Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песня 1982 года "Last Night a D. J. Saved My Life" – это песня, написанная Майклом Кливлендом, исполненная американской группой Indeep и выпущенная в 1982 году в качестве сингла лейблами Sound of New York и Becket Records. Вокал в ней исполняют Режан "Реджи" Маглуар и Роуз Мари Рамзи. Трек входит в одноименный альбом, вышедший в 1983 году, как третий по счету.
1982 song by Indeep
"Last Night a D. J. Saved My Life" is a song written by Michael Cleveland, sung by American group Indeep, and released as a single in 1982 by Sound of New York and Becket Records. It features vocals from Réjane "Reggie" Magloire and Rose Marie Ramsey. The track appears as the third track of the namesake album released in 1983.
Музыка и слова
Текст песни рассказывает историю женщины, которой скучно одной дома. Она хочет поговорить со своим любимым, но не может до него дозвониться и подумывает о расставании, пока диджей не ставит зажигательную песню и тем самым спасает её от разбитого сердца. Во втором куплете она уходит из дома, но не добирается до места назначения. Сведение песни выполнил Майкл Джей в студии Eastern Artists Recording Studio, Ист-Оранж, штат Нью-Джерси.
The lyrics tell the story of a woman who is bored alone at home. She wants to speak to her man, but cannot reach him and considers leaving him, until a DJ plays a hot song and thereby saves her from a broken heart. In the second verse, she leaves home, but does not reach her destination. The song was mixed by Michael Jay at Eastern Artists Recording Studio, East Orange, New Jersey.
Позиции в чартах
В США песня "Last Night a D. J. Saved My Life" достигла десятой строчки в чарте Billboard R&B/Hip Hop Singles и второй строчки в чарте Billboard Club Singles, но не смогла пробиться в основной чарт Billboard Hot 100, где в начале 1980-х годов для артистов, стремящихся к кроссоверу в мейнстрим, возникли большие трудности из-за антидиско настроений. В феврале 1983 года она заняла тринадцатое место в Соединенном Королевстве, а в марте 1983 года в Нидерландах достигла второй позиции на национальной радиостанции Hilversum 3 в чартах Dutch Top 40, Nationale Hitparade и TROS Top 50. В европейском чарте Hilversum 3, TROS Europarade, песня поднялась до девятого места. В Бельгии (Фландрия) Ultratop 50 она достигла второго места и даже первого места в Radio 2 Top 30. Также песня заняла пятое место в Швейцарии, двенадцатое место в Австрии и двадцать пятое место в Новой Зеландии. В Западной Германии она достигла десятого места. Из-за ограниченного успеха последующих релизов Indeep, их первый сингл стал единственным крупным хитом группы, что отнесло их к категории исполнителей, известных по одной песне.
In the US, "Last Night a D. J. Saved My Life" reached number ten on the Billboard R&B/Hip Hop Singles chart and number two on the Billboard Club Singles chart, but could only bubble under the main Billboard Hot 100, where black crossover had become very difficult in the early 1980s as a result of the anti disco backlash. In February 1983, it peaked at number thirteen in the United Kingdom, and in March 1983 in the Netherlands on national radiostation Hilversum 3 at number two in the Dutch Top 40, Nationale Hitparade and the TROS Top 50. In the European chart on Hilversum 3, the TROS Europarade it reached number 9. In Belgium (Flanders) Ultratop 50 it reached number 2 and even number 1 in the Radio 2 Top 30. It also made number 5 in Switzerland, number 12 in Austria and number 25 in New Zealand. In West Germany, it made it to number 10. Because of the limited success of Indeep's later releases, the group's first single was its only major hit and placed it into the one hit wonder category of artists.
Прием
Журнал Rolling Stone назвал песню "одной из величайших песен, когда-либо написанных о том, что значит быть девушкой, слушать радио или о сочетании этих двух вещей", а в 2005 году редакторы журнала Blender поместили её на 406-е место в своём списке 500 величайших песен с тех пор, как вы родились. Эта песня также послужила источником вдохновения для названия книги «Last Night a DJ Saved My Life: The History of the Disc Jockey» (2000). В 2022 году Rolling Stone оценил её как пятую в своём списке 200 величайших танцевальных песен всех времён.
