Лагерь Эспеланд: Нацистский лагерь для интернированных в оккупированной Норвегии.
Espeland detention camp
Лагерь Эспеланд: нацистский концентрационный лагерь в оккупированной Норвегии (1943-1945). Транзитный пункт для заключенных, жестокое обращение, освобождение в 1945.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лагерь для интернированных нацистской Германии в оккупированной Норвегии
Nazi Germany internment camp in occupied Norway
Лагерь для содержания под стражей Эспеланд (норвежский: Espeland fangeleir, немецкий: Polizeihäftlingslager Espeland) был открыт нацистской Германией в оккупированной Норвегии в 1943 году рядом с деревней Эспеланд в районе Арна, Берген. Построенный для содержания заключенных после закрытия близлежащего лагеря Ульвен, Эспеланд вскоре стал использоваться для решения проблемы переполненности в Бергене. Он функционировал как транзитный лагерь, отправляя многих заключенных в лагерь содержания под стражей Грини и в лагеря на территории континентальной Европы. Злоупотребления были обычным явлением, а общее число людей, погибших в плену, неизвестно. После капитуляции нацистского режима накануне, лагерь был освобожден 9 мая 1945 года. Впоследствии норвежцы использовали его для содержания военнопленных. С 2000 года предпринимаются усилия по превращению лагеря в образовательный и архивный центр. В настоящее время им управляет Stiftelsen Espeland fangeleir (Фонд лагеря для заключенных Эспеланд), который, по состоянию на 2021 год, находился в процессе слияния с Норвежским музеем гестапо. Это один из наиболее хорошо сохранившихся нацистских лагерей в мире, и в ноябре 2014 года объект был объявлен охраняемым памятником. Летом 1942 года лагерь Ульвен, расположенный недалеко от Бергена и в то время использовавшийся Sicherheitsdienst (SD) и Sicherheitspolizei (SiPo) для содержания политических заключенных, был признан уязвимым для британских морских рейдов из-за его близости к побережью. Было принято решение передать лагерь вермахту и переоборудовать его для военных тренировок. Заключенных планировалось переселить вглубь страны, в новый лагерь в Эспеланде, в нескольких километрах к югу от Индре-Арна, небольшой деревни недалеко от Бергена. Бараки для заключенных были разделены на помещения на 8 и 16 человек, каждое из которых имело общую вместимость около 100 заключенных. Одиночные камеры представляли собой помещения размером 1,2 м x 4 м. Максимальная вместимость лагеря составляла около 380 человек.
Espeland detention camp (Norwegian: Espeland fangeleir, German: Polizeihäftlingslager Espeland) was an internment camp opened in 1943 by Nazi Germany in occupied Norway next to the village of Espeland in the borough of Arna, Bergen. Built to house prisoners after the closure of the nearby Ulven detention camp, Espeland was soon being used to mitigate overcrowding in Bergen. It functioned as a transit camp, sending many inmates further to Grini detention camp and to camps in mainland Europe. Abuse was common and the total number of people killed during captivity is unknown. Following the surrender of the Nazi regime the previous day, the camp was liberated on 9 May 1945. It was subsequently used by the Norwegians to house post war prisoners. Since 2000, there has been an effort to convert the camp into an education and archive centre. It is currently run by the Stiftelsen Espeland fangeleir (Espeland Prison Camp Foundation), which, as of 2021, was in the process of being merged with the Norwegian Gestapo Museum. It is among the most well preserved Nazi concentration camps in the world and in November 2014 the facility was declared a protected monument. In the summer of 1942, the Ulven detention camp near Bergen – at that time used by the Sicherheitsdienst (SD) and Sicherheitspolizei (SiPo) to hold political prisoners – was deemed to be at risk from British sea raids due to its proximity to the coast. A decision was made to transfer the camp to the Wehrmacht and repurpose it for military training. The prisoners would be relocated further inland to a new facility in Espeland, a few kilometres south of Indre Arna, a small village outside Bergen. Prisoner barracks were divided into eight and sixteen person rooms, each with a total capacity of around 100 prisoners. The single cell barracks were made up of rooms 1.2m x 4m in size. The maximum capacity of the camp was around 380.
Освобождение и послевоенное использование норвежцами
9 мая 1945 года прибытие норвежского Красного Креста и норвежской полиции привело к освобождению 209 оставшихся узников. Лагерь был приспособлен для содержания норвежцев, обвиненных в государственной измене, и переименован в Espeland tvangsarbeidsleir (Лагерь принудительных работ в Эспеланде). Он находился под контролем полиции до 1 апреля 1946 года, когда юрисдикция перешла к Норвежскому управлению тюрем. Условия постепенно улучшались: одноместные бараки были переоборудованы в общие, были организованы досуговые мероприятия и построена столовая. Однако в качестве наказания за измену теперь к работам на открытом воздухе относилось извлечение тел из нацистских массовых захоронений. 25 октября 1948 года оставшиеся заключенные, содержавшиеся за государственную измену, были переведены в другое место, и тюрьме было поручено содержать 60 немцев, отбывающих наказание за военные преступления, совершенные в Норвегии. К 21 апреля 1952 года большинство этих заключенных были помилованы или депортированы, и лагерь принудительных работ Эспеланд был закрыт. Затем объекты лагеря были переданы норвежской гражданской обороне, которая использовала их для учебных целей в период холодной войны до 1997 года.
On 9 May 1945, the arrival of the Norwegian Red Cross and Norwegian Police led to the liberation of 209 remaining prisoners. The camp was adapted to hold Norwegians accused of treason and renamed Espeland tvangsarbeidsleir (Espeland Forced Labour Camp). It was overseen by police until 1 April 1946, when jurisdiction passed to the Norwegian Prison Board. Conditions improved gradually: single cell barracks were converted into communal ones, leisure activities were provided, and a mess hall was built. However, as punishment for treason, outdoor work now included the retrieval of corpses from Nazi mass graves. On 25 October 1948, the remaining inmates held for treason were transferred elsewhere and the prison was tasked with holding the 60 Germans serving sentences for war crimes in Norway. By 21 April 1952, many of these prisoners had all been pardoned or deported and the Espeland Forced Labour Camp was closed. Camp facilities were then passed on to the Norwegian Civil Defence, which used it for training purposes during the Cold War until 1997.
Фонд тюремного лагеря Эспеланд
В конечном итоге, в результате распада Советского Союза, лагерь был признан ненужным в июне 1997 года. К этому времени, благодаря его постоянному использованию, он являлся наиболее сохранившимся нацистским концентрационным лагерем в Норвегии. Группа частных инвесторов и мэр Арны Эрлинг Мьелде инициировали попытку сохранить лагерь для образовательных и архивных целей. Это движение получило поддержку от министра культуры Анн Энгер Ланштейн, и в 2000 году была создана Stiftelsen Espeland fangeleir (Фонд тюремного лагеря Эспеланд). 30 января 2015 года лагерь был официально передан фонду норвежским государством. В 2020 году фонд был объединен с Норвежским музеем гестапо, образовав Stiftelsen Lenken: Gestapohuset og Espeland fangeleir (Фонд Ленкена: Дом гестапо и лагерь Эспеланд). Этот процесс продолжается.
As an eventual consequence of the dissolution of the Soviet Union, the camp was declared redundant in June 1997. By this time, due to its continuous usage, it was the most intact Nazi concentration camp in Norway. An attempt was initiated by a group of private investors and mayor of Arna, Erling Mjelde, to have the camp reserved for educational and archival purposes. This movement was backed by Minister of Culture, Anne Enger Lahnstein, and the Stiftelsen Espeland fangeleir (Espeland Prison Camp Foundation) was formed in 2000. On 30 January 2015, the camp was officially handed over to the foundation by the Norwegian state. In 2020, the foundation was merged with the Norwegian Gestapo Museum to become Stiftelsen Lenken: Gestapohuset og Espeland fangeleir (Lenken Foundation: Gestapo House and Espeland Prison). The process is ongoing.