Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкая францисканская сестра (1909–1946)
German Franciscan sister (1909–1946)
Мария Инокентия Хуммель (урождённая Берта Хуммель; 21 мая 1909 – 6 ноября 1946) была немецкой монахиней Третьего ордена Святого Франциска и художницей. Она прославилась своими картинами, по мотивам которых создавались фигурки Хуммеля.
Maria Innocentia Hummel (born Berta Hummel; 21 May 1909 – 6 November 1946) was a German religious sister of the Third Order of St. Francis and an artist. She is noted for her paintings which were the basis for Hummel figurines.
Ранние годы
Родилась в Массинге, Германия, как Берта Хуммель, одна из шести детей Адольфа и Виктории Хуммель, жившая над бакалейной лавкой своего отца. В детстве Берта проявила творческие способности и заслужила репутацию местного художника в деревне. Она была жизнерадостной и активной девочкой, любившей природу и зимние виды спорта. Отец поощрял её художественный талант и в 12 лет отдал в школу-интернат сестёр Лорето в Симбахе-ам-Инн, примерно в 30 километрах от дома. Хуммель продолжала развивать свои способности, и после окончания в 1927 году поступила в престижную Академию прикладного искусства в Мюнхене, где её талант и мастерство расцвели. Хуммель была глубоко верующей католичкой и вместо общежития предпочла жить в католической резиденции, управляемой монахинями. Там она подружилась с двумя членами конгрегации францисканских сестёр из Зиссена в Бад-Саульгау, которые также учились в Академии. Конгрегация уделяет особое внимание образованию и роли искусства в нём. После окончания в 1931 году с отличием Берта решила следовать религиозному призванию, которое давно ощущала, и подала прошение о приеме в эту конгрегацию, где в апреле 1931 года была принята в качестве послушницы. В конце мая Берта в последний раз навестила семью и провела с ними две недели. 22 августа она была принята в качестве новиции и получила монашеский наряд конгрегации и имя Мария Инокентия. Примечательно, что Хуммель также делала эскизы, изображавшие Звезду Давида – тему, опасную в те времена. Она изображала ангелов в одеяниях, украшенных слегка искажёнными шестиконечными звёздами. В 1938–1939 годах она разработала серию символов Ветхого и Нового Завета для монастырской часовни. Она символизировала связь двух Заветов, изобразив крест с менорой перед ним. В 1944 году у Хуммель диагностировали туберкулёз, и её дважды отправляли в санаторий в Иснь-им-Альгойе. Она вернулась в монастырь через пять месяцев, незадолго до освобождения региона войсками Свободной Франции. Она не поправилась и умерла 6 ноября 1946 года в возрасте 37 лет. Её похоронили на монастырском кладбище. Сестра Инокенции, Цента Хуммель, основала музей Берты Хуммель в родительском доме в Массинге. Цента умерла в сентябре 2011 года, незадолго до своего 100-летия, и управление музеем перешло к её сыну. Одна из детей, изображённых на её работах, Зиглинда Шён, основала Музей Хуммель в Нью-Браунфельсе, штат Техас, в США, где было выставлено около 280 оригинальных работ Хуммель. Эти работы во время войны хранились в Швейцарии в частной коллекции. Музей прекратил свою деятельность как площадка для экспозиции работ Хуммель в 2001 году. Первый мэр Роузмонта, штат Иллинойс, США, Дональд Э. Стивенс собрал одну из крупнейших в мире коллекций фигурок. После смерти он завещал всю коллекцию городу Роузмонт. Для её размещения город построил Музей Хуммелей имени Дональда Э. Стивенса, который открылся 13 марта 2011 года.
Born in Massing, Germany, as Berta Hummel, one of the six children of Adolf and Victoria Hummel, living above her father's dry goods store. As a child Berta showed creative talent, and developed a reputation in the village as the local artist. She was a cheerful, active girl, who loved the outdoors and winter sports. Her father encouraged her artistic talents and, at age 12, enrolled her in a boarding school of the Sisters of Loreto in Simbach am Inn, about 30 kilometres away. Hummel continued to grow in her abilities, and after graduation in 1927 she enrolled in the prestigious Academy of Applied Arts in Munich, where her talent and skills developed. Hummel was a devout Catholic and instead of the standard student housing, she chose to live in a Catholic residence run by religious sisters. While living there, she made friends with two members of the Congregation of the Franciscan Sisters of Sießen in Bad Saulgau who were also studying at the Academy. The congregation focuses on teaching, and gives great emphasis to the role of art in education. After Berta graduated in 1931 with top honors, she chose to follow a religious calling that she had felt for some time and applied to enter that congregation, and was admitted in April 1931 as a postulant. Berta made one final visit to her family home in late May, spending two weeks with them. On 22 August, she was admitted as a novice and received the habit of the congregation and the religious name Maria Innocentia. Significantly, Hummel also drew sketches that contained the Star of David, a dangerous theme in those times. She portrayed angels in gowns covered with slightly skewed six pointed stars. She also designed a series of Old and New Testament symbols for the convent chapel in 1938–39. She symbolized the juncture of the two Testaments by designing a cross with a menorah before it. Hummel was diagnosed with tuberculosis in 1944 and was sent twice to a sanatorium in Isny im Allgäu. She returned to the convent after five months, just before the region was liberated by the Free French Forces. She did not recover, and died on 6 November 1946, aged 37. She was buried in the convent cemetery. Innocentia's sister, Centa Hummel, established the Berta Hummel Museum in the family home in Massing. Centa died September 2011, just before her 100th birthday, and the management of the museum passed to her son. One of the children depicted in her work, Sieglinde Schoen, established The Hummel Museum in New Braunfels, Texas, in the United States, which displayed about 280 of Hummel's original pieces. These pieces had been stored in Switzerland by a private collector during the War. The museum discontinued as a venue of Hummel's work in 2001. The first mayor of Rosemont, Illinois, United States, Donald E. Stephens, amassed one of the largest collections of figurines in the world. Upon his death, he bequeathed the entire collection to the City of Rosemont. To house it, the city built the Donald E. Stephens Museum of Hummels, which opened 13 March 2011.