Rolling Stone magazine declared the song "one of the greatest songs ever written about being a girl, listening to the radio, or any combination of the two," and, in 2005, editors of Blender magazine placed it at number 406 on its 500 Greatest Songs Since You Were Born list. The song also provided the inspiration of the title of the book Last Night a DJ Saved My Life: The History of the Disc Jockey (2000). In 2022, Rolling Stone ranked it number five in their list of 200 Greatest Dance Songs of All Time.
Обложки
В 1983 году южноафриканская вокалистка Маргино записала версию для своего одноименного альбома. В 1983 году голландское вокальное диско-трио Sweetness выпустило свою кавер-версию. В 1997 году Кинг Бритт включил версию этой песни в свой альбом King Britt Presents Sylk 130 – When The Funk Hits The Fan. В 2001 году американская R&B-певица Мэрайя Кэри совместно с DJ Clue и Duro спродюсировала кавер на песню "Last Night a DJ Saved My Life", который вошел в её восьмой альбом Glitter. В версии песни Кэри участвуют Fabolous и Busta Rhymes, и она звучит в сцене из фильма Glitter, где Кэри сыграла главную роль. Она была выпущена в качестве шестого и последнего сингла альбома в 2001 году в Испании исключительно в рекламных целях, чтобы поддержать слабые продажи альбома, так как предыдущие синглы показали плохие результаты. Из-за ограниченного тиража и конфликта между Кэри и Virgin/EMI Records, музыкальное видео на сингл (режиссёр Санаа Хамри) было выпущено только в конце 2002 – начале 2003 года через онлайн-фан-клуб Кэри. В 2003 году Fab For совместно с Робертом Оуэнсом выпустили версию с несколько измененным текстом под названием "Last Night a DJ Blew My Mind", которая достигла 34-го места в британском чарте синглов и шестого места в британском танцевальном чарте. В 2004 году британский продюсер хаус/транс-музыки Seamus Haji сделал несколько популярных ремиксов песни на своем лейбле Big Love Records и выпустил их на 12-дюймовом сингле под названием "Last Night a DJ Saved My Life (ATFC Mixes)". Эта версия достигла тринадцатой позиции в UK Singles Chart и первой в UK Dance Chart в 2006 году. В 2006 году словацкая исполнительница Дара Ролинс сделала кавер-версию песни под названием "Party DJ". В 2013 году Milk Inc. выпустили вокальную трансовую версию.
In 1983, South African vocalist Margino recorded a version for her album of the same name. In 1983 a dutch vocal disco trio, the Sweetness, released their cover. In 1997, King Britt included a version of this song on his album King Britt Presents Sylk 130 – When The Funk Hits The Fan. In 2001, American R&B singer Mariah Carey co produced a cover of "Last Night a DJ Saved My Life" with DJ Clue and Duro, which appeared on her eighth album, Glitter. Carey's version of the song features Fabolous and Busta Rhymes, and it is heard during a scene in the film Glitter, in which Carey starred. It was released as the album's sixth and final single in 2001 in Spain on a strictly promotional basis to boost the album's slow sales, as the preceding singles from the album had performed poorly. Because of its limited release and conflict between Carey and Virgin/EMI Records, the single's music video (directed by Sanaa Hamri) was not released until late 2002–early 2003 through Carey's online fan club. In 2003, Fab For with Robert Owens released a version with somewhat changed lyrics under the title "Last Night a DJ Blew My Mind", reaching number 34 on the UK Singles Chart and number six on the UK Dance Chart. In 2004, UK house/trance music producer Seamus Haji made several popular remixes of the song through his own label, Big Love Records, and released them on a 12" single titled "Last Night a DJ Saved My Life (ATFC Mixes)". This version reached number thirteen on the UK Singles Chart and number one on the UK Dance Chart in 2006. In 2006, Slovak recording artist Dara Rolins covered the song under the title "Party DJ". In 2013, Milk Inc. released a vocal trance version.
