Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колледж Como Secondary – независимая государственная специализированная смешанная дневная средняя школа, расположенная в Комо, пригороде Перта, Западная Австралия. Основанный в 1969 году, колледж принимает учащихся с 7-го по 12-й класс. По состоянию на [дата], в колледже обучается [количество] учеников, а штат сотрудников насчитывает [количество] человек.
Como Secondary College is an independent public, specialist, co educational and day, high school, located in , a suburb of Perth, Western Australia. Established in 1969, the school caters for students from Year 7 to Year 12. It has an enrolment of students as of , and employs staff as of .
История
Школа расположена на земле, которая ранее была частью плантации сосны Коллиер, площадью приблизительно в 500 км², посаженной в 1925 году Департаментом лесов Западной Австралии. Здание школы было построено в 1968 году, а первые занятия начались в феврале 1969 года. Школа принимает учащихся в возрасте от 12 до 18 лет (7-й по 12-й год обучения). Она часто принимает студентов по обмену из-за рубежа.
The school is located on land that was part of the former Collier Pine Plantation, an area of approximately planted in 1925 by the Western Australian Forests Department. Constructed in 1968, the first classes commenced in February 1969. The school is open to students of ages 12 to 18 (Year 7 to Year 12). It often takes Rotary exchange students from overseas.
Местная зона приема
В соответствии с Законом об образовании 1999 года, зона приема для Комо средней школы охватывает все районы Южного Перта, Комо, Мэннинга, Солтер-Пойнт, Каравары, Уотерфорда и Уилсона, а также обслуживается начальными школами Комо, Коллиер, Мэннинга, Уилсона и Кертина. 15% учащихся поступают из-за пределов зоны приема, посещая специализированные программы школы. Разнообразие студенческого состава пополняется благодаря программе для иностранных студентов и учащимся, приезжающим со всей столичной области и из регионов Западной Австралии, чтобы участвовать в одной из специализированных программ. Многие студенты из регионов предпочитают проживать в расположенном неподалеку Доме Ротари в Виктория-Парке.
As defined by the School Education Act 1999, the local intake area for Como Secondary College covers the entire suburbs of South Perth, Como, Manning, Salter Point, Karawara, Waterford and Wilson, with the feeder primary schools of Como, Collier, Manning, Wilson and Curtin. 15% of the student enrolments are from beyond the local intake area, attending the school's specialist studies programs. The diversity of the student population is broadened by the contributions of an international students' program at the school and by students who come from all over the metropolitan area and regional Western Australia to be part of one of the specialist programs. Many regional students choose to board in the nearby Rotary House in Victoria Park.
Программы
Школа организует международные туры по хоккею, гольфу и музыке, а также предоставляет возможность путешествовать в различные страны мира с общественной организацией World Challenge в рамках волонтерских и гуманитарных экспедиций каждые два года.
The school offers international tours in hockey, golf, music, and the opportunity of travel to different international destinations with the World Challenge community service and humanitarian expedition every two years.
Гольф
Академия гольфа – одна из самых успешных школьных программ в Австралии, завоевавшая местные, региональные и национальные титулы и достижения. Более 16 профессиональных гольфистов, включая Мэтта Джагера, Кристи Смит и Ханну Грин, являются выпускниками программы, а академия обладает пятью титулами Австралазии, пятью титулами национальных команд и тринадцатью титулами региональных команд. В ее рядах также было значительное число представителей регионов и страны, а также чемпионов регионов и мира.
The Golf Academy is one of the most successful school programmes in Australia, earning local, state and national titles and achievements. Over 16 professional golfers including Matt Jager, Kristie Smith and Hannah Green have graduated from the program, and the academy holds five Australasian titles, five national teams' titles, and thirteen state teams’ titles. The academy has also had a significant number of state and national representatives as well as state and world champions amongst its ranks.