Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лусеа — прибрежный город на Ямайке, являющийся столицей прихода Ганновер.
City in Jamaica
Lucea is a coastal town in Jamaica and the capital of the parish of Hanover.
История
Ганновер, второй по величине приход Ямайки, был основан 12 ноября 1723 года, а Лусеа стала его столицей и главным городом. Начиная с середины XVIII века, фермеры из Ганновера обеспечивали большую часть Ямайки сельскохозяйственной продукцией, но в основном экспортировали бананы и древесину для производства красителей. Форт Шарлотта в Лусее был построен в 1761 году. Рядом с фортом расположена впечатляющая кирпичная постройка в георгианском стиле, известная как Казармы, возведенная в 1843 году для размещения солдат. В начале XX века Казармы стали образовательным центром города, а сейчас входят в комплекс средней школы Русеа. В 1982 году средняя школа Русеа была объединена со средней школой Ганновера и до сих пор носит название средней школы Русеа (Форт-Шарлотта). В январе 2019 года школа продолжала работать, и уроки проходили на открытом воздухе внутри форта. В приходе есть три небольших водопада, несколько бухт, таких как бухта Дэвиса, названная в честь известной семьи Ганновера, вдоль побережья, а также крупные пещеры. Полностью функционирующая часовая башня Лусеи была построена в 1817 году и стоит в центре города рядом со старым зданием суда Лусеи. Среди других известных туристических достопримечательностей Лусеи – многочисленные исторические объекты, датируемые еще XVIII веком. Приходская церковь Лусеи (Приходская церковь Ганновера) – одна из старейших церквей Ямайки. Хотя точной даты ее постройки не сохранилось, первая запись о крещении датируется 1725 годом, первое захоронение – 1727 годом, а первая свадьба – 1749 годом. По преданию, от церкви существует туннель, ведущий к близлежащему Форту Шарлотта, который служил убежищем во время войны. Музей Ганновера расположен на месте тюрьмы, построенной в 1776 году, и хранит множество исторических артефактов, имеющих значение для истории Ганновера.
Hanover, Jamaica's second smallest parish was founded on 12 November 1723 with Lucea as the capital and main city. From the middle of the 18th century, the farmers of Hanover provided the rest of Jamaica with most of its produce but mainly exported banana and logwood, which is used to make dyes. Fort Charlotte in Lucea was built in 1761. Alongside the fort is an impressive Georgian brick structure known as The Barracks, which was built in 1843 to provide shelter to the soldiers stationed there. In the early 20th century The Barracks became the educational center for the town and has now been transformed to become part of the Rusea's High School complex. In 1982 Rusea's High School was merged with the Hanover Secondary School and is still known as the Rusea's High School (Fort Charlotte). In January 2019 the school was still open and open air lessons took place inside the fort. The parish has three small waterfalls, several coves, such as the Davis Cove, named after a prominent Hanover family, along its coastline and large caves. The still fully functional Lucea clock tower was built in 1817 and stands in the town center near the Old Lucea courthouse. Other notable tourist attractions are Lucea's many historical sites that date back as far as the 18th century. Lucea Parish Church (the Parish Church of Hanover) is one of the oldest churches in Jamaica. Although no record of when it was first built exists the first baptism record dates back to 1725, the first burial was in 1727, and the first marriage in 1749. It is said that there is a tunnel that leads from the church to nearby Fort Charlotte, which was a safe haven in time of war. The Hanover Museum sits on the site of a prison dating back to 1776, and houses many historical artifacts significant to Hanover's history.
Демография
Население Лусеи составляет приблизительно 5739 человек. Около 92% населения – люди преимущественно африканского происхождения, остальные – примерно 1% людей преимущественно европейского происхождения, 4% азиатов, 2% латиноамериканцев и 2% – все остальные.
Lucea has a population of approximately 5,739. People of mostly African descent make up approximately 92% of population, the others being approximately 1% People of mostly European descent, 4% Asian, 2% Latin American, and all others 2%.
Культура
Люсея разделяет ямайский интерес к музыке, например, к регги.
Lucea shares the Jamaican interest in music such as reggae.
Сельское хозяйство
В районе Луцеи выращивается большое разнообразие овощей и фруктов, включая бобовые, зерновые и корнеплоды. Сахар, какао, кофе, бананы и ром – важные экспортные товары Ямайки. В Луцее существует потребность в местных фермерах и сельхозпроизводителях для обеспечения продовольствием жителей и гостей острова. Фрукты, овощи и цветы также выращиваются для местного потребления. Хлебный плод – один из основных продуктов питания в Луцее. По данным The Jamaican Observer, проект Управления сельскохозяйственного развития совместно с местными фермерами "регулярно поставляет продукцию в гостиничный сектор" и "обеспечивает экзотическими овощами столы взыскательных гостей". Эта взаимосвязь между потребностями туризма и развивающимися сельскохозяйственными общинами открывает экономические возможности для Луцеи. Поэтому местные фермеры в основном производят овощи, корнеплоды и клубни (сладкий картофель и ямс), а также некоторые фрукты и цветы (гибискус и бохиния, или орхидея бедняка). В результате большая часть урожая сахара, какао и кофе приходится на промышленные плантации Ямайки. Эти крупные сельскохозяйственные отрасли приносят доходы в миллионы, в то время как мелкие производители обеспечивают экзотическими овощами рестораны курортов и туристическую индустрию.
A wide variety of vegetables and fruits are grown in the area around Lucea, such as pulses, cereals, and root vegetables. Sugar, cocoa, coffee, bananas, and rum are important exports of Jamaica. In Lucea, there is a need for domestic cultivators and rural farmers to feed the island's people and visitors. Fruits, vegetables, and flowers are also grown for local consumption. One of the staples of Lucea is the breadfruit. A Rural Agricultural Development Authority farming project along with resident farmers have been "supplying the hotel sector on a consistent basis" and "bring vegetables to the tables of its sophisticated guests", according to The Jamaican Observer. This linkage between the tourism demands and the up and coming agricultural communities provides an economic opportunity for Lucea. Therefore, the local farmers mostly produce vegetables, roots and tubers (sweet potatoes and yams), some fruits and flowers (hibiscus and Bauhinia or Poor Man's Orchid). As a result, this leaves the larger crop of sugar, cocoa and coffee to the industrial plantations of Jamaica. These major agricultural industries can bring in revenues in the millions meanwhile, leaving the smaller cultivators to provide exotic vegetables for the resort chain restaurants and tourism industries.
Люция Ямс
Ямс Люсея – основной продукт данного прихода. После отмены рабства бывшие рабы в приходе начали выращивать мягкий, белый ямс с нежным вкусом, получивший название в честь города. В XIX и начале XX века ямс, выращенный в этом приходе, экспортировался из порта Лусеа в такие места, как Колон и Куба, где проживало значительное число ямайцев, поскольку тысячи людей мигрировали туда для работы на Панамском канале и на сахарных и банановых плантациях.
Lucea Yams are a major product of the parish. In the post emancipation period the formerly enslaved people in the parish began to cultivate the soft, white, delicately flavoured yam are named for the town. In the 19th and early 20th century yams grown in the parish were exported from the port of Lucea to places like Colón and Cuba which had sizable Jamaican populations because of the thousands who had migrated to work on the Panama Canal and on sugar and banana plantations.
Туризм
В Луцее множество клубов и парков, а также исторических достопримечательностей и музеев. Самые популярные танцевальные клубы Лусеи, привлекающие как туристов, так и местных жителей, – это 300 Club, основанный в 1955 году, Green Dragon и Border Line. Гольф-, теннисный и пляжный клуб Tryall расположен на территории за пределами Лусеи и является самым эксклюзивным курортом в округе Ганновер. Лусея находится между двумя наиболее известными курортными городами Ямайки – Негрилом и Монтего-Бей, но пока не смогла воспользоваться потоком тысяч туристов, проезжающих через неё. Министр туризма Ямайки Эдмунд Бартлетт заявил о скором объявлении планов по присвоению Лусее статуса курортного города. Бартлетт сказал:
Lucea boasts many clubs and parks as well as the historical attractions, and museum. Lucea's most popular dance clubs that attract both tourists and local people are the 300 Club, founded in 1955, Green Dragon, and Border Line. The Tryall Golf, Tennis & Beach Club sits on a property outside Lucea, and is Hanover's most exclusive resort. Lucea lies between two of Jamaica's most prominent resort cities, Negril and Montego Bay, but has yet to capitalize on the thousands of tourists that pass through. Jamaica Tourism Minister Edmund Bartlett has said he will announce plans for designating Lucea as a resort destination. Bartlett said:
"Присвоение этого статуса даст Лусее определенные преимущества и позволит нам рассмотреть планировку развития курорта, которую получают другие курортные города, и таким образом Лусея сможет присоединиться к Негрилу, Монтего-Бей и Очо-Риосу как к грамотно спланированным курортным центрам." После этого заявления компания Grand Palladium, входящая в состав испанской гостиничной группы, возвела новый роскошный двухкомпонентный курорт на 1600 номеров – Grand Palladium Jamaica Resort and Spa / Grand Palladium Lady Hamilton.
The designation will give Lucea certain privileges and will also allow for us to look at the resort's planning development, which other resort towns are getting and so Lucea will be able to join Negril, Montego Bay, Ocho Rios as properly planned resort centers. Since that statement Grand Palladium, part of a Spanish hotel firm, has erected a new 1600 unit luxury double resort called the Grand Palladium Jamaica Resort and Spa / Grand Palladium Lady Hamilton.