Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"She Bop" – песня американской певицы и автора песен Синди Лаупер, выпущенная в качестве третьего сингла из её дебютного студийного альбома She's So Unusual (1983). В сентябре 1984 года она достигла третьей строчки в чарте Billboard Hot 100 в США. Во всем мире это её третий по коммерческому успеху сингл после "Girls Just Want to Have Fun" и "Time After Time", а также 46-е место в британском чарте синглов и шестое место в чарте синглов ARIA. "She Bop" стал третьим подряд хитом Синди Лаупер, вошедшим в первую пятерку Hot 100. Она записала более спокойную версию песни для своего альбома 2005 года The Body Acoustic.
"She Bop" is a song by American singer songwriter Cyndi Lauper, released as the third single from her debut studio album, She's So Unusual (1983). It reached number three on the US Billboard Hot 100 chart in September 1984. Worldwide, the song is her third most commercially successful single after "Girls Just Want to Have Fun" and "Time After Time", and also reached number 46 on the UK Singles Chart and number six on the ARIA Singles Chart. "She Bop" was Lauper's third consecutive top 5 on the Hot 100. She recorded a quieter version of the song for her 2005 album The Body Acoustic.
Тема
Песня считалась вызывающей споры, поскольку в ней затрагивалась тема мастурбации. Она была включена в список "Грязной пятнашки" Центра музыкальных ресурсов для родителей из-за откровенно сексуального содержания текста, что привело к созданию предупреждающей наклейки для родителей. Лаупер рассказала в шоу Говарда Стерна, что записывала вокал обнаженной. Она также заявила, что увиденная в студии звукозаписи копия гей-журнала Blueboy послужила толчком к написанию песни "She Bop". Упоминание об этом журнале есть в первом куплете. Сингл был выпущен более чем в 32 различных вариантах по всему миру, наиболее распространенными из которых являются двухпесенные 7-дюймовые синглы (с разными обложками) и двухпесенные 12-дюймовые виниловые синглы (также с разными обложками).
The song was considered controversial, as it dealt with masturbation. It was included on the Parents Music Resource Center's "Filthy Fifteen" list, due to its sexual lyrics; this led to the creation of the Parental Advisory sticker. Lauper told The Howard Stern Show she recorded the vocals while nude. She has stated that finding a copy of gay men's magazine Blueboy lying around in the recording studio provided the impetus for writing "She Bop". The magazine is mentioned in the first verse. The single has been released in over 32 variations across the world, the most common being a two track 7" single (with varying covers) and a two track 12" vinyl single (also with varying covers).
Прием
Cash Box отметил, что "с присущей ей эксцентричностью Лаупер берет бе-боп ритм и оживляет его вдохновенным вокалом, который искрится и трещит с ритмической энергией".
Cash Box said that "with characteristic zaniness, Lauper takes a be bop back beat and sparks it with an inspired vocal that pops and chirps with rhythmic intensity."
Позиции в чартах
"She Bop" была выпущена 2 июля 1984 года. Она дебютировала в Billboard Hot 100 на позиции 52 в выпуске от 21 июля 1984 года и пробыла в чарте в общей сложности 18 недель, достигнув пиковой позиции 3 в выпуске от 8 сентября 1984 года. Сингл также достиг 10-го места в чарте Hot Dance/Club Play Songs на неделе 15 сентября 1984 года. Марк Марек разработал персонажей для анимированных эпизодов этого музыкального видео, которое было спродюсировано и снято Джерри Либерманом из нью-йоркской компании Jerry Lieberman Productions, а также для обложки американской 12-дюймовой версии. В видео снялись Венди Рихтер и Лу Альбано, при этом Рихтер исполнила синхронно первую строчку песни. Видео расширяет отсылки к мастурбации, содержащиеся в тексте песни, хотя и не делает это прямолинейно. Среди представленных образов – вертикальная бутылка, из которой бьет майонез, вывеска на автозаправке с надписью «Уезжайте отсюда», бензоколонки (с надписями «хороший x», «лучший xx», «нирвана xxx», «одиночный» и «множественный»), большая вывеска «Обслуживание себя», танцевальная сцена, где Лаупер изображает слепого человека с тростью, и тот же человек, выигрывающий в игру «Мастербинго» – оба эти образа отсылают к мифу о том, что мастурбация вызывает слепоту.
"She Bop" was released on July 2, 1984. It debuted on the Billboard Hot 100 at No. 52 in the issue dated July 21, 1984, and spent a total of 18 weeks on the chart, reaching a peak position of No. 3 in the issue dated September 8, 1984. The single also reached number 10 on the Hot Dance/Club Play Songs chart the week of September 15, 1984, Mark Marek designed the characters in the animated sections of this music video, which were produced and directed by Jerry Lieberman, of NYC's Jerry Lieberman Productions, and the cover of the US 12" version. Wendi Richter and Lou Albano appear in the video, with Richter lip synching the first line of the song. The video expands upon the references to masturbation in the song's lyrics, although not overtly. Among the images presented are an upright bottle shooting mayonnaise into the air, a sign at a gas station that displays 'GIT OFF HERE', gas pumps (labelled 'good x', 'better xx', 'nirvana xxx', 'single', and 'multiple'), a large sign that reads "Self Service", a dance sequence where Lauper portrays a blind person with a cane, and that same person winning a game of "Masterbingo"– both a reference to the myth that masturbation causes blindness.