Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз шет елдік легионының ресми жүріс әндері "Le Boudin" (lə budɛ̃), ресми түрде "Marche de la Légion Étrangère" (ағылшынша "Шет елдік легионның жүрісі"), Шетелдік легионының ресми жүрісі. "Le Boudin" - бұл қан сорпасының немесе қара пудингтің бір түрі болып табылатын будинге сілтеме. "Le boudin" деген сөз әдетте легионерлердің рюкзактарымен жүретін (жапқышқа оралған) құрал-жабдықты білдіреді.
Official march song of the French Foreign Legion
"Le Boudin" (lə budɛ̃), officially "Marche de la Légion Étrangère" (English "March of the Foreign Legion"), is the official march of the Foreign Legion. "Le Boudin" is a reference to boudin, a type of blood sausage or black pudding. "Le boudin" colloquially meant the gear (rolled up in a blanket) that used to be carried atop the backpacks of Legionnaires.
Шолу
Ән Легионның Тюен-Кванг (18841885) және Камерон (1863) жерінде жасаған ерліктері туралы баяндап береді. Ән Легионның Мексикаға кетуінен бұрын 1860-шы жылдары жазылған болса, оның мәтіні Франко-Прус соғысынан кейін бірте-бірте жазылды, өйткені аймақтар Германияға қосылғаннан кейін эльзасиандар мен лорендер легионға жиналды. Ән бельгиялықтардың "желсіреген жалқау" екендігіне қайта-қайта сілтеме жасайды, бұл Бельгия королі Леопольд II-нің франко-герман қақтығысында бейтарап қалғысы келгені, француз үкіметінен бельгиялық легионерлерді қақтығысқа араластырмауын сұрағанынан туындайды. Франция келісті, ал бельгиялық легионерлер француздық Алжирде қалды, Легионның үйі, қалған легионерлердің үрейленуі. Сондықтан әнде бельгиялықтарға қан сорпасы (будин) жоқ деп айтылады. Ән 1870 жылдары Легионның ең маңызды шетелдік контингентін құраған швейцарлықтарды да атайды.
The song relates the Legion's feat of arms in Tuyên Quang (1884–1885) and in Camerone (1863), the date of which (April 30) is celebrated as the Legion's anniversary. While the tune was composed prior to the Legion's departure for Mexico in the 1860s, the lyrics were progressively composed after the Franco Prussian War since Alsatians and Lorrains flocked to the legion after the regions were annexed by Germany. The song makes also repeated reference to the fact that the Belgians are "lazy shirkers", which comes from the fact that Belgian King Leopold II, who wished to remain neutral in the Franco German conflict, asked the French government not to commit the Belgian Legionnaires into the conflict. France agreed, and the Belgian Legionnaires remained in French Algeria, the Legion's home, to the dismay of the rest of the Legionnaires. The song thus says that there is no blood sausage (boudin) for the Belgians. The song also mentions the Swiss who constituted the most important foreign contingent of the Legion in the 1870s.
Фильмдердегі
Бұл әнді П. К. Реннің "Боу Гесте" романындағы легионерлердің жартысы орындайды, бұл кішкентай гарнизон қоршаудағы туарегтерді әлі де толық күшті деп ойлауға алдады. "Бью Гесте" фильмінің Голливуд нұсқаларында оқиғаның бұл маңызды бөлігі жоқ, бірақ 1982 жылы BBC-нің шағын сериясы кітапқа адал болып, әнді әндеген сарбаздарды көрсетеді. 1978 жылы түсірілген "Марш немесе өл" фильмінде де Легионерлер әнін әндейді, олардың офицері майор Фостердің командасы бойынша, оны Джин Хакман ойнады. Ән 1998 жылы Жан-Клод Ван Даммның "Легионер" фильмінде де көрінеді, бірақ бұл фильмде сарбаздар әнді дәстүрлі күйіне әндемейді. Netflix сериясындағы Undercover, осы әннің бір бөлігі Legio Patria Nostra эпизодында бұрынғы легионер Редуанның басты кейіпкер Боб Лемменстің шынымен де шетелдік легионер немесе алдамшы екенін анықтау үшін орындалады; оған Боб дұрыс мәтінмен жауап береді. 2022 жылы француз-неміс эксперименталды драмалық фильмі "Ет адамдары" әнді толық саундтректе әндеген кезде легионер төсегін жайды.
The song is sung by the depleted half company of Legionnaires in P. C. Wren's classic novel Beau Geste when the tiny garrison fool the besieging Tuaregs into thinking that they are still at full strength. The Hollywood versions of Beau Geste don't include this vital part of the story, but the 1982 mini series by the BBC stays true to the book and shows the soldiers singing the song. The 1978 film March or Die also features legionnaires singing the song, at the command of their officer Major Foster, played by Gene Hackman. The song also appears in the 1998 film Legionnaire starring Jean Claude Van Damme, though in this film the soldiers don't sing the song to its traditional tune. In the Netflix series Undercover, part of this song is sung in the episode Legio Patria Nostra by Redwan, a former Legionnaire, in order to identify whether the main character, Bob Lemmens is really a Foreign Legionnaire or an imposter; to which Bob responds with correct lyrics. In the 2022 French German experimental drama film Human Flowers of Flesh the song is sung in its entirety on the soundtrack while a legionnaire makes his bed.