Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Николас Сальмерон Алонсо (исп. Nicolás Salmerón Alonso; 10 апреля 1838 – 21 сентября 1908) — испанский политик, президент Первой Испанской Республики.
Spanish politician
Nicolás Salmerón Alonso (10 April 1838 – 21 September 1908) was a Spanish politician, president of the First Spanish Republic.
Биография
Он родился в Альхаме-ла-Сека в провинции Альмерия, получил образование в Гранаде и стал ассистентом профессора литературы и философии в Мадриде. Последние годы правления Изабеллы II были временем растущего недовольства её правительством и монархией. Сальмерон присоединился к небольшой партии, выступавшей за установление республики. Он был директором оппозиционной газеты La Discusión и сотрудничал с Эмилио Кастеларом в La Democracia. В 1865 году он был назначен одним из членов руководящего комитета Республиканской партии. В 1867 году он был заключён в тюрьму вместе с другими подозреваемыми. Когда в сентябре 1868 года вспыхнула революция, он находился в Альмерии, восстанавливаясь после тяжёлой болезни. В 1871 году Сальмерон был избран в Кортес, и хотя он не принадлежал к Социалистической партии, защищал её право на терпимость. Когда Амадео Савойский отрекся от испанской короны 11 февраля 1873 года, Сальмерон естественным образом был выдвинут в качестве лидера партии, стремившейся установить республику в Испании. Будучи министром юстиции в кабинете Фигераса, он отменил смертную казнь. Впоследствии он был избран президентом Кортес, а затем, 18 июля 1873 года, президентом исполнительной власти Республики, сменив Франсиско Пи и Маргаль. Он стал президентом в то время, когда Федералистская партия повергла юг Испании в анархию. Сальмерон был вынужден использовать войска для восстановления порядка. Однако, когда он обнаружил, что генералы настаивают на казни вооружённых повстанцев, он подал в отставку (6 сентября), мотивируя это тем, что он выступал против смертной казни. 9 сентября он был вновь избран президентом Кортес. Его преемник Кастелар был вынужден восстановить порядок жёсткими мерами. Сальмерон принял участие в нападении на него в Кортесе 3 января 1874 года, что спровоцировало генералов на закрытие палаты и установление временного военного правительства. Сальмерон ушёл в изгнание и оставался за границей до 1881 года, когда его отозвал Сагаста. В 1886 году он был избран в Кортес как прогрессивный депутат от Мадрида и безуспешно пытался объединить враждующие республиканские фракции в партию умеренных взглядов. В 1889 году он был адвокатом защиты в судебном процессе по делу о преступлении на улице Фуэнкараль в Мадриде. 18 апреля 1907 года на него было совершено покушение с применением огнестрельного оружия, но он не был ранен, на улицах Барселоны членом более радикальной Республиканской партии. Он умер в Пау 21 сентября 1908 года в возрасте 70 лет. Он был последним живущим президентом Первой Испанской Республики.
He was born at Alhama la Seca in the province of Almería, was educated at Granada and became assistant professor of literature and philosophy at Madrid. The last years of the reign of Isabella II were times of growing discontent with her government and with the monarchy. Salmerón joined a small party who advocated for the establishment of a republic. He was director of the opposition paper La Discusión, and co operated with Emilio Castelar on La Democracia. In 1865 he was named one of the members of the directing committee of the Republican Party. In 1867 he was imprisoned with other suspects. When the revolution of September 1868 broke out, he was at Almería recovering from a serious illness. Salmerón was elected to the Cortes in 1871, and though he did not belong to the Socialist Party, defended its right to toleration. When Amadeo of Savoy resigned the Spanish crown on 11 February 1873 Salmerón was naturally marked out to be a leader of the party which endeavoured to establish a republic in Spain. While serving as minister of justice in the Figueras cabinet, he abolished the death penalty. He was subsequently elected president of the Cortes, and then, on 18 July 1873, president of the Executive Power of the Republic, in succession to Francisco Pi y Margall. He became president at a time when the Federalist Party had thrown all the south of Spain into anarchy. Salmerón was compelled to use the troops to restore order. When, however, he found that the generals insisted on executing rebels taken in arms, he resigned (September 6) on the ground that he was opposed to capital punishment. He was again elected president of the Cortes on September 9. His successor, Castelar, was compelled to restore order by drastic means. Salmerón took part in the attack made on him in the Cortes on 3 January 1874, which provoked the generals into closing the chamber and establishing a provisional military government. Salmerón went into exile and remained abroad till 1881, when he was recalled by Sagasta. In 1886, he was elected to the Cortes as Progressive deputy for Madrid, and unsuccessfully endeavoured to combine the jarring republican factions into a party of practical moderate views. In 1889, he was the attorney for the defense in the trial for the crime of Fuencarral street in Madrid. On 18 April 1907 he was shot at, but not wounded, in the streets of Barcelona by a member of the more extreme Republican Party. He died at Pau on 21 September 1908 at the age of 70. He was the last living president of the First Spanish Republic.
Премия за права человека в его честь
С 2009 года вручается премия Николаса Сальмерона по правам человека, возникшая по инициативе Атенeo de Madrid. Премия организована Международным фондом по правам человека и вручается в штаб-квартире Атенeo каждое 10 декабря в годовщину принятия Организацией Объединенных Наций Всеобщей декларации прав человека. Среди лауреатов в различных категориях – Луис Инасиу Лула да Силва (2020), Хосе Луис Родригес Сапатеро (2009), la Casa Sefarad Israel (2010), Кристина Фернандес де Кирхнер (2011), El Intermedio y El Gran Wyoming (2012), Хесус Кальдера (2012), Жорди Эволе (2013), Педро Гонсалес Сероло и Маркос Ана (2014).
Since 2009 the Nicolás Salmerón Human Rights Prize has been awarded, arising from the initiative of the Ateneo de Madrid. The award is organized by the International Foundation for Human Rights and delivered at the Ateneo headquarters every December 10th on the anniversary of the approval by the United Nations of the Universal Declaration of Human Rights. Among the winners in the different categories are Luiz Inácio Lula da Silva (2020), José Luis Rodríguez Zapatero (2009), la Casa Sefarad Israel (2010), Cristina Fernández de Kirchner (2011), El Intermedio y El Gran Wyoming (2012), Jesús Caldera (2012), Jordi Évole (2013), Pedro González Zerolo y Marcos Ana (2014)