Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хуан Франсиско Камачо (1824 – 23 января 1896) – испанский государственный деятель и финансист, родившийся в Кадисе. Первую часть жизни он посвятил коммерческой и финансовой деятельности в Кадисе, а затем в Мадриде, где руководил делами и ликвидировал коммерческое и промышленное общество к удовлетворению и выгоде акционеров. В 1837 году он стал капитаном национальной милиции, в 1852 году – консервативным депутатом в Кортесах от Алкой, в 1853 году – секретарем конгресса, после чего десять раз избирался депутатом, дважды – сенатором и в 1877 году – пожизненным сенатором. Камачо принимал активное участие во всех финансовых дебатах и в работе комитетов, ему предлагали место в кабинете Мон в 1864 году, а в 1866 году он был назначен заместителем министра финансов при Кановасе и Леопольдо О’Доннелле, герцоге Тетуанском. После революции 1868 года он отказался от должности министра финансов, предложенной маршалом Серрано, но занимал этот пост в 1872 и 1874 годах в кабинетах Сагасты. После реставрации монархии Камачо заседал в Кортесах среди династических либералов, лидером которых был Сагаста, и в 1881 году стал министром финансов в критический момент, когда Испании необходимо было конвертировать, сократить и консолидировать свои казначейские и другие долги с целью возобновления выплаты процентов. Камачо разработал превосходный бюджет и собирал налоги с решительной, но непопулярной энергией. Спустя несколько лет Сагаста вновь назначил его министром финансов при регентстве королевы Кристины, но ему пришлось пойти на отставку, когда общественное мнение решительно высказалось против его слишком радикальных финансовых реформ и строгости в сборе налогов. По тем же причинам он не добился успеха на посту губернатора Табачной монополии. Затем он отделился от либералов и в последние годы жизни поддерживал консерваторов, которые назначили его управляющим Банка Испании. Скончался в Мадриде 23 января 1896 года.
Juan Francisco Camacho (1824 – January 23, 1896), Spanish statesman and financier, was born in Cadiz. The first part of his life was devoted to mercantile and financial pursuits at Cadiz and then in Madrid, where he managed the affairs of and liquidated a mercantile and industrial society to the satisfaction and profit of the shareholders. In 1837 he became a captain in the national militia, in 1852 Conservative deputy in the Cortes for Alcoy, in 1853 secretary of congress, and was afterwards elected ten times deputy, twice senator and life senator in 1877. Camacho took a prominent part in all financial debates and committees, was offered a seat in the Mon cabinet of 1864, and was appointed under secretary of state finances in 1866 under Cánovas and Leopoldo O'Donnell, Duke of Tetuan. After the revolution of 1868 he declined the post of minister of finance offered by Marshal Serrano, but served in that capacity in 1872 and 1874 in Sagasta's cabinets. When the restoration took place, Camacho sat in the Cortes among the dynastic Liberals with Sagasta as leader, and became finance minister in 1881 at a critical moment when Spain had to convert, reduce, and consolidate its treasury and other debts with a view to resuming payment of coupons. Camacho drew up an excellent budget and collected taxation with a decidedly unpopular vigour. A few years later Sagasta again made him finance minister under the regency of Queen Christina, but had to sacrifice him when public opinion very clearly pronounced against his too radical financial reforms and his severity in collection of taxes. He was for the same reasons unsuccessful as a governor of the Tobacco Monopoly Company. He then seceded from the Liberals, and during the last years of his life he affected to vote with the Conservatives, who made him Governor of the Bank of Spain. He died in Madrid on 23 January 1896.