пасхе 2008 года, как раз к фестивалю яблок в Доннибруке в том же году. Этот просторный парк, оформленный в фруктовой тематике, включает в себя детские игровые комплексы (в том числе башню, качели, батуты, несколько горок и тарзанку), площадку для занятий спортом для взрослых, а также зону для пикников с навесом и общественными барбекю. Детская площадка вновь открылась в октябре 2021 года с увеличенным, обновленным дизайном, новым освещением, расширенными зонами затенения и озеленения, а также новым игровым оборудованием и аттракционами (при этом часть оригинального оборудования также была сохранена).
The centre of town is home to the Apple Fun Park outdoor playground, which opened in Easter 2008 in time for the Donnybrook Apple Festival that year. The expansive fruit themed park contains children's play equipment (including an tower, swing sets, trampolines, multiple slides and a flying fox), an adult exercise area, as well as a shaded picnic area with public barbecues. The playground reopened in October 2021 with a larger, updated design, new lighting and expanded shading and greenspaces, and new play equipment and activities (though some original play equipment was also retained).
Английский дуб
В Донибруке растет самый большой в Австралии известный английский дуб. Считается, что дерево было посажено в 1893 году и является важной достопримечательностью города. Под этим деревом также заложена капсула времени.
Donnybrook is home to Australia's largest known English Oak. The tree, believed to originate from 1893 is a landmark within the town. There is also a time capsule under this tree.
Железная дорога
Железная дорога Донибрук — Катаннинг была железнодорожной линией, соединявшей населённые пункты Донибрук, Мумбалуп, Ноггеруп, Бойуп-Брук, Коджонуп и Катаннинг.
The Donnybrook–Katanning railway was a railway line that connected the communities of Donnybrook to Mumballup, Noggerup, Boyup Brook, Kojonup, and Katanning.