Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хендрик Якобус Коэтсе (19 апреля 1931 – 29 июля 2000), известный как Коби Коэтсе, был южноафриканским адвокатом, политиком Национальной партии и государственным деятелем, а также участником переговоров в период перехода страны к всеобщей демократии.
Hendrik Jacobus Coetsee (19 April 1931 – 29 July 2000), known as Kobie Coetsee, was a South African lawyer, National Party politician and administrator as well as a negotiator during the country's transition to universal democracy.
Биография
Родился 19 апреля 1931 года в Ледибранде, небольшом сельскохозяйственном городке в провинции Оранжевое Свободное государство (ныне провинция Свободное государство), где изучал право в университете Оранжевого Свободного государства. В 1978 году П. В. Бота назначил его заместителем министра обороны и национальной разведки, а в 1980 году – на влиятельный пост министра юстиции. К его обязанностям было добавлено управление тюремной системой. 12 октября 1978 года Коэтси стал заместителем министра обороны и национальной безопасности. После первых общенациональных демократических выборов в Южной Африке в 1994 году он был избран президентом Сената (позднее переименованного в Национальный совет провинций), хотя Африканский национальный конгресс (АНК) имел убедительное большинство в этой палате парламента. Он занимал эту должность до 1997 года.
Born 19 April 1931 in Ladybrand a small agricultural town in the province of Orange Free State (now the province of Free State), he studied law at the University of the Orange Free State P. W. Botha appointed him in 1978 as Deputy Minister for Defence and National Intelligence and, in 1980, to the powerful position of Justice Minister. The portfolio of Prisons was added to his responsibilities. On 12 October 1978, Coetsee became Deputy Minister of Defence and National Security. After the first non racial democratic elections in South Africa in 1994, he was elected president of the Senate (which was later renamed the National Council of Provinces), although the ANC had a comfortable majority in this chamber of parliament as well. He kept that position until 1997.
Встречи с АНК
Серия встреч между ним и заключенным Нельсоном Манделой началась в 1985 году. В 1985 году он был избран провинциальным лидером Национальной партии в Свободном государстве Оранжевого. С 1990 года он принимал участие в переговорах между правительством НП и Африканским национальным конгрессом. В 1993 году он также принял на себя обязанности министра обороны у Роелфа Мейера до выборов 1994 года. В его честь назван катер быстрого реагирования военно-морского флота Южной Африки. Коби Коэтси женился на Хелене Элизабет Малан 6 октября 1956 года и был отцом двух сыновей и трех дочерей.
A series of meetings between him and the imprisoned Nelson Mandela began in 1985. In 1985, he was elected provincial leader of the Orange Free State NP. From 1990 on, he participated in the negotiations between the NP government and the ANC. In 1993 he also took over the defence portfolio from Roelf Meyer until the elections of 1994. A Fast Attack Craft of the South African Navy was named after him. Kobie Coetsee married Helena Elizabeth Malan on 6 October 1956 and was a father of two sons and three daughters.