Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский вратарь хоккея на льду (род. 1966)
Canadian ice hockey goaltender (born 1966)
Уильям Эдвард Рэнфорд (род. 14 декабря 1966) — бывший профессиональный канадский вратарь хоккея на льду и действующий директор по работе с вратарями в клубе «Лос-Анджелес Кингс». Он был выбран в третьем раунде драфта НХЛ 1985 года под 52-м номером командой «Бостон Брюинз». На протяжении пятнадцати сезонов в НХЛ Рэнфорд выступал за «Бостон», «Эдмонтон Ойлерз», «Вашингтон Кэпиталз», «Тампа-Бэй Лайтнинг» и «Детройт Ред Уингз», выиграв два Кубка Стэнли, Кубок Канады и чемпионат мира по хоккею 1994 года в составе сборной Канады. Он — единственный вратарь в истории, удостоенный звания MVP плей-офф Кубка Стэнли, Кубка Канады/Кубка мира и чемпионата мира по хоккею.
William Edward Ranford (born December 14, 1966) is a Canadian former professional ice hockey goaltender and current director of goaltending for the Los Angeles Kings. He was selected in the third round of the 1985 NHL Entry Draft, 52nd overall, by the Boston Bruins. Over the course of fifteen NHL seasons Ranford played with Boston, the Edmonton Oilers, Washington Capitals, Tampa Bay Lightning, and Detroit Red Wings, winning two Stanley Cups, a Canada Cup, and the 1994 Men's Ice Hockey World Championships while playing for Canada. He is the only goaltender in history to be awarded the MVP of the Stanley Cup Playoffs, Canada Cup/World Cup, & Men's Ice Hockey World Championship.
Ранние годы и карьера
Рэнфорд родился в Брэндоне, Манитоба, но из-за службы отца в канадских вооруженных силах он вырос в разных городах Канады и даже несколько лет жил в Германии. В детстве он занимался фигурным катанием, прежде чем решил стать вратарём. Он играл за местные команды в Портж-ла-Прейри, Манитоба, на острове Принца Эдуарда и в Ред-Дире, Альберта. Он учился в средней школе Нью-Вестминстера, выступая за "Нью-Вестминстер Брюинз" в Западной хоккейной лиге, и окончил её в 1985 году. В том же месяце на драфте НХЛ 1985 года он был выбран "Бостоном" во 3-м раунде под 52-м номером. Сезон 1985/86 после драфта выдался для Рэнфорда насыщенным: он был включен во вторую сборную всех звезд WHL и впервые сыграл в НХЛ после окончания сезона WHL, выиграв три из четырех матчей за "Бостон", а затем проиграв 0-2 в плей-офф. В начале следующего сезона "Бостон" отправил его в "Монктон Голден Флеймс" из АХЛ, где он начал сезон с трех побед подряд и в итоге провел остаток года в составе "Бостона". Смена тренера "Брюинс" Буча Горинга на Терри О'Райли привела к тому, что Рэнфорд потерял расположение и в конечном итоге 8 марта 1988 года был обменян из "Бостон Брюинз" вместе с Джеффом Кортноллом в "Эдмонтон Ойлерз" в обмен на Энди Муга. До обмена он провел большую часть сезона 1987/88 в составе "Майн Маринэрс" АХЛ, но это был последний раз, когда он играл на уровне младших лиг.
Ranford was born in Brandon, Manitoba but because his father was in the Canadian Armed Forces, he grew up in various places across Canada and even lived in Germany for a few years. As a child, he took figure skating lessons before eventually deciding to go into goaltending. He played for local teams in Portage la Prairie, Manitoba, Prince Edward Island and Red Deer, Alberta. He attended New Westminster Secondary School while playing for the Western Hockey League's New Westminster Bruins, graduating in 1985. That same month, he was drafted by Boston in the 3rd round (52nd overall) in the 1985 NHL Entry Draft. Ranford's post draft year, 1985–86, was an eventful one as he was named to the WHL Second All Star Team and saw his first NHL action after the WHL season ended, winning three of four games for Boston, before going 0–2 in the playoffs. To start the next year Boston assigned him to the Moncton Golden Flames of the AHL where he went 3–0 to start the season and wound up spending the rest of the year with Boston. The replacement of Bruins coach Butch Goring with Terry O'Reilly led to Ranford falling out of favour and eventually being dealt on March 8, 1988 from the Boston Bruins with Geoff Courtnall to the Edmonton Oilers in exchange for Andy Moog. Prior to the trade he had spent most of the 1987–88 season with the AHL's Maine Mariners but that was the last time he played at the minor league level.
