Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Понт-Одеме́р-спаниель, или эпаньо́ль Понт-Одеме́р – редкая порода французской охотничьей собаки. Порода появилась в девятнадцатом веке в результате скрещивания различных пород водных спаниелей, но в охоте выполняла функции, больше свойственные сеттерам, чем традиционным спаниелям. После Второй мировой войны численность породы резко сократилась, и клуб породы принял решение разрешить скрещивание с другими породами, опасаясь чрезмерного инбридинга оставшегося поголовья. В 1980 году клуб породы был объединен с клубом пикардийских спаниелей.
The Pont Audemer Spaniel or Epagneul Pont Audemer is a rare breed of French gundog. It originated in the nineteenth century from different breeds of water spaniels, and took more of a setter role in hunting than that of a traditional spaniel. Following the Second World War, the breed's numbers dropped so low that the breed club decided to allow cross breeding with other breeds because of fears of the existing stock becoming overly inbred. In 1980, the breed club was merged with that of the Picardy Spaniel.
История
Предполагается, что порода была выведена в регионе Пон-Одеме во Франции в девятнадцатом веке. Хотя точное происхождение породы неизвестно, считается, что в её формировании могли участвовать как английский водяной спаниель, так и ирландский водяной спаниель. В начале XX века за пределами Франции их чаще использовали как сеттеров, чем для типичной работы спаниеля. Численность породы никогда не была большой, и после Второй мировой войны осталось так мало представителей, что в 1949 году президент клуба породы Пон-Одеме во Франции разрешил использовать других пород, в том числе ирландского водяного спаниеля. Порода признана в США Объединенным Кеннел Клубом в группе подружейных собак. Другие кинологические организации, признающие Пон-Одеме, включают Континентальный Кеннел Клуб, Международный Кеннел Клуб и Американскую Ассоциацию Редких Пород.
The breed is alleged to have been developed in the Pont Audemer region of France in the nineteenth century. While the exact origin of the breed isn't known, it is thought that stock from both the English Water Spaniel and Irish Water Spaniels may have played a part in the breed's original makeup. In the early 20th century, outside France, they were considered more useful as a setter than doing typical spaniel type work. The breed's numbers were never large, and so few examples existed after World War II that in 1949 the President of the Pont Audemer breed club in France allowed for other breeds, including the Irish Water Spaniel, It is recognised in the United States by the United Kennel Club, in the club's Gundog Group. Other breed registries that recognize the Pont Audemer include the Continental Kennel Club, the International Canine Kennel Club, and the American Rare Breed Association.
Описание
Понт-Одемерский спаниель — собака среднего размера, весом от 20 до 27 кг, с ростом в холке около… (укажите рост в сантиметрах, так как в оригинале указан рост "around at the withers", который требует конкретного значения).
The Pont Audemer Spaniel is a medium sized dog, weighing 44 to 60 pounds (20–27 kg), and standing around at the withers.
Темперамент
Несмотря на выносливость и трудолюбие, порода обладает типичными для спаниелей качествами: легко поддается дрессировке, отличается нежностью и привязанностью. Эти собаки известны своим игривым характером, а во Франции их называют «le petit clown des marais» – маленький клоун из болот.
Though hardy, as well as hard working, the breed has the typical spaniel traits of being easy to train, gentle, and affectionate. The dogs are known to have a fun loving quality and in France are said to be le petit clown des marais (the little clown of the marshes).