Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Контекст
Битва стала результатом Картли-Кахетинского восстания 1625 года, когда Теймураз I возглавил второе восстание против Сафавидской империи за свою жизнь. Аббас I Персидский направил большую армию под командованием Иса-хана Сафави (курчи-баши) для подавления восстания и назначил его командующим сафавидскими войсками в Грузии. Аббас I приказал сафавидским наместникам на Кавказе оказать помощь Иса-хану. В состав сафавидской армии также входили бегларбеги Ширвана и Эривани, а также воины из северного и центрального Ирана. Шах Аббас I руководил экспедицией с южного Азербайджана, где находился в лагере.
The battle was the result of the Kartli Kakhetian Uprising of 1625, when Teimuraz I took the leadership of the second rebellion against the Safavid Empire in his lifetime. Abbas I of Persia sent a large army under the command of Isa Khan Safavi (the qurchi bashi) to quell the uprising, and made him the commander of the Safavid forces in Georgia. Abbas I ordered the Safavid governors in the Caucasus to assist Isa Khan. The Safavid army also included the beglarbegs of Shirvan and Erivan, as well as soldiers from northern and central Iran. Shah Abbas I was commanding the expedition from southern Azerbaijan, where he was encamped.
Подготовка
В конце июня 1625 года иранская армия вторглась на территорию Грузии и расположилась лагерем в долинах реки Алгети, на равнинах Марабды. Король Теймураз и Георгий Саакадзе собрали 20 тысяч воинов и расположились лагерем на равнине Кожори-Табахмела. Иранцы ожидали подхода армии азербайджанского бегларбега, Шаха Бенде-хана, и поэтому не планировали начинать атаку. Грузинские военачальники спорили о деталях стратегии, которую следует использовать в битве. Георгий Саакадзе настаивал на том, чтобы дождаться атаки персов, чтобы использовать особенности ландшафта равнин Марабды, в то время как король Теймураз предлагал противоположный подход. В итоге, план Теймураза был принят вместо плана Георгия, и битва началась под личным руководством короля, с отстранением Георгия Саакадзе от командования.
The Iranian army crossed into Georgian territory at the end of June 1625 and encamped in the valleys of Algeti River on plains of Marabda. King Teimuraz and Giorgi Saakadze assembled 20 thousand men and encamped in Kojori Tabakhmela plains. The Iranians were waiting for the army of Beglarbeg of Azerbaijan, Shah Bende Khan and hence were not planning on launching an attack yet. Georgian commanders were at contention about the specifics of the strategy they would use in battle. Giorgi Saakadze was insisting on waiting for the attack of the Persians in order to utilize the landscape of the Marabda plains, whereas King Teimuraz was suggesting the opposite. In the end, the plan of Teimuraz was favored over that of Giorgi and so the battle began with the personal leadership of the king, removing Giorgi Saakadze from command.
Битва
Персы были готовы к нападению: сангары уже были возведены, а артиллерийские орудия выставлены впереди, за которыми в четыре ряда стояли мушкетеры. Командование фронтом войск было возложено на Амиргуну Хана, а центром армии командовал Иса-хан Сафави. Грузины спустились с горного плато Табахмела ночью и атаковали персидские укрепления на рассвете. Мушкетеры и артиллерия нанесли противнику значительные потери, но не смогли остановить грузинское наступление, которое прорвало фронт и уничтожило иранский авангард, смертельно ранив Амиргуну Хана. Грузинам удалось прорвать персидские пехотные порядки и начать массированное наступление на центр армии Иса-хана. В пылу сражения персидские фланги не смогли прийти на помощь центру, отделились от основных сил и, согласно плану Теймураза, начали отступление с поля боя. Победа грузин казалась почти неминуемой, но Иса-хан и его личная охрана упорно продолжали сдерживать грузинское продвижение. После того как большая часть персидской армии была разбита, а остатки сжались в окружение, один из грузинских флангов потерял связь с противником и начал праздновать скорую победу. В то же время кавалерийские батальоны Теймураза I отделились от основного поля боя, преследуя отступающих персов. Кизилбаши воспользовались этим, восстановив свои разрушенные ряды и сосредоточив их вокруг личной охраны Иса-хана, после чего обрушили мощную контратаку на грузин. Используя прибывшие подкрепления под командованием Шахбандеха Хана (губернатора провинции Азербайджан), Иса-хан Сафави сумел сломить истощенные грузинские ряды и обратить их в бегство в направлении Коджори.
The Persians were prepared for the attack: sangars had already been built and artillery pieces were laid out in the front, behind of which stood musketeers in four rows. The front of the force was put under the leadership of Amirghuna Khan, while Isa Khan Safavi commanded the center of the army. The Georgians came down from the Tabakhmela highlands during the night and charged the Persian fortifications at dawn. The musketeers and artillery caused heavy casualties but were unable to stop the Georgian attack, which broke through the front and destroyed the Iranian vanguard, mortally wounding Amirghuna Khan. The Georgians were able to break the Persian infantry lines and launched a massive offensive on the center of Isa Khan's army. In the heat of battle, the Persian flanks were unable to help the center, got separated from the main force and, according to Teimuraz's plan, started fleeing from the battlefield. The victory of the Georgians seemed almost inevitable, but Isa Khan and his personal guard was still stubbornly trying to halt the Georgian advance. After much of the Persian army was routed and the rest of it was reduced into a large pocket, one of the Georgian flanks lost the contact point with the enemy and started to celebrate their soon to be had victory. At the same time, Teimuraz I's cavalry battalions got separated from the main battleground while chasing down the retreating Persians. The Qizilbashs used the advantage by reassembling their broken lines and concentrating them around Isa Khan's personal guard and launching a powerful counter attack on the Georgians. Utilizing the newly arrived reinforcements under Shahbandeh Khan (the governor of the Azerbaijan Province), Isa Khan Safavi managed to break the decimated Georgian lines and rout them in the direction of Kojori Narrows.
Заключение
Поражение при Марабде было крайне дорогостоящим для грузин, унеся жизни многих дворян и опытных военачальников, верно служивших Теймуразу I. Основными причинами поражения стали недисциплинированность повстанцев и использование устаревшего оружия. Несмотря на сокрушительное поражение, грузины продолжали вести партизанскую войну против персов. Дорогостоящая победа персов при Марабде не смогла подавить общее восстание в Кахетии. Вскоре после поражения грузинским повстанцам удалось устроить засаду и убить Шахбандех-хана. Теймураз вместе со своими соратниками активно продолжал сопротивляться персидской гегемонии. Политические и военные маневры Теймураза эффективно привели к восстановлению автономии в восточной Грузии и возвращению престола Кахетии самому Теймуразу I.
The defeat at Marabda was extremely costly for Georgians, killing many nobles and experienced generals in Teimuraz I's loyal service. The main reasons behind the defeat were non disciplinary actions of the rebels and the usage of outdated weaponry. Despite the crushing defeat, Georgians continued to fight a guerrilla war against the Persians. The costly victory for the Persians at Marabda did not quell the overall uprising in Kakheti. Shortly after the defeat, the Georgian rebels managed to ambush and kill Shahbandeh Khan. Teimuraz, along with his comrades, actively continued to oppose the Persian hegemony. Teimuraz's political and military maneuvers effectively resulted in restoration of autonomy in eastern Georgia, reinstituting the throne of Kakheti to Teimuraz I himself.