Карьера в НХЛ
Рэнфорд выиграл свой первый Кубок Стэнли в 1988 году в качестве дублера Гранта Фура. В 1990 году, на фоне постоянных сравнений с травмированным Фуром, Рэнфорд заявил о себе как о вратаре высокого класса, приведя «Эдмонтон Ойлерз» к Кубку Стэнли и завоевав трофей Конна Смайтта (MVP плей-офф). Это был последний Кубок, выигранный династией «Эдмонтон Ойлерз». Рэнфорд провел следующие шесть сезонов в «Эдмонтоне», после чего 11 января 1996 года был обменян в «Бостон Брюинз» на Мариуша Церковски, Шона Брауна и выбор в первом раунде драфта 1996 года (Маттье Деското). После менее чем двух сезонов в «Бостоне» Рэнфорд был передан в «Вашингтон Кэпиталз» 1 марта 1997 года вместе с Адамом Оутсом и Риком Токкетом в обмен на Джейсона Эллисона, Ансона Картера, Джима Кэри, условный выбор на драфте 1998 года и выбор в третьем раунде драфта 1997 года (Ли Горен). Рэнфорд изначально был вратарем-номером один в «Вашингтоне», но получил травму в первом матче сезона 1997–98 и пропустил значительную часть сезона. По возвращении Олаф Кёльциг занял его место в стартовом составе. В том же году «Кэпиталз» вышли в финал Кубка Стэнли; это была третья поездка Рэнфорда в финал, хотя Кёльциг сыграл все минуты плей-офф. 18 июня 1998 года он был обменян в «Тампа-Бэй Лайтнинг» на выбор во втором раунде драфта 1999 года и выбор в третьем раунде драфта 1998 года (Тодд Хорнунг). Он начал сезон в «Тампа-Бэй», но 23 марта 1999 года был передан в «Детройт Ред Уингз» в обмен на условный выбор на драфте. Это был второй обмен между этими двумя командами в тот день. Предыдущий обмен принес «Детройту» Уэнделла Кларка и выбор на драфте, а «Тампа-Бэй» – вратаря Кевина Ходсона и выбор на драфте. Именно обмен с Уэнделом Кларком позволил осуществиться обмену Рэнфорда. Весной того же года Рэнфорд в последний раз принял участие в плей-офф, сыграв в четырех матчах второго раунда, пока стартовый вратарь Крис Осгуд был травмирован. Рэнфорд одержал 2 победы при 2 поражениях и оформил свой четвертый шатаут в карьере в плей-офф. Его последний сезон в НХЛ был в 1999–2000 годах, когда Рэнфорд вернулся в «Эдмонтон» в качестве свободного агента, будучи дублером Томми Сало, прежде чем объявил о завершении карьеры 24 апреля.
Ranford won his first Stanley Cup in 1988 as the backup to Grant Fuhr. In 1990 and with constant comparisons to the injured Fuhr, Ranford emerged as a first rate goaltender, leading the Oilers to the Stanley Cup and winning the Conn Smythe Trophy (playoff MVP) in the process. It was the last Cup that the Edmonton Oilers dynasty won. Ranford went on to play the next six seasons in Edmonton before being dealt back to the Boston Bruins on January 11, 1996 for Mariusz Czerkawski, Sean Brown, and a first round pick in the 1996 Entry Draft (Matthieu Descoteaux). After fewer than two seasons with Boston, Ranford was dealt to the Washington Capitals on March 1, 1997 with Adam Oates and Rick Tocchet for Jason Allison, Anson Carter, Jim Carey, a conditional draft pick in the 1998 Entry Draft, and a third round pick in the 1997 Entry Draft (Lee Goren). Ranford was initially the starting goaltender for Washington but was injured in the opening game of the 1997–98 season and missed a significant portion of the season. When he returned, Olaf Kölzig had taken over the starting position. The Capitals advanced to the Stanley Cup Finals that year; it was Ranford's third trip to the Finals, though Kolzig played every minute of the playoffs. On June 18, 1998, he was dealt to the Tampa Bay Lightning for a second round pick in the 1999 Entry Draft and a third round pick in the 1998 Entry Draft (Todd Hornung). He began the season with Tampa Bay but was traded to the Detroit Red Wings on March 23, 1999 for a conditional draft pick. It was the second deal between the two teams that day. The prior trade brought Wendel Clark and a draft pick to the Red Wings and goaltender Kevin Hodson and a draft pick to the Lightning. The Wendel Clark trade allowed the Ranford deal to go through. Ranford saw his final playoff action that spring, appearing in four games in the second round while starter Chris Osgood was injured. Ranford went 2–2 and recorded his 4th career playoff shutout. His final year in the NHL was 1999–2000, where Ranford returned to Edmonton as a free agent, backing up Tommy Salo before announcing his retirement on April 24.
Карьера после НХЛ
Рэнфорд играл на позиции вратаря за команду ветеранов "Эдмонтон Ойлерс" в 2003 году на "Херитедж Классик" – первой в истории НХЛ игре регулярного сезона на открытом воздухе. Рэнфорд (14 сэйвов) и Грант Фур (11 сэйвов) сменяли друг друга в воротах и не позволили команде ветеранов "Монреаль Канадиенс" забить ни одной шайбы, одержав победу со счетом 2:0. Рэнфорд снялся в фильме "Чудо" 2004 года, выполняя трюки на льду в роли вратаря сборной США Джима Крейга, поскольку у него был схожий стиль игры. Рэнфорд был тренером вратарей в команде "Ванкувер Джайентс" в сезонах 2004–2005 и 2005–2006. 10 июля 2006 года он был назначен тренером вратарей "Лос-Анджелес Кингз" и продолжает работать на этой должности.
Ranford played net for the Edmonton Oilers alumni team at the 2003 Heritage Classic, the first outdoor regular season game in NHL history. Ranford (14 saves) and Grant Fuhr (11 saves) took turns in goal and held the Montreal Canadiens alumni team scoreless in a 2–0 victory. Ranford acted in the 2004 movie Miracle, performing the on ice scenes behind the mask as the goaltender for Team USA, Jim Craig, because he had the same stand up style as Craig. Ranford served as the goalie coach for the WHL Vancouver Giants for the 2004–2005 and 2005–2006 seasons. On July 10, 2006, he was named the goaltending coach of the Los Angeles Kings and continues to hold that position.