Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский американский астронавт и инженер (род. 1964)
British American astronaut and engineer (born 1964)
Николас Джеймс Макдональд Патрик (род. 19 ноября 1964) — британский американский инженер и бывший астронавт НАСА. Его полёт в миссии Discovery STS-116 в 2006 году сделал его четвёртым человеком, родившимся в Соединённом Королевстве, побывавшим в космосе.
Nicholas James MacDonald Patrick (born 19 November 1964), is a British American engineer and a former NASA astronaut. His flight on the 2006 Discovery STS 116 mission made him the fourth person born in the United Kingdom to go into space.
Личная жизнь
Патрик родился в Солтберне у моря, в Северном Райдинге Йоркшира, Англия, в 1964 году в семье Джиллиан и Стюарта Патрика. Его мать родом с острова Скай в Шотландии. Он вырос в Лондоне и Рае, штат Нью-Йорк, и в 1994 году получил гражданство США. Патрик женат на педиатре, родом из Перу, и у него трое детей.
Patrick was born in Saltburn by the Sea in the North Riding of Yorkshire, England, in 1964 to Gillian and Stewart Patrick. His mother came from the Isle of Skye in Scotland. He grew up in both London and Rye, New York, and became a United States citizen in 1994. Patrick is married to a paediatrician originally from Peru and has three children.
Образование и начало карьеры
Патрик получил образование в школе Харроу и Тринити-колледже Кембриджского университета (получил степень бакалавра в области инженерии в 1986 году). В годы учебы в университете он научился летать, будучи членом эскадрильи Кембриджского университета Королевских ВВС. После окончания Кембриджа он в течение четырех лет работал инженером в подразделении авиационных двигателей компании General Electric в Линне, штат Массачусетс, США. Затем Патрик поступил в Массачусетский технологический институт, где получил степень магистра (1990) и степень доктора философии (1996), обе – по машиностроению. Впоследствии он присоединился к группе коммерческих самолетов Boeing в Сиэтле.
Patrick was first educated at Harrow School and Trinity College, Cambridge (receiving an undergraduate degree in Engineering in 1986). During his university years, he learned to fly as a member of the Royal Air Force's Cambridge University Air Squadron. After Cambridge, he worked for four years as an engineer for the Aircraft Engines Division of General Electric, in Lynn, Massachusetts in the United States. Patrick then attended the Massachusetts Institute of Technology, receiving a master's degree (1990) and a PhD. (1996), both in Mechanical Engineering. Afterwards, he joined Boeing's Commercial Airplane Group in Seattle.
Карьера в НАСА
Патрик был выбран НАСА кандидатом в астронавты в июне 1998 года и прибыл в Космический центр имени Джонсона НАСА (JSC) для прохождения подготовки астронавтов в августе 1998 года. Его первоначальная подготовка включала научные и технические брифинги, интенсивное обучение системам космических шаттлов и Международной космической станции, а также физиологическую, курсы выживания и теоретическое обучение в рамках подготовки к полетам на T-38. Патрик провел в космосе более 308 часов, выполнив свою первую космическую миссию в составе экипажа STS-116 – строительной и логистической миссии на Международную космическую станцию. Он периодически работает в качестве CAPCOM, например, сотрудничал с командой Orbit 2 во время STS-120. Патрик особенно отличился, завершив работы над узлом Tranquility во время миссии STS-130. В июле 2004 года Патрик участвовал в качестве акванавта в миссии NEEMO 6 на борту подводной лаборатории Aquarius, прожив и поработав под водой в течение десяти дней. В августе 2007 года он был командиром миссии NEEMO 13, проведя под водой еще десять дней. Патрик завершил службу в отряде астронавтов НАСА в мае 2012 года. В настоящее время он занимает должности директора полетов New Shepard и старшего директора по интеграции персонала в Blue Origin.
Patrick was selected by NASA as an astronaut candidate in June 1998 and reported to NASA's Johnson Space Center (JSC) for astronaut training in August 1998. His initial training included scientific and technical briefings, intensive instruction in Shuttle and International Space Station systems, and physiological, survival, and classroom training in preparation for T 38 flight. Patrick has logged over 308 hours in space, having completed his first space mission as a member of the crew of STS 116 – a construction and logistics mission to the International Space Station. He occasionally serves as a CAPCOM; for example, he worked with the Orbit 2 team for STS 120. Patrick notably put the finishing touches on the Tranquility node during STS 130. In July 2004, Patrick served as an aquanaut during the NEEMO 6 mission aboard the Aquarius underwater laboratory, living and working underwater for ten days. In August 2007, he served as the commander of the NEEMO 13 mission, living underwater for another ten days. Patrick retired from the NASA Astronaut Corps in May 2012. He currently holds the positions of New Shepard Flight Director and Senior Director of Human Integration at Blue Origin.