Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шоссе в западном Массачусетсе, США. Маршрут 8A относится к двум отдельным государственным шоссе, идущим с севера на юг в западном Массачусетсе, США. Оба участка обозначены как "Route 8A" на дорожных указателях и информационных знаках. В официальной документации MassHighway обозначает одно шоссе как 8A U, а другое как 8A L, что означает "верхнее" и "нижнее" соответственно. В отличие от маршрута 2A и других многосекционных государственных шоссе штата Массачусетс, оба участка 8A U и 8A L обходят один и тот же участок маршрута 8, что может ввести в заблуждение путешественников, незнакомых с местностью.
State highway in western Massachusetts, US
Route 8A refers to two separate north–south state highways in western Massachusetts in the United States. Both sections are marked as "Route 8A" on guide signs and reassurance markers. In official documentation, MassHighway denotes one highway as 8A U, and the other as 8A L, for "upper" and "lower", respectively. Unlike Route 2A and other suffixed Massachusetts state highways with multiple sections, both 8A U and 8A L bypass the same portion of Route 8, possibly causing confusion for travelers unfamiliar with the area.
Описание маршрута
8А Л начинается на перекрестке трасс 8 и 9 в Далтоне. На протяжении первых 10 км (6,2 мили) трассы 8А и 9 идут параллельно, ведя в город Виндзор. Там трасса 8А поворачивает на север, проходя через часть государственного леса Виндзор, прежде чем войти в город Савой. В Савое маршрут поворачивает на восток, становясь параллельной трассе 116. Он проходит через центр города, прежде чем перейти в округ Хэмпшир и город Плейнфилд. В Плейнфилде трасса 8А снова поворачивает на север, отделяясь от трассы 116 и входя в государственный лес Дубук, пересекая округ Франклин и город Хоули. Она проходит через Хоули по извилистым дорогам, прежде чем войти в город Шарлемонт. Дорога поворачивает на восток, проходя вдоль южного берега реки Дирфилд в течение мили, прежде чем пересечь реку и начать третье и последнее совместное направление, на этот раз с трассой 2 вдоль тропы Мохок. Всего через 1 км (0,6 мили) маршрут снова поворачивает на север, петляя в город Хит. Он проходит через деревни Делл и Норт-Хоули, прежде чем окончательно завершиться на границе штата Вермонт, въезжая в город Уайтингем как трасса 8А штата Вермонт, которая вскоре соединяется с трассой 112 штата Вермонт.
8A L begins at the junction of Route 8 and Route 9 in Dalton. For its first 6.2 mile (10 km), Routes 8A & 9 are concurrent, leading into the town of Windsor. There, Route 8A turns northward, passing through part of the Windsor State Forest, before entering the town of Savoy. There, the route turns eastward, becoming concurrent with Route 116. It passes through the town center before crossing into Hampshire County and the town of Plainfield. In Plainfield, Route 8A turns northward again, leaving Route 116 and entering the Dubuque State Forest and crossing into Franklin County and the town of Hawley. It passes through Hawley along winding roads before entering the town of Charlemont. The road turns eastward, running along the south banks of the Deerfield River for a mile before crossing the river to begin is third and final concurrency, this time with Route 2 along the Mohawk Trail. After just 0.6 mile (1 km), the route turns northward again, winding into the town of Heath. It passes through the villages of the Dell and North Hawley before finally ending at the Vermont state line, entering the town of Whitingham as Vermont Route 8A, which shortly links to Vermont Route 112.
Описание маршрута
8А U проходит по бывшей трассе 8, полностью в пределах города Северный Адамс. Он начинается на разворотном кольце с трассой 8 к югу от города, ненадолго направляясь на восток, а затем следует на север в течение 5,1 км. На этом участке он тесно следует параллельно основной трассе, прежде чем войти в центральную часть города и завершиться на участке совместного прохождения трасс 2 и 8.
8A U runs along former Route 8, entirely within the city of North Adams. It begins at a jughandle intersection with Route 8 south of town, briefly heading east before traveling north for 3.17 mile (5 km) It closely parallels its parent along this stretch, before entering the downtown area and ending at the Route 2/Route 8 concurrency.