Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район в Пенсильвании, США
Neighborhood in Pennsylvania, US
Ист-Аллегени, также известный как Дойчтаун, – это район на севере Питтсбурга. Его почтовый индекс – 15212, и он представлен в городском совете Питтсбурга членом совета от округа 1 (северо-центральные районы). В пожарной службе Питтсбурга в Дойчтауне размещаются 32 пожарных машины и 32 автолестницы.
East Allegheny, also known as Deutschtown, is a neighborhood on Pittsburgh's North Side. It has a ZIP code of 15212, and has representation on Pittsburgh City Council by the council member for District 1 (North Central Neighborhoods). The Pittsburgh Bureau of Fire houses 32 engines and 32 trucks in Deutschtown.
История
В 1783 году Содружество Пенсильвании выделило участок земли площадью в 3000 акров к северу от места слияния рек Аллегейни и Огайо. В следующем году Джон Редик разработал первоначальный план города Аллегейни, включавший 36 городских кварталов, окруженных общей пастбищной территорией. Эта пастбищная территория впоследствии стала парком, известным как Аллегейни Коммонс, а земля к востоку от парка, изначально предназначенная Редиком для сельскохозяйственных нужд, сегодня является районом Восточная Аллегейни. В период с 1850 по 1900 год этот район застраивался иммигрантами, среди которых преобладали немцы. В результате район получил название Дачтаун – искаженное произношение немецкого "Дойчтаун". Жители создали деловой район на улице Ист-Огайо и жилой район, простирающийся к югу от нее, от улицы Седар (на западной границе с Аллегейни Коммонс) до Трой-Хилл (на востоке). Здания в этом районе были построены очень основательно. Строительство межштатной автомагистрали 279 разделило район надвое, образовав Западный Дойчтаун (расположенный между Аллегейни Коммонс и автомагистралью, где находится активный деловой район на Ист-Огайо-стрит) и Восточный Дойчтаун (расположенный между автомагистралью и Трой-Хилл). Оба района пострадали от строительства автомагистрали: часть жителей переехала, их дома сдавались в аренду отсутствующим домовладельцам малообеспеченным арендаторам, и в целом наблюдался недостаток инвестиций. Однако местные активисты создали Совет сообщества Восточной Аллегейни и постепенно восстановили район, особенно его западную часть.
In 1783, the Commonwealth of Pennsylvania established a 3000 acre tract of land north of where the Allegheny River merged with the Ohio River. John Redick created an initial town plan for Allegheny City – which featured 36 city blocks surrounded by a common grazing area – the following year. The common grazing area became a park now known as Allegheny Commons, and the area just east of the park – which had been set aside for farming in Redick's initial plan – is today's East Allegheny. This area was developed between 1850 and 1900 by immigrants who were almost exclusively German. As a result, the area was called Dutchtown, a mispronunciation of Deutschtown. Its residents created a business district on East Ohio Street and a residential district running south of it, from Cedar Street (on the western border with Allegheny Commons) to Troy Hill (on the east). These buildings were very solidly built. Construction of Interstate 279 sliced the neighborhood in half, such that there is now a West Deutschtown (which runs from Allegheny Commons to the Interstate and contains the active business district on East Ohio Street) and an East Deutschtown (which runs from the Interstate to Troy Hill). Both sections of the neighborhood suffered as a result of the Interstate's construction: some residents moved, their homes were rented by absentee landlords to low income tenants, and the area saw a general lack of investment. However, neighborhood activists established the East Allegheny Community Council and gradually restored the neighborhood, especially the western portion.
География и транспорт
Восточный Аллегени состоит из "Восточного Дойчтауна" – района, ограниченного Восточной улицей, Восточной улицей Огайо, улицей Гёринг и улицами Виниал, и "Западного Дойчтауна", который простирается от Седар-авеню до Восточной улицы и от железнодорожной магистрали Norfolk Southern до улицы Данло. Соседние районы включают Аллегени-Центр, Файнвью, Трой-Хилл, Спринг-Хилл и Спринг-Гарден. Городские автобусные маршруты, связывающие Восточный Аллегени с центром города, – 1, 2, 4, 6, 7, 11, 12, а также 54а и 54b, которые обеспечивают связь Восточного Аллегени с районом Окленд – академическим центром города.
East Allegheny is composed of "East Deutschtown," an area that is bounded by East Street, East Ohio Street, Goehring Street and Vinial Streets, and "West Deutschtown," which extends from Cedar Avenue to East Street and from the Norfolk Southern Mainline to Dunloe Street. Surrounding neighborhoods include Allegheny Center, Fineview, Troy Hill, Spring Hill, and Spring Garden. City buses that connect East Allegheny and downtown include the 1, 2, 4, 6, 7, 11, 12, and the 54a and 54b, which also connects East Allegheny with Oakland, the city's academic center.
Шаги города
В районе Ист-Аллегени есть четыре отдельных лестничных пролета городских лестниц, все из которых открыты и находятся в безопасном состоянии. В Ист-Аллегени лестницы Питтсбурга быстро соединяют пешеходов с общественным транспортом и предоставляют удобный способ передвижения по этой густонаселенной местности.
The East Allegheny neighborhood has four distinct flights of city steps all of which are open and in a safe condition. In East Allegheny, the Steps of Pittsburgh quickly connect pedestrians to public transportation and provide an easy way to travel through this densely populated area.
Организация
Группа жителей района – Совет сообщества Ист-Аллегени. Организация предлагает самостоятельную пешеходную экскурсию по району (доступную на её веб-сайте).
The neighborhood citizens group is the East Allegheny Community Council. The organization offers a self guided walking tour for the neighborhood (available from its website).
Поп-культура
В криминальной драме CBS "Преступные умы" Дженнифер Джароу родилась и выросла в Ист-Аллегени.
In the CBS crime drama Criminal Minds, Jennifer Jareau was born and raised in East Allegheny.