Образцы
Песня использована в качестве семпла во время исполнения Мадонной песни "Music" в её турне Sticky & Sweet. В песне "If Ya Gettin' Down" группы Five содержится семпл этой песни, а также вариация текста из припева во время бриджа. В кавер-версии песни "Black Betty" в исполнении Тома Джонса использованы или засемплированы барабанный ритм, бас и гитарный грув этой песни. Всемирный хит 1988 года "Bring Me Edelweiss" австрийской группы Edelweiss позаимствовал значительную часть своей мелодии как из этой песни, так и из "SOS" группы ABBA. Припев песни был засемплирован и переведён в песне "1990" квебекского певца и автора песен Жана Лелюпа. Песня заканчивается повторением бэк-вокалистами фразы "hier soir le D. J. a sauvé mon âme avec cette chanson" ("вчера вечером диджей спас мою душу этой песней"). Песня была засемплирована в треке "Hell of a Night" 2015 года Криса Брауна, вошедшем в его микстейп Before the Party. Ритм песни был использован в качестве семпла в треке "Nlogax" группы Boards of Canada. Песня использована в сингле "I'm Just Here for the Music" 2009 года Полы Абдул.
The song is sampled during Madonna's performance of her song "Music" on her Sticky & Sweet Tour. The song "If Ya Gettin' Down" by Five features a sample of the song, alongside a take on the in the mix lyrics during the bridge. The song "Black Betty" as covered by Tom Jones uses or samples the drum, bass, and guitar groove of this song. The 1988 worldwide hit "Bring Me Edelweiss" by Austrian band Edelweiss, borrowed large parts of its melody from both this song and ABBA's "SOS". The chorus of the song is sampled, as well as translated, in Quebecois singer and songwriter Jean Leloup's song "1990". The song ends with backup singers repeatedly chanting "hier soir le D. J. a sauvé mon âme avec cette chanson" ("last night the D. J. saved my soul with this song"). The song was sampled in the 2015 song "Hell of a Night" by Chris Brown contained in his mixtape Before the Party. The beat of the song was sampled in song "Nlogax" by Boards of Canada. The song is sampled in the 2009 single "I'm Just Here for the Music" by Paula Abdul.
Другие применения
Песня была ремикширована DJ Kambel и MC Magika в 2002 году и вышла на сборнике Dancemania Speed 8 под названием "Last Nite Kambel Saved My Life". Песня звучит в видеоигре 2002 года Grand Theft Auto: Vice City на радиостанции "Fever 105", доступной во время езды по городу. Песня появляется в художественном фильме 2006 года "Кэшбэк". Итальянская группа Mirage сделала ремикс этой песни для сборника 2007 года After Dark, выпущенного на лейбле Italians Do It Better. В песне "Wrong Club" группы The Ting Tings есть отсылка в строке "Ни один диджей никогда не спасал мою жизнь". Песня звучит в первом эпизоде сериала "Убийство Джанни Версаче: Американская история преступлений". Песня включена в несколько миксов в видеоигре DJ Hero. В третьем эпизоде тревел-шоу Amazon Prime "Джеймс Мэй: Наш человек в Японии" показан короткий фрагмент, где Джеймс Мэй поёт эту песню в караоке в Токио "из-за сложных международных законов о музыкальном лицензировании".
The song was remixed by DJ Kambel and MC Magika in 2002, appearing on Dancemania Speed 8 with the name "Last Nite Kambel Saved My Life". The song is featured in the 2002 video game Grand Theft Auto: Vice City on "Fever 105", one of the in game radio stations accessed while driving. The song appears in the 2006 feature film Cashback. Italian band Mirage performed a remix of this song on the 2007 compilation After Dark, released by the Italians Do It Better record label. The song "Wrong Club" by The Ting Tings features an homage in the lyric "No DJ never saved my life". The song appears in the first episode of The Assassination of Gianni Versace: American Crime Story. The song appears in several mixes in the video game DJ Hero. In episode 3 of the Amazon Prime travelogue show James May: Our Man in Japan, a brief clip of James May singing this song in a karaoke room in Tokyo is shown "due to complex international music licensing